Taller de la comunidad
1 Chronicles 5
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוּבְנֵ֨י רְאוּבֵ֥ן בְּכֽוֹר־ יִשְׂרָאֵל֮ כִּ֣י ה֣וּא הַבְּכוֹר֒ וּֽבְחַלְּלוֹ֙ יְצוּעֵ֣י אָבִ֔יו נִתְּנָה֙ בְּכֹ֣רָת֔וֹ לִבְנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א לְהִתְיַחֵ֖שׂ לַבְּכֹרָֽה׃
EVBO-ENThe sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn; but since he polluted his father's couch, his right as firstborn went to the sons of Joseph son of Israel, so that he is not listed in the genealogy as firstborn;KJVNow the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de Rubén, primogénito de Israel (porque él era el primogénito, pero como profanó el lecho de su padre, su primogenitura fue dada a los hijos de José hijo de Israel, y no fue contado como primogénito en la genealogía;
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a los hijos de Rubén, primogénito de Israel (porque era el primogénito; pero como deshonró el lecho de su padre, su derecho de primogenitura se concedió a los hijos de José, hijo de Israel; y el registro genealógico no se cuenta conforme a la primogenitura.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a los hijos de Rubén, primogénito de Israel (porque era el primogénito; pero como mancilló el lecho de su padre, su derecho de primogenitura se concedió a los hijos de José, hijo de Israel; y el registro genealógico no se cuenta conforme a la primogenitura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּ֤י יְהוּדָה֙ גָּבַ֣ר בְּאֶחָ֔יו וּלְנָגִ֖יד מִמֶּ֑נּוּ וְהַבְּכֹרָ֖ה לְיוֹסֵֽף׃ ס
EVBO-ENthough Judah prevailed over his brothers and a leader came from him, the birthright belonged to Joseph):KJVFor Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque Judá llegó a ser el más fuerte entre sus hermanos, y de él vino el príncipe; pero la primogenitura fue de José),
EVBMVersión mejoradaPues Judá fue más poderoso que sus hermanos, y de él salió el caudillo; mas la primogenitura pertenecía a José):
EVBCVersión clásicaPues Judá fue más poderoso que sus hermanos, y de él salió el caudillo; mas la primogenitura pertenecía a José):
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבְּנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל חֲנ֥וֹךְ וּפַלּ֖וּא חֶצְר֥וֹן וְכַרְמִֽי׃
EVBO-ENthe sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.KJVThe sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslos hijos de Rubén, primogénito de Israel, fueron: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi.
EVBMVersión mejoradaDigo, pues, que los hijos de Rubén, primogénito de Israel, fueron Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi.
EVBCVersión clásicaDigo, pues, que los hijos de Rubén, primogénito de Israel, fueron Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבְּנֵ֖י יוֹאֵ֑ל שְׁמַֽעְיָ֥ה בְנ֛וֹ גּ֥וֹג בְּנ֖וֹ שִׁמְעִ֥י בְנֽוֹ׃
EVBO-ENThe sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,KJVThe sons of Joel; Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de Joel: Semaías su hijo, Gog su hijo, Simei su hijo,
EVBMVersión mejoradaLos hijos de Joel fueron: Semaías, hijo suyo; Gog, hijo de este; Simei, hijo de este;
EVBCVersión clásicaLos hijos de Joel fueron: Semaías, hijo suyo; Gog, hijo de este; Simei, hijo de este;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמִיכָ֥ה בְנ֛וֹ רְאָיָ֥ה בְנ֖וֹ בַּ֥עַל בְּנֽוֹ׃
EVBO-ENMicah his son, Reaiah his son, Baal his son,KJVMicah his son, Reaia his son, Baal his son,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMicaía su hijo, Reaía su hijo, Baal su hijo,
EVBMVersión mejoradasu hijo Micaía, su hijo Reaía, su hijo Baal,
EVBCVersión clásicasu hijo Micaía, su hijo Reaía, su hijo Baal,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבְּאֵרָ֣ה בְנ֔וֹ אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשֻּׁ֑ר ה֥וּא נָשִׂ֖יא לָרֽאוּבֵנִֽי׃
EVBO-ENBeerah his son, whom Tiglath-pileser king of Assyria took into exile; he was a leader of the Reubenites.KJVBeerah his son, whom Tilgathpilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBeera su hijo, el cual fue llevado cautivo por Tiglat-pileser rey de Asiria; este era príncipe de los rubenitas.
