Taller de la comunidad
2 Reyes 5
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוְ֠נַעֲמָן שַׂר־ צְבָ֨א מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֜ם הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּד֨וֹל לִפְנֵ֤י אֲדֹנָיו֙ וּנְשֻׂ֣א פָנִ֔ים כִּֽי־ ב֛וֹ נָֽתַן־ יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה לַאֲרָ֑ם וְהָאִ֗ישׁ הָיָ֛ה גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל מְצֹרָֽע׃
EVBONaamán, general del ejército del rey de Siria, era un gran hombre delante de su señor y tenido en alta estima, porque por medio de él el SEÑOR había dado salvación a Siria. Era este hombre valiente y esforzado, pero leproso.KJVNow Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valor, but he was a leper.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNaaman, the army commander of the king of Syria, was a great man in his master's eyes and held in high esteem, for through him the LORD had given Syria victory. He was a valiant warrior, but he was leprous.
EVBMVersión mejoradaNaamán, que comandaba la hueste del rey de Siria, gozaba de gran estima ante su amo y era honrado, pues mediante él Jehová había concedido salvación a Siria; además era hombre de gran valor, mas leproso.
EVBCVersión clásicaNaamán, que comandaba la hueste del rey de Siria, gozaba de gran estima ante su amo y era honrado, pues mediante él Jehová había concedido salvación a Siria; además era hombre de gran valor, mas leproso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַאֲרָם֙ יָצְא֣וּ גְדוּדִ֔ים וַיִּשְׁבּ֛וּ מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵ֖ל נַעֲרָ֣ה קְטַנָּ֑ה וַתְּהִ֕י לִפְנֵ֖י אֵ֥שֶׁת נַעֲמָֽן׃
EVBOY de Siria habían salido bandas armadas, y se habían llevado cautiva de la tierra de Israel a una muchacha, la cual servía a la mujer de Naamán.KJVAnd the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSyrian raiding parties had gone out and taken captive a young girl from the land of Israel, and she waited on Naaman's wife.
EVBMVersión mejoradaHabían salido los sirios en compañías, y de la tierra de Israel se llevaron cautiva a una niña, que servía a la esposa de Naamán.
EVBCVersión clásicaHabían salido los sirios en compañías, y de la tierra de Israel se llevaron cautiva a una niña, que servía a la esposa de Naamán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃
EVBOEsta dijo a su señora: ¡Ojalá mi señor estuviera delante del profeta que está en Samaria! Él lo sanaría de su lepra.KJVAnd she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShe told her mistress, "If only my master could go to the prophet in Samaria! He would rid him of his leprosy."
EVBMVersión mejoradaDijo ella a su señora: Ojalá mi señor se presentara al profeta de Samaria; él lo curaría de su lepra.
EVBCVersión clásicaDijo ella a su señora: Pluguiera a Dios que mi señor se presentara al profeta de Samaria; él lo curaría de su lepra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיָּבֹ֕א וַיַּגֵּ֥ד לַאדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ דִּבְּרָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOEntró Naamán y se lo contó a su señor, diciendo: Así y así ha dicho la muchacha que es de la tierra de Israel.KJVAnd one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNaaman went and reported to his master, "This is what the girl from the land of Israel said."
EVBMVersión mejoradaEntró alguien y contó a su señor: Esto y esto dijo la joven procedente de Israel.
EVBCVersión clásicaEntró alguien y refirió a su señor: Esto y esto dijo la joven procedente de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־ אֲרָם֙ לֶךְ־ בֹּ֔א וְאֶשְׁלְחָ֥ה סֵ֖פֶר אֶל־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּלֶךְ֩ וַיִּקַּ֨ח בְּיָד֜וֹ עֶ֣שֶׂר כִּכְּרֵי־ כֶ֗סֶף וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ זָהָ֔ב וְעֶ֖שֶׂר חֲלִיפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃
EVBOY el rey de Siria le dijo: Anda, ve, y yo enviaré una carta al rey de Israel. Salió, pues, él, llevando consigo diez talentos de plata, seis mil piezas de oro y diez mudas de vestidos.KJVAnd the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Go, by all means," said the king of Syria, "and I will send a letter to the king of Israel." He set off, taking with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold and ten sets of clothing.
EVBMVersión mejoradaEl rey de Siria contestó: Ea, ve, y yo despacharé carta al rey de Israel. Y partió llevando consigo diez talentos de plata, seis mil monedas de oro y diez mudas de ropa.
EVBCVersión clásicaEl rey de Siria contestó: Ea, ve, y yo despacharé carta al rey de Israel. Y partió llevando consigo diez talentos de plata, seis mil monedas de oro y diez mudas de ropa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיָּבֵ֣א הַסֵּ֔פֶר אֶל־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר וְעַתָּ֗ה כְּב֨וֹא הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֵלֶ֔יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־ נַעֲמָ֣ן עַבְדִּ֔י וַאֲסַפְתּ֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃
EVBOLlevó también la carta al rey de Israel, que decía así: Ahora, cuando te llegue esta carta, sabe por ella que yo te he enviado a Naamán mi siervo, para que lo sanes de su lepra.KJVAnd he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come unto thee, behold, I have therewith sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe delivered the letter to the king of Israel. It read: "With this letter I am sending my servant Naaman to you, so that you may rid him of his leprosy."
EVBMVersión mejoradaLlevó la carta al rey de Israel; decía: Ahora bien, en cuanto te alcance esta carta, he aquí que con ella te he mandado a Naamán mi siervo, a fin de que lo cures de su lepra.
EVBCVersión clásicaLlevó la carta al rey de Israel; decía: Ahora bien, en cuanto te alcance esta carta, he aquí que con ella te he mandado a Naamán mi siervo, a fin de que lo cures de su lepra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְהִ֡י כִּקְרֹא֩ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־ הַסֵּ֜פֶר וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ הַאֱלֹהִ֥ים אָ֙נִי֙ לְהָמִ֣ית וּֽלְהַחֲי֔וֹת כִּֽי־ זֶה֙ שֹׁלֵ֣חַ אֵלַ֔י לֶאֱסֹ֥ף אִ֖ישׁ מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ כִּ֤י אַךְ־ דְּעֽוּ־ נָא֙ וּרְא֔וּ כִּֽי־ מִתְאַנֶּ֥ה ה֖וּא לִֽי׃
EVBOY aconteció que cuando el rey de Israel leyó la carta, rasgó sus vestidos, y dijo: ¿Soy yo Dios, para matar y dar vida, para que este me envíe a que sane a un hombre de su lepra? Considerad ahora, y ved cómo busca ocasión contra mí.KJVAnd it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs soon as the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, "Am I God, able to kill and make alive, that this man sends me someone to rid of his leprosy? You can see plainly that he is picking a quarrel with me!"
EVBMVersión mejoradaCuando el rey de Israel hubo leído la carta, desgarró sus ropas y dijo: ¿Acaso soy Dios, capaz de matar y de dar vida, para que este me envíe un hombre a quien curar de su lepra? Reparad, os ruego, en cómo procura querella conmigo.
EVBCVersión clásicaCuando el rey de Israel hubo leído la carta, desgarró sus ropas y dijo: ¿Acaso soy Dios, capaz de matar y de dar vida, para que este me envíe un hombre a quien curar de su lepra? Reparad, os ruego, en cómo procura querella conmigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ׀ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֗ים כִּֽי־ קָרַ֤ע מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ בְּגָדָ֔יו וַיִּשְׁלַח֙ אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה קָרַ֖עְתָּ בְּגָדֶ֑יךָ יָבֹֽא־ נָ֣א אֵלַ֔י וְיֵדַ֕ע כִּ֛י יֵ֥שׁ נָבִ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOCuando Eliseo, el varón de Dios, oyó que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, envió a decir al rey: ¿Por qué has rasgado tus vestidos? Que venga ahora a mí, y sabrá que hay profeta en Israel.KJVAnd it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent word to the king: "Why have you torn your clothes? Let the man come to me, and he will learn that there is a prophet in Israel."
EVBMVersión mejoradaCuando Eliseo, hombre de Dios, supo que el rey de Israel había desgarrado sus ropas, le mandó decir: ¿Por qué has desgarrado tus ropas? Venga ahora a mí, y sabrá que en Israel hay profeta.
EVBCVersión clásicaCuando Eliseo, hombre de Dios, supo que el rey de Israel había desgarrado sus ropas, le mandó decir: ¿Por qué has desgarrado tus ropas? Venga ahora a mí, y sabrá que en Israel hay profeta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיָּבֹ֥א נַעֲמָ֖ן בְּסוּסָ֣יו וּבְרִכְבּ֑וֹ וַיַּעֲמֹ֥ד פֶּֽתַח־ הַבַּ֖יִת לֶאֱלִישָֽׁע׃
EVBOY vino Naamán con sus caballos y con su carro, y se paró a la puerta de la casa de Eliseo.KJVSo Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo Naaman came with his horses and chariot and stopped at the door of Elisha's house.
EVBMVersión mejoradaLlegó, pues, Naamán con sus caballos y con su carro, y se paró ante la puerta del hogar de Eliseo.
EVBCVersión clásicaLlegó, pues, Naamán con sus corceles y con su carroza, y se paró ante la puerta del hogar de Eliseo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו אֱלִישָׁ֖ע מַלְאָ֣ךְ לֵאמֹ֑ר הָל֗וֹךְ וְרָחַצְתָּ֤ שֶֽׁבַע־ פְּעָמִים֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן וְיָשֹׁ֧ב בְּשָׂרְךָ֛ לְךָ֖ וּטְהָֽר׃
EVBOEntonces Eliseo le envió un mensajero, diciendo: Ve y lávate siete veces en el Jordán, y tu carne se te restaurará, y serás limpio.KJVAnd Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsElisha sent a messenger out to tell him, "Go and wash in the Jordan seven times, and your flesh will be restored and you will be clean."
EVBMVersión mejoradaEliseo le envió un mensajero con este recado: Marcha y lávate en el Jordán siete veces, y tu carne se te restablecerá, y serás limpio.
EVBCVersión clásicaEliseo le despachó un mensajero con este recado: Marcha y lávate en el Jordán siete veces, y tu carne se te restablecerá, y serás limpio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַיֵּלַ֑ךְ וַיֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣י׀ יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא וְעָמַד֙ וְקָרָא֙ בְּשֵׁם־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ אֶל־ הַמָּק֖וֹם וְאָסַ֥ף הַמְּצֹרָֽע׃
EVBOPero Naamán se enojó y se fue, diciendo: He aquí yo decía para mí: Saldrá él sin duda a mí, y estando en pie invocará el nombre del SEÑOR su Dios, y alzará su mano sobre el lugar, y sanará al leproso.KJVBut Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNaaman went off angry. "I thought," he said, "that he would surely come out to me, stand there, call on the name of the LORD his God, wave his hand over the spot and rid me of the leprosy.
EVBMVersión mejoradaNaamán, enojado, se marchó diciendo: Yo me había figurado: Ciertamente saldrá hacia mí, se detendrá e invocará a Jehová su Dios por su nombre, pasará su mano sobre el sitio y curará al leproso.
EVBCVersión clásicaNaamán, airado, se marchó diciendo: Yo me había figurado: Ciertamente saldrá hacia mí, se detendrá e invocará a Jehová su Dios por su nombre, pasará su mano sobre el sitio y curará al leproso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהֲלֹ֡א טוֹב֩ אֲמָנָ֨ה וּפַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק מִכֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹֽא־ אֶרְחַ֥ץ בָּהֶ֖ם וְטָהָ֑רְתִּי וַיִּ֖פֶן וַיֵּ֥לֶךְ בְּחֵמָֽה׃
EVBO¿No son el Abana y el Farfar, ríos de Damasco, mejores que todas las aguas de Israel? ¿No podría yo lavarme en ellos y ser limpio? Y se volvió, y se fue enojado.KJVAre not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAre not Amana and Pharpar, the rivers of Damascus, better than any of the waters of Israel? Could I not wash in them and be clean?" He turned and went off in a fury.
EVBMVersión mejorada¿Acaso Abana y Farfar, los ríos de Damasco, no superan a todas las aguas de Israel? ¿No me bastaría bañarme en ellos para quedar limpio? Giró, pues, y se alejó lleno de ira.
EVBCVersión clásica¿Acaso Abana y Farfar, los ríos de Damasco, no superan a todas las aguas de Israel? ¿No me bastaría bañarme en ellos para quedar limpio? Giró, pues, y se alejó lleno de ira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־ אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃
EVBOPero sus criados se le acercaron y le hablaron, diciendo: Padre mío, si el profeta te hubiera mandado alguna gran cosa, ¿no la habrías hecho? ¿Cuánto más, cuando te dice: Lávate, y serás limpio?KJVAnd his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis servants came up to him and said, "My father, if the prophet had told you to do something great, would you not have done it? How much more, then, when he simply tells you, 'Wash and be clean'!"
EVBMVersión mejoradaSe llegaron sus criados y le hablaron así: Padre, si el profeta te hubiese ordenado una cosa extraordinaria, ¿no la ejecutarías? ¿Cuánto más, si solo te dice: Báñate y sé limpio?
EVBCVersión clásicaSe llegaron sus criados y le hablaron así: Padre, si el profeta te hubiese ordenado una cosa extraordinaria, ¿no la ejecutarías? ¿Cuánto más, si solo te dice: Báñate y sé limpio?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗וֹ כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר׃
EVBOÉl entonces descendió y se zambulló siete veces en el Jordán, conforme a la palabra del varón de Dios; y su carne se volvió como la carne de un niño pequeño, y quedó limpio.KJVThen went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo he went down and dipped himself in the Jordan seven times, as the man of God had said, and his flesh was restored and became like the flesh of a little boy, and he was clean.
EVBMVersión mejoradaBajó, pues, y se bañó en el Jordán siete veces, según el dicho del hombre de Dios, y su carne se restauró cual carne de criatura, y fue limpio.
EVBCVersión clásicaBajó, pues, y se bañó en el Jordán siete veces, según el dicho del hombre de Dios, y su carne se restauró cual carne de criatura, y fue limpio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיָּשָׁב֩ אֶל־ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל־ מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־ נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל־ הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח־ נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃
EVBOY volvió al varón de Dios, él y toda su compañía, y llegó y se puso delante de él, y dijo: He aquí, ahora sé que no hay Dios en toda la tierra, sino en Israel. Te ruego que ahora recibas un presente de tu siervo.KJVAnd he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he went back to the man of God with all his attendants. He stood before him and said, "Now I know that there is no God anywhere in the world except in Israel. Please accept a gift from your servant."
EVBMVersión mejoradaVolvió al hombre de Dios, él y todo su séquito, y llegando se puso ante él y dijo: He aquí que ahora conozco que fuera de Israel no existe Dios en toda la tierra; te ruego, pues, que aceptes un presente de tu siervo.
EVBCVersión clásicaVolvió al hombre de Dios, él y todo su séquito, y llegando se puso ante él y dijo: He aquí que ahora conozco que fuera de Israel no existe Dios en toda la tierra; te ruego, pues, que aceptes un presente de tu siervo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֕אמֶר חַי־ יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־ עָמַ֥דְתִּי לְפָנָ֖יו אִם־ אֶקָּ֑ח וַיִּפְצַר־ בּ֥וֹ לָקַ֖חַת וַיְמָאֵֽן׃
EVBOPero él dijo: Vive el SEÑOR, en cuya presencia estoy, que no lo aceptaré. Y le instó a que aceptara, pero él no quiso.KJVBut he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe answered, "As the LORD lives, in whose presence I stand, I will accept nothing." Naaman pressed him to take it, but he refused.
EVBMVersión mejoradaRespondió: Por la vida de Jehová, ante quien me hallo, nada recibiré. Aun con insistencia para que lo tomara, lo rechazó.
EVBCVersión clásicaRespondió: Por la vida de Jehová, ante quien me hallo, nada recibiré. Aun con insistencia para que lo tomara, lo rechazó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָלֹ֕א יֻתַּן־ נָ֣א לְעַבְדְּךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶֽמֶד־ פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֽוֹא־ יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּךָ֜ עֹלָ֤ה וָזֶ֙בַח֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם־ לַיהוָֽה׃
EVBOEntonces Naamán dijo: Si no, te ruego que se dé a tu siervo la carga de un par de mulas de esta tierra, porque de aquí en adelante tu siervo no ofrecerá holocausto ni sacrificio a otros dioses, sino al SEÑOR.KJVAnd Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules' burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNaaman said, "If not, then please let your servant be given as much earth as a pair of mules can carry. For your servant will never again offer burnt offering or sacrifice to any god but the LORD.
EVBMVersión mejoradaY Naamán dijo: ¿No se podría entonces dar a tu siervo, te ruego, la carga de un par de mulas de tierra? Pues tu siervo no volverá a ofrecer holocausto ni sacrificio a otros dioses, sino solo a Jehová.
EVBCVersión clásicaY Naamán dijo: ¿No se podría entonces dar a tu siervo, te ruego, la carga de un par de mulas de tierra? Pues tu siervo no volverá a ofrecer holocausto ni sacrificio a otros dioses, sino solo a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoלַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּב֣וֹא אֲדֹנִ֣י בֵית־ רִמּוֹן֩ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא׀ נִשְׁעָ֣ן עַל־ יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח־ יְהוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
EVBOEn esto perdone el SEÑOR a tu siervo: que cuando mi señor entre en el templo de Rimón para adorar en él, y se apoye sobre mi mano, y yo también me incline en el templo de Rimón, cuando me incline en el templo de Rimón, el SEÑOR perdone en esto a tu siervo.KJVIn this thing the LORD pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut may the LORD forgive your servant for this one thing: when my master goes into the temple of Rimmon to bow down there, leaning on my arm, and I bow down in the temple of Rimmon, when I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD forgive your servant for this."
EVBMVersión mejoradaSolamente en este punto Jehová perdone a tu siervo: Cuando mi amo entra a la casa de Rimón a postrarse allí, y se recuesta en mi mano, y yo me inclino en la casa de Rimón, por ese mi inclinarme en la casa de Rimón, Jehová perdone en esto a tu siervo.
EVBCVersión clásicaSolamente en este punto Jehová perdone a tu siervo: Cuando mi amo entra a la casa de Rimón a postrarse allí, y se recuesta en mi mano, y yo me inclino en la casa de Rimón, por ese mi inclinarme en la casa de Rimón, Jehová perdone en esto a tu siervo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם וַיֵּ֥לֶךְ מֵאִתּ֖וֹ כִּבְרַת־ אָֽרֶץ׃ ס
EVBOY él le dijo: Ve en paz. Y se alejó de él como un trecho de tierra.KJVAnd he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Go in peace," Elisha told him. And he had gone some distance from him
EVBMVersión mejoradaLe respondió: Marcha en paz. Se retiró de él un trecho corto.
EVBCVersión clásicaLe respondió: Marcha en paz. Se retiró de él un trecho corto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־ הָאֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה׀ חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗י אֶֽת־ נַעֲמָ֤ן הָֽאֲרַמִּי֙ הַזֶּ֔ה מִקַּ֥חַת מִיָּד֖וֹ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ הֵבִ֑יא חַי־ יְהוָה֙ כִּֽי־ אִם־ רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו וְלָקַחְתִּ֥י מֵאִתּ֖וֹ מְאֽוּמָה׃
EVBOEntonces Giezi, criado de Eliseo el varón de Dios, dijo: He aquí, mi señor ha tenido miramientos con este sirio Naamán, al no recibir de su mano lo que había traído. Vive el SEÑOR, que correré yo tras él y tomaré de él alguna cosa.KJVBut Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat of him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhen Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said to himself, "My master has let this Syrian Naaman off without accepting what he brought. As the LORD lives, I will run after him and get something from him."
EVBMVersión mejoradaEntonces Giezi, sirviente de Eliseo, el hombre de Dios, dijo: Mira, mi amo ha eximido a este sirio Naamán, al no aceptar de él lo que trajo; pero por la vida de Jehová, correré tras él y le tomaré algo.
EVBCVersión clásicaEntonces Giezi, sirviente de Eliseo, el hombre de Dios, dijo: Mira, mi amo ha eximido a este sirio Naamán, al no aceptar de él lo que trajo; pero por la vida de Jehová, correré en pos de él y le tomaré algo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיִּרְדֹּ֥ף גֵּיחֲזִ֖י אַחֲרֵ֣י נַֽעֲמָ֑ן וַיִּרְאֶ֤ה נַֽעֲמָן֙ רָ֣ץ אַחֲרָ֔יו וַיִּפֹּ֞ל מֵעַ֧ל הַמֶּרְכָּבָ֛ה לִקְרָאת֖וֹ וַיֹּ֥אמֶר הֲשָׁלֽוֹם׃
EVBOY siguió Giezi a Naamán; y cuando Naamán vio que venía corriendo tras él, se bajó del carro para recibirlo, y dijo: ¿Va todo bien?KJVSo Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo Gehazi hurried after Naaman. When Naaman saw a man running after him, he climbed down from his chariot to meet him and asked, "Is everything all right?"
EVBMVersión mejoradaAsí que Giezi fue tras Naamán. Y cuando Naamán lo vio correr tras él, bajó del carro para recibirlo y le dijo: ¿Va todo bien?
EVBCVersión clásicaAsí que Giezi fue tras Naamán. Y cuando Naamán lo vio correr tras él, bajó del carro para recibirlo y le dijo: ¿Va todo bien?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר׀ שָׁל֗וֹם אֲדֹנִי֮ שְׁלָחַ֣נִי לֵאמֹר֒ הִנֵּ֣ה עַתָּ֡ה זֶ֠ה בָּ֣אוּ אֵלַ֧י שְׁנֵֽי־ נְעָרִ֛ים מֵהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים תְּנָה־ נָּ֤א לָהֶם֙ כִּכַּר־ כֶּ֔סֶף וּשְׁתֵּ֖י חֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃
EVBOY él dijo: Bien. Mi señor me envía a decirte: He aquí, acaban de venir a mí del monte de Efraín dos jóvenes de los hijos de los profetas; te ruego que les des un talento de plata y dos mudas de vestidos.KJVAnd he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Everything is all right," he said. "My master sent me to say, 'Two young men from the sons of the prophets have just come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two sets of clothing.'"
EVBMVersión mejoradaDijo: Bien está. Mi amo me manda decirte: Acaban de llegar a mí, de la montaña de Efraín, dos jóvenes de entre los hijos de los profetas; concédeles, te ruego, un talento de plata y dos vestidos de muda.
EVBCVersión clásicaDijo: Bien está. Mi amo me manda decirte: Acaban de llegar a mí, de la montaña de Efraín, dos mozos de entre los hijos de los profetas; concédeles, te ruego, un talento de plata y dos vestidos de muda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר נַעֲמָ֔ן הוֹאֵ֖ל קַ֣ח כִּכָּרָ֑יִם וַיִּפְרָץ־ בּ֗וֹ וַיָּצַר֩ כִּכְּרַ֨יִם כֶּ֜סֶף בִּשְׁנֵ֣י חֲרִטִ֗ים וּשְׁתֵּי֙ חֲלִפ֣וֹת בְּגָדִ֔ים וַיִּתֵּן֙ אֶל־ שְׁנֵ֣י נְעָרָ֔יו וַיִּשְׂא֖וּ לְפָנָֽיו׃
EVBOY Naamán dijo: Ten a bien tomar dos talentos. Y le insistió, y ató dos talentos de plata en dos bolsas, y dos mudas de vestidos, y lo puso todo a cuestas de dos de sus criados para que lo llevaran delante de él.KJVAnd Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Please, take two talents," said Naaman. He insisted, and he tied up two talents of silver in two bags, with two sets of clothing, and handed them to two of his servants, who carried them in front of Gehazi.
EVBMVersión mejoradaNaamán respondió: Acepta, por favor, dos talentos. Y lo apremió, y encerró dos talentos de plata en dos bolsas, junto con dos mudas de ropa, y los cargó a dos de sus criados, quienes los llevaron delante de Giezi.
EVBCVersión clásicaNaamán respondió: Acepta, por favor, dos talentos. Y lo apremió, y encerró dos talentos de plata en dos talegos, junto con dos mudas de ropa, y los cargó a dos de sus mozos, quienes los llevaron delante de Giezi.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיָּבֹא֙ אֶל־ הָעֹ֔פֶל וַיִּקַּ֥ח מִיָּדָ֖ם וַיִּפְקֹ֣ד בַּבָּ֑יִת וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־ הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵֽכוּ׃
EVBOY cuando llegó al collado, él lo tomó de mano de ellos y lo guardó en la casa; luego despidió a los hombres, y ellos se fueron.KJVAnd when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen he came to the hill, he took them from them and put them away in the house. Then he sent the men off, and they left.
EVBMVersión mejoradaAl arribar a la torre, los recibió de ellos, los guardó en su casa, dejó ir a los hombres y partieron.
EVBCVersión clásicaAl arribar a la torre, los recibió de ellos, los guardó en su casa, dejó ir a los hombres y partieron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְהוּא־ בָא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד אֶל־ אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע מֵאַ֖יִן גֵּחֲזִ֑י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־ הָלַ֥ךְ עַבְדְּךָ֖ אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃
EVBOY él entró, y se puso delante de su señor. Y Eliseo le dijo: ¿De dónde vienes, Giezi? Y él dijo: Tu siervo no ha ido a ninguna parte.KJVBut he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe went in and stood before his master. Elisha asked him, "Where have you been, Gehