Taller de la comunidad

2 Crónicas 5

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַתִּשְׁלַם֙ כָּל־ הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה ס וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־ קָדְשֵׁ֣י׀ דָּוִ֣יד אָבִ֗יו וְאֶת־ הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־ הַזָּהָב֙ וְאֶת־ כָּל־ הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ פ
EVBOAsí fue acabada toda la obra que hizo Salomón para la casa del SEÑOR. Y metió Salomón las cosas que David su padre había consagrado; y puso la plata, el oro y todos los utensilios en los tesoros de la casa de Dios.KJVThus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen all the work Solomon did for the house of the LORD was complete, Solomon brought in what his father David had consecrated: the silver, the gold, and all the vessels he placed in the treasuries of God's house.
EVBMVersión mejoradaPara la casa de Jehová, Salomón completó así toda la obra; luego introdujo cuanto David su padre había consagrado: la plata, el oro y todos los enseres, que depositó entre los tesoros de la casa de Dios.
EVBCVersión clásicaPara la casa de Jehová, Salomón completó así toda la obra; luego introdujo cuanto David su padre había consagrado: la plata, el oro y todos los enseres, que depositó entre los tesoros de la casa de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאָז֩ יַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאֶת־ כָּל־ רָאשֵׁ֨י הַמַּטּ֜וֹת נְשִׂיאֵ֧י הָאָב֛וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־ אֲר֧וֹן בְּרִית־ יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖יד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃
EVBOEntonces Salomón reunió en Jerusalén a los ancianos de Israel, y a todos los jefes de las tribus, los príncipes de las casas paternas de los hijos de Israel, para hacer subir el arca del pacto del SEÑOR de la ciudad de David, que es Sion.KJVThen Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSolomon then called together in Jerusalem the elders of Israel and all the tribal heads, the leaders of the fathers' houses of the children of Israel, to bring up the ark of the LORD's covenant from the City of David, that is, Zion.
EVBMVersión mejoradaEntonces congregó Salomón en Jerusalén a los ancianos de Israel y a todos los cabezas de las tribus, jefes de los linajes de los hijos de Israel, a fin de subir de la ciudad de David, esto es, Sion, el arca del pacto de Jehová.
EVBCVersión clásicaEntonces congregó Salomón en Jerusalén a los ancianos de Israel y a todos los cabezas de las tribus, jefes de los linajes de los hijos de Israel, a fin de subir de la ciudad de David, esto es, Sion, el arca del pacto de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיִּקָּהֲל֧וּ אֶל־ הַמֶּ֛לֶךְ כָּל־ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽי׃
EVBOY se reunieron con el rey todos los varones de Israel para la fiesta, que era en el mes séptimo.KJVWherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEvery man of Israel gathered before the king at the feast in the seventh month.
EVBMVersión mejoradaPor eso todos los varones de Israel se congregaron ante el rey en la fiesta, que era en el mes séptimo.
EVBCVersión clásicaPor eso todos los varones de Israel se congregaron ante el rey en la fiesta, que era en el mes séptimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַלְוִיִּ֖ם אֶת־ הָאָרֽוֹן׃
EVBOVinieron, pues, todos los ancianos de Israel, y los levitas tomaron el arca.KJVAnd all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen all the elders of Israel had arrived, the Levites lifted up the ark.
EVBMVersión mejoradaCuando llegaron todos los ancianos de Israel, los levitas levantaron el arca.
EVBCVersión clásicaVinieron todos los ancianos de Israel, y los levitas cargaron el arca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיַּעֲל֤וּ אֶת־ הָאָרוֹן֙ וְאֶת־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־ כָּל־ כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל הֶעֱל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃
EVBOY subieron el arca, y el tabernáculo de reunión, y todos los utensilios sagrados que estaban en el tabernáculo; los sacerdotes y los levitas los subieron.KJVAnd they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey carried up the ark, the tent of meeting, and all the holy vessels in the tent; the Levitical priests carried them up.
EVBMVersión mejoradaY subieron el arca, el tabernáculo de reunión y todos los vasos santos que estaban dentro del tabernáculo; los sacerdotes y los levitas fueron quienes los subieron.
EVBCVersión clásicaY trasladaron arriba el arca, el tabernáculo de reunión y todos los vasos santos que estaban dentro del tabernáculo; los sacerdotes y los levitas fueron quienes los subieron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־ עֲדַ֧ת יִשְׂרָאֵ֛ל הַנּוֹעָדִ֥ים עָלָ֖יו לִפְנֵ֣י הָאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב׃
EVBOY el rey Salomón, y toda la congregación de Israel que se había reunido con él delante del arca, sacrificaban ovejas y bueyes, que por la multitud no se podían contar ni numerar.KJVAlso king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKing Solomon and the whole congregation of Israel that had gathered around him in front of the ark were sacrificing sheep and cattle, so many that they could not be listed or counted.
EVBMVersión mejoradaTambién el rey Salomón, y toda la congregación de Israel reunida con él delante del arca, sacrificó ovejas y bueyes tan numerosos que ni contarse ni enumerarse podían.
EVBCVersión clásicaTambién el rey Salomón, y toda la congregación de Israel reunida con él delante del arca, sacrificó ovejas y bueyes tan numerosos que ni contarse ni enumerarse podían.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיָּבִ֣יאוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־ אֲר֨וֹן בְּרִית־ יְהוָ֧ה אֶל־ מְקוֹמ֛וֹ אֶל־ דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־ קֹ֣דֶשׁ הַקְּדָשִׁ֑ים אֶל־ תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃
EVBOY los sacerdotes metieron el arca del pacto del SEÑOR en su lugar, en el santuario interior de la casa, en el lugar santísimo, bajo las alas de los querubines;KJVAnd the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, to the oracle of the house, into the most holy place, even under the wings of the cherubim:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe priests brought the ark of the LORD's covenant to its place, into the inner sanctuary of the house, the Most Holy Place, under the cherubim's wings.
EVBMVersión mejoradaDespués los sacerdotes introdujeron en su lugar el arca del pacto de Jehová, en el oráculo de la casa, el lugar santísimo, debajo de las alas de aquellos querubines;
EVBCVersión clásicaDespués los sacerdotes introdujeron en su lugar el arca del pacto de Jehová, en el oráculo de la casa, el lugar santísimo, debajo de las alas de aquellos querubines;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּהְי֤וּ הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם עַל־ מְק֖וֹם הָאָר֑וֹן וַיְכַסּ֧וּ הַכְּרוּבִ֛ים עַל־ הָאָר֥וֹן וְעַל־ בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃
EVBOpues los querubines extendían las alas sobre el lugar del arca, y los querubines cubrían por encima el arca y sus varas.KJVFor the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe cherubim stretched out their wings over the ark's place, and so the cherubim formed a covering above the ark and its poles.
EVBMVersión mejoradaporque los querubines tendían sus alas sobre el lugar del arca, y cubrían desde arriba el arca y sus barras.
EVBCVersión clásicaporque los querubines tendían sus alas sobre el lugar del arca, y cubrían desde arriba el arca y sus barras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַֽיַּאֲרִיכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־ הָאָרוֹן֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַֽיְהִי־ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBOE hicieron salir las varas, de modo que los extremos de las varas se veían desde el arca delante del santuario interior, pero no se veían desde fuera; y allí están hasta hoy.KJVAnd they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe poles were long enough that their ends could be seen from the ark at the front of the inner sanctuary, though not from outside; and they are there to this day.
EVBMVersión mejoradaSacaron las barras de tal forma que los extremos de las barras se veían desde el arca, frente al recinto interior; pero afuera no se veían. Y allí está hasta hoy.
EVBCVersión clásicaSacaron las barras de tal forma que los extremos de las barras se divisaban desde el arca, frente al recinto interior; pero afuera no se veían. Y allí está hasta hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֚ק שְׁנֵ֣י הַלֻּח֔וֹת אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃ פ
EVBOEn el arca no había más que las dos tablas que Moisés había puesto en Horeb, cuando el SEÑOR hizo pacto con los hijos de Israel, cuando salieron de Egipto.KJVThere was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNothing was inside the ark but the two tablets Moses placed in it at Horeb, where the LORD made a covenant with the children of Israel when they left Egypt.
EVBMVersión mejoradaNada había dentro del arca, salvo las dos tablas, las cuales colocó Moisés en Horeb, cuando Jehová pactó con los hijos de Israel al salir ellos de Egipto.
EVBCVersión clásicaNada había dentro del arca, salvo las dos tablas, las cuales colocó Moisés en Horeb, cuando Jehová pactó con los hijos de Israel al salir ellos de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־ הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֠י כָּל־ הַכֹּהֲנִ֤ים הַֽנִּמְצְאִים֙ הִתְקַדָּ֔שׁוּ אֵ֖ין לִשְׁמ֥וֹר לְמַחְלְקֽוֹת׃
EVBOY aconteció que cuando los sacerdotes salieron del lugar santo (porque todos los sacerdotes que se hallaban presentes se habían santificado, sin guardar sus turnos;KJVAnd it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow the priests came out of the holy place; all the priests who were there had sanctified themselves without regard to their divisions,
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, apenas habían salido los sacerdotes del lugar santo (porque cuantos sacerdotes se encontraban allí estaban santificados, y no guardaban entonces sus divisiones;
EVBCVersión clásicaY aconteció que, apenas habían salido los sacerdotes del lugar santo (porque cuantos sacerdotes se encontraban allí estaban santificados, y no guardaban entonces sus divisiones;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרֲרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִֽ֠ידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃
EVBOy los levitas cantores, todos ellos, los de Asaf, los de Hemán y los de Jedutún, junto con sus hijos y sus hermanos, vestidos de lino fino, estaban con címbalos, salterios y arpas al oriente del altar, y con ellos ciento veinte sacerdotes que tocaban trompetas),KJVAlso the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand the Levitical singers, Asaph, Heman, and Jeduthun, all of them with their sons and brothers, dressed in fine linen, stood on the east side of the altar with cymbals, harps, and lyres, and with them a hundred and twenty priests sounding trumpets.
EVBMVersión mejoradalos levitas cantores, asimismo, todos los de Asaf, Hemán y Jedutún, junto a sus hijos y hermanos, vestidos con lino blanco, con címbalos, salterios y arpas, se detuvieron en el extremo oriental del altar; y con ellos, ciento veinte sacerdotes que tocaban trompetas),
EVBCVersión clásicalos levitas cantores, asimismo, todos los de Asaf, Hemán y Jedutún, junto a sus hijos y hermanos, ataviados con lino blanco, con címbalos, salterios y arpas, se detuvieron en el extremo oriental del altar; y con ellos, ciento veinte sacerdotes que tañían trompetas),
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד לַמְחַצְּרִ֨ים וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל־ אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBOaconteció, cuando los trompeteros y los cantores eran como uno solo, para hacerse oír a una voz alabando y dando gracias al SEÑOR, y cuando alzaban la voz con trompetas, címbalos e instrumentos de música, y alababan al SEÑOR diciendo: Porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia; que la casa, la casa del SEÑOR, se llenó de una nube,KJVIt came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the trumpeters and singers joined as one to make one voice heard praising and thanking the LORD; and as they lifted their voice with trumpets, cymbals, and musical instruments in praise to the LORD, "For he is good, for his steadfast love lasts forever," the house, the house of the LORD, was filled with a cloud,
EVBMVersión mejoradaSucedió que, cuando los que tocaban trompeta y los que cantaban eran como uno solo, para hacer oír una sola voz alabando y dando gracias a Jehová, y cuando levantaron la voz con trompetas, címbalos e instrumentos de música, y alabaron a Jehová diciendo: Porque él es bueno; porque eterna es su misericordia, entonces una nube llenó la casa, la casa de Jehová;
EVBCVersión clásicaSucedió que, cuando los que tocaban trompeta y los que cantaban eran como uno solo, para hacer oír una sola voz alabando y dando gracias a Jehová, y cuando levantaron la voz con trompetas, címbalos e instrumentos de música, y alabaron a Jehová diciendo: Porque él es bueno; porque eterna es su misericordia, entonces una nube llenó la casa, la casa de Jehová;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְלֹא־ יָֽכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמ֥וֹד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן כִּֽי־ מָלֵ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה אֶת־ בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ פ
EVBOy no podían los sacerdotes estar en pie para ministrar por causa de la nube; porque la gloria del SEÑOR había llenado la casa de Dios.KJVSo that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand the priests were unable to stand and serve because of the cloud, since the glory of the LORD filled God's house.
EVBMVersión mejoradade manera que los sacerdotes no pudieron mantenerse allí para servir, a causa de la nube; pues de la gloria de Jehová estaba llena la casa de Dios.
EVBCVersión clásicade manera que los sacerdotes no pudieron mantenerse allí para servir, a causa de la nube; pues de la gloria de Jehová estaba repleta la casa de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›