EVBMVersión mejoradasu hijo Beera, a quien Tiglat-pileser, rey de Asiria, llevó cautivo; este era jefe de los rubenitas.
EVBCVersión clásicasu hijo Beera, a quien Tiglat-pileser, rey de Asiria, llevó cautivo; este era jefe de los rubenitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְאֶחָיו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו בְּהִתְיַחֵ֖שׂ לְתֹלְדוֹתָ֑ם הָרֹ֥אשׁ יְעִיאֵ֖ל וּזְכַרְיָֽהוּ׃
EVBO-ENAnd his brothers by their clans, when the record of their generations was drawn up: Jeiel the chief, and Zechariah,KJVAnd his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and Zechariah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sus hermanos por sus familias, cuando fueron contados en la genealogía de sus generaciones, tenían por jefes a Jeiel y a Zacarías.
EVBMVersión mejoradaY sus hermanos por sus familias, al ser contada la genealogía de sus generaciones, fueron los principales: Jeiel y Zacarías,
EVBCVersión clásicaY sus hermanos por sus familias, al ser contada la genealogía de sus generaciones, fueron los principales: Jeiel y Zacarías,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּבֶ֙לַע֙ בֶּן־ עָזָ֔ז בֶּן־ שֶׁ֖מַע בֶּן־ יוֹאֵ֑ל ה֚וּא יוֹשֵׁ֣ב בַּעֲרֹעֵ֔ר וְעַד־ נְב֖וֹ וּבַ֥עַל מְעֽוֹן׃
EVBO-ENand Bela son of Azaz, son of Shema, son of Joel. He dwelt in Aroer, as far as Nebo and Baal-meon.KJVAnd Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baalmeon:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Bela hijo de Azaz, hijo de Sema, hijo de Joel, habitó en Aroer hasta Nebo y Baal-meón.
EVBMVersión mejoraday Bela hijo de Azaz, nieto de Sema, bisnieto de Joel, quien residió en Aroer, hasta Nebo y Baalmeón;
EVBCVersión clásicay Bela hijo de Azaz, nieto de Sema, bisnieto de Joel, quien residió en Aroer, hasta Nebo y Baalmeón;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְלַמִּזְרָ֗ח יָשַׁב֙ עַד־ לְב֣וֹא מִדְבָּ֔רָה לְמִן־ הַנָּהָ֖ר פְּרָ֑ת כִּ֧י מִקְנֵיהֶ֛ם רָב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גִּלְעָֽד׃
EVBO-ENTo the east he dwelt as far as where the wilderness begins, reaching from the river Euphrates, for their herds had grown numerous in the land of Gilead.KJVAnd eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabitó también al oriente hasta la entrada del desierto, desde el río Éufrates; porque sus ganados se habían multiplicado en la tierra de Galaad.
EVBMVersión mejoraday hacia el este ocupó territorio hasta donde empieza el desierto que viene del río Éufrates, porque en la tierra de Galaad habían aumentado sus rebaños.
EVBCVersión clásicay hacia el este ocupó territorio hasta donde empieza el desierto que viene del río Éufrates, porque en la tierra de Galaad habían aumentado sus rebaños.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוּבִימֵ֣י שָׁא֗וּל עָשׂ֤וּ מִלְחָמָה֙ עִם־ הַֽהַגְרִאִ֔ים וַֽיִּפְּל֖וּ בְּיָדָ֑ם וַיֵּשְׁבוּ֙ בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם עַֽל־ כָּל־ פְּנֵ֖י מִזְרָ֥ח לַגִּלְעָֽד׃ פ
EVBO-ENIn Saul's days they waged war with the Hagrites, who fell by their hand, and they dwelt in their tents over all the land east of Gilead.KJVAnd in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn los días de Saúl hicieron guerra contra los agarenos, los cuales cayeron en su mano; y habitaron en sus tiendas por toda la región oriental de Galaad.
EVBMVersión mejoradaY en tiempos de Saúl pelearon contra los agarenos, que fueron vencidos por ellos; y se establecieron en las tiendas de estos por todo el país oriental de Galaad.
EVBCVersión clásicaY en tiempos de Saúl pelearon contra los agarenos, que sucumbieron a manos de ellos; y se establecieron en las tiendas de estos por todo el país oriental de Galaad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּבְנֵי־ גָ֣ד לְנֶגְדָּ֗ם יָֽשְׁב֛וּ בְּאֶ֥רֶץ הַבָּשָׁ֖ן עַד־ סַלְכָֽה׃
EVBO-ENThe sons of Gad dwelt opposite them in the land of Bashan, as far as Salecah:KJVAnd the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salcah:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de Gad habitaron frente a ellos en la tierra de Basán hasta Salca.
EVBMVersión mejoradaY frente a ellos moraron los hijos de Gad, en el país de Basán hasta Salca;
EVBCVersión clásicaY frente a ellos moraron los hijos de Gad, en el país de Basán hasta Salca;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיוֹאֵ֣ל הָרֹ֔אשׁ וְשָׁפָ֖ם הַמִּשְׁנֶ֑ה וְיַעְנַ֥י וְשָׁפָ֖ט בַּבָּשָֽׁן׃
EVBO-ENJoel the chief, Shapham the second, then Janai and Shaphat in Bashan.KJVJoel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJoel fue el jefe, Safán el segundo, luego Jaanai y Safat en Basán.
EVBMVersión mejoradaJoel el principal, Safam el segundo, Jaanai y Safat en Basán.
EVBCVersión clásicaJoel el principal, Safam el segundo, Jaanai y Safat en Basán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַאֲחֵיהֶ֞ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֗ם מִֽיכָאֵ֡ל וּמְשֻׁלָּ֡ם וְ֠שֶׁבַע וְיוֹרַ֧י וְיַעְכָּ֛ן וְזִ֥יעַ וָעֵ֖בֶר שִׁבְעָֽה׃ ס
EVBO-ENTheir kinsmen by their fathers' houses: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber, seven.KJVAnd their brethren of the house of their fathers were, Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sus hermanos, según las casas de sus padres, fueron: Micael, Mesulam, Seba, Jorai, Jacán, Zía y Heber, siete.
EVBMVersión mejoradaY sus parientes, conforme a su linaje paterno, eran siete: Miguel, Mesulam, Seba, Jorai, Jacán, Zía y Heber.
EVBCVersión clásicaY sus parientes, conforme a su linaje paterno, eran siete: Miguel, Mesulam, Seba, Jorai, Jacán, Zía y Heber.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאֵ֣לֶּה׀ בְּנֵ֣י אֲבִיחַ֗יִל בֶּן־ חוּרִ֡י בֶּן־ יָ֠רוֹחַ בֶּן־ גִּלְעָ֧ד בֶּן־ מִיכָאֵ֛ל בֶּן־ יְשִׁישַׁ֥י בֶּן־ יַחְדּ֖וֹ בֶּן־ בּֽוּז׃
EVBO-ENThese were the sons of Abihail the son of Huri, son of Jaroah, son of Gilead, son of Michael, son of Jeshishai, son of Jahdo, son of Buz.KJVThese are the children of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos fueron los hijos de Abihail hijo de Huri, hijo de Jaroa, hijo de Galaad, hijo de Micael, hijo de Jesisai, hijo de Jahdo, hijo de Buz.
EVBMVersión mejoradaEstos eran los descendientes de Abihail: Abihail era hijo de Huri; Huri, de Jaroa; Jaroa, de Galaad; Galaad, de Miguel; Miguel, de Jesisai; Jesisai, de Jahdo; y Jahdo, de Buz;
EVBCVersión clásicaEstos eran los hijos de Abihail, que fue hijo de Huri, hijo de Jaroa, hijo de Galaad, hijo de Miguel, hijo de Jesisai, hijo de Jahdo, hijo de Buz;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאֲחִי֙ בֶּן־ עַבְדִּיאֵ֣ל בֶּן־ גּוּנִ֔י רֹ֖אשׁ לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃
EVBO-ENAhi the son of Abdiel, son of Guni, was chief of their fathers' house.KJVAhi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of the house of their fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhí hijo de Abdiel, hijo de Guni, fue jefe de la casa de sus padres.
EVBMVersión mejoraday Ahí, hijo de Abdiel y nieto de Guni, que era cabeza de su familia paterna.
EVBCVersión clásicay Ahí, hijo de Abdiel y nieto de Guni, que era cabeza de su familia paterna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֵּֽשְׁב֛וּ בַּגִּלְעָ֥ד בַּבָּשָׁ֖ן וּבִבְנֹתֶ֑יהָ וּבְכָֽל־ מִגְרְשֵׁ֥י שָׁר֖וֹן עַל־ תּוֹצְאוֹתָֽם׃
EVBO-ENThey dwelt in Gilead, in Bashan and its towns, and in all the open lands of Sharon, as far as they reached.KJVAnd they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY habitaron en Galaad, en Basán y en sus aldeas, y en todos los ejidos de Sarón hasta sus límites.
EVBMVersión mejoradaHabitaron en Galaad, en Basán y en las poblaciones de esta, y en todos los pastizales de Sarón hasta sus límites.
EVBCVersión clásicaMoraron en Galaad, en Basán y en las poblaciones de esta, y en todos los pastizales de Sarón hasta sus confines.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכֻּלָּם֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ בִּימֵ֖י יוֹתָ֣ם מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֖י יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENAll of them were registered by genealogy in the days of Jotham king of Judah and in the days of Jeroboam king of Israel.KJVAll these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos estos fueron contados por sus genealogías en días de Jotam rey de Judá y en días de Jeroboam rey de Israel.
EVBMVersión mejoradaTodos ellos fueron inscritos en los registros genealógicos durante el reinado de Jotam sobre Judá y durante el de Jeroboam sobre Israel.
EVBCVersión clásicaTodos ellos fueron inscritos en los registros genealógicos durante el reinado de Jotam sobre Judá y durante el de Jeroboam sobre Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoבְּנֵֽי־ רְאוּבֵ֨ן וְגָדִ֜י וַחֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־ מְנַשֶּׁה֮ מִן־ בְּנֵי־ חַיִל֒ אֲ֠נָשִׁים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְחֶ֙רֶב֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת וּלְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע־ מֵא֥וֹת וְשִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא׃
EVBO-ENThe Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh had brave men, men who bore shield and sword, shot with the bow, and were skilled in war: forty-four thousand seven hundred and sixty able to go out to battle.KJVThe sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skillful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de Rubén, los gaditas y la media tribu de Manasés, hombres valientes, que llevaban escudo y espada, que entesaban arco y eran diestros en la guerra, fueron cuarenta y cuatro mil setecientos sesenta que salían a la guerra.
EVBMVersión mejoradaEntre los descendientes de Rubén, los gadianos y la mitad de la tribu de Manasés había guerreros valientes, que sabían manejar el escudo y la espada, tirar con arco y combatir con destreza; los que salieron a la guerra sumaban cuarenta y cuatro mil setecientos sesenta.
EVBCVersión clásicaEntre los descendientes de Rubén, los gadianos y la mitad de la tribu de Manasés había guerreros valientes, que sabían manejar la rodela y la espada, tirar con arco y combatir con destreza; los que salieron a la guerra sumaban cuarenta y cuatro mil setecientos sesenta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיַּעֲשׂ֥וּ מִלְחָמָ֖ה עִם־ הַֽהַגְרִיאִ֑ים וִיט֥וּר וְנָפִ֖ישׁ וְנוֹדָֽב׃
EVBO-ENThey went to war against the Hagrites, Jetur, Naphish, and Nodab.KJVAnd they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos hicieron guerra contra los agarenos, y contra Jetur, Nafis y Nodab.
EVBMVersión mejoradaHicieron guerra a los agarenos, a Jetur, a Nafis y a Nodab.
EVBCVersión clásicaHicieron guerra a los agarenos, a Jetur, a Nafis y a Nodab.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתּ֥וֹר לָהֶ֖ם כִּי־ בָ֥טְחוּ בֽוֹ׃
EVBO-ENThey received help against them, and the Hagrites and all their allies were handed over to them, because they called to God in the battle; and he let himself be entreated by them, for they had put their trust in him.KJVAnd they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fueron ayudados contra ellos, y los agarenos y todos los que estaban con ellos fueron entregados en sus manos; porque clamaron a Dios en la batalla, y él les fue propicio, porque confiaron en él.
EVBMVersión mejoradaY fueron ayudados contra ellos, y los agarenos y todos sus aliados cayeron en sus manos; pues clamaron a Dios durante el combate, y él les respondió, porque habían puesto en él su confianza.
EVBCVersión clásicaY fueron socorridos contra ellos, y los agarenos y todos sus aliados cayeron en sus manos; pues clamaron a Dios durante el combate, y él les respondió, porque habían puesto en él su confianza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֙לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף׃
EVBO-ENThey took away their livestock: fifty thousand camels, two hundred and fifty thousand sheep, two thousand donkeys, and a hundred thousand human beings.KJVAnd they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomaron sus ganados: cincuenta mil camellos, doscientas cincuenta mil ovejas y dos mil asnos; y cien mil personas.
EVBMVersión mejoradaY se apoderaron de sus bestias: cincuenta mil camellos, doscientas cincuenta mil ovejas, dos mil asnos, y además cien mil personas.
EVBCVersión clásicaY se apoderaron de sus bestias: cincuenta mil camellos, doscientas cincuenta mil ovejas, dos mil asnos, y además cien mil personas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּֽי־ חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵהָאֱלֹהִ֖ים הַמִּלְחָמָ֑ה וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּיהֶ֖ם עַד־ הַגֹּלָֽה׃ פ
EVBO-ENMany fell slain, for the battle was of God. And they dwelt in their place until the exile.KJVFor there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque cayeron muchos muertos, pues la guerra era de Dios. Y habitaron en sus lugares hasta el cautiverio.
EVBMVersión mejoradaPorque muchos cayeron heridos de muerte, ya que aquella guerra venía de Dios. Y se quedaron en las tierras de aquellos hasta el tiempo de la cautividad.
EVBCVersión clásicaPorque muchos cayeron heridos de muerte, ya que aquella guerra venía de Dios. Y se quedaron en las tierras de aquellos hasta el tiempo de la cautividad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוּבְנֵ֗י חֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יָשְׁב֖וּ בָּאָ֑רֶץ מִבָּשָׁ֞ן עַד־ בַּ֧עַל חֶרְמ֛וֹן וּשְׂנִ֥יר וְהַר־ חֶרְמ֖וֹן הֵ֥מָּה רָבֽוּ׃
EVBO-ENThe members of the half-tribe of Manasseh dwelt in the land; they were numerous, from Bashan to Baal-hermon, to Senir and Mount Hermon.KJVAnd the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baalhermon and Senir, and unto mount Hermon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de la media tribu de Manasés habitaron en la tierra desde Basán hasta Baal-hermón, Senir y el monte de Hermón; y se multiplicaron.
EVBMVersión mejoradaLa mitad de la tribu de Manasés se asentó en aquel país, y creció en número desde Basán hasta Baalhermón, Senir y el monte Hermón.
EVBCVersión clásicaLa mitad de la tribu de Manasés se asentó en aquel país, y creció en número desde Basán hasta Baalhermón, Senir y el monte Hermón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־ אֲבוֹתָ֑ם וְעֵ֡פֶר וְיִשְׁעִ֡י וֶאֱלִיאֵ֡ל וְ֠עַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָ֨ה וְהוֹדַוְיָ֜ה וְיַחְדִּיאֵ֗ל אֲנָשִׁים֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֣י שֵׁמ֔וֹת רָאשִׁ֖ים לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃
EVBO-ENThese were the heads of their fathers' houses: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel, strong and brave men, famous men, heads of their fathers' houses.KJVAnd these were the heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valor, famous men, and heads of the house of their fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estos fueron los jefes de las casas de sus padres: Efer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremías, Hodavías y Jahdiel, hombres valientes y esforzados, varones de renombre, jefes de las casas de sus padres.
EVBMVersión mejoradaY estas fueron las cabezas de sus familias paternas: Efer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremías, Hodavías y Jahdiel, varones fuertes y valerosos, gente famosa, cabezas de sus casas paternas.
EVBCVersión clásicaY estas fueron las cabezas de sus familias paternas: Efer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremías, Hodavías y Jahdiel, varones fuertes y valerosos, gente famosa, cabezas de sus casas paternas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיִּֽמְעֲל֔וּ בֵּאלֹהֵ֖י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִפְּנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENBut they broke faith with the God of their fathers and went whoring after the gods of the peoples of the land, whom God had wiped out before them.KJVAnd they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero prevaricaron contra el Dios de sus padres, y se prostituyeron siguiendo a los dioses de los pueblos de la tierra, a los cuales Dios había destruido delante de ellos.
EVBMVersión mejoradaPero se rebelaron contra el Dios de sus antepasados y se prostituyeron tras los dioses de las naciones del país, a las cuales Dios había destruido delante de ellos.
EVBCVersión clásicaPero se rebelaron contra el Dios de sus antepasados y fornicaron en pos de los dioses de las naciones del país, a las cuales Dios había destruido delante de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ ר֣וּחַ׀ פּ֣וּל מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֗וּר וְאֶת־ ר֙וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֙סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָב֤וֹר וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גּוֹזָ֔ן עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
EVBO-ENSo the God of Israel roused the spirit of Pul king of Assyria, the spirit of Tiglath-pileser king of Assyria, and he took them into exile, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they are to this day.KJVAnd the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual el Dios de Israel despertó el espíritu de Pul rey de Asiria, y el espíritu de Tiglat-pileser rey de Asiria, el cual llevó cautivos a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés, y los llevó a Halah, a Habor, a Hara y al río Gozán, hasta el día de hoy.
EVBMVersión mejoradaY el Dios de Israel movió el ánimo de Pul, rey de Asiria, y el ánimo de Tilgat-pilnéser, también rey de Asiria, y este los deportó, a saber, a los rubenitas, a los gadianos y a la mitad de la tribu de Manasés, y los llevó a Halah, a Habor, a Hara y a las orillas del Gozán, donde están hasta el día de hoy.
EVBCVersión clásicaY el Dios de Israel movió el ánimo de Pul, rey de Asiria, y el ánimo de Tilgat-pilnéser, también rey de Asiria, y este los deportó, a saber, a los rubenitas, a los gadianos y a la mitad de la tribu de Manasés, y los llevó a Halah, a Habor, a Hara y a las orillas del Gozán, donde están hasta el día de hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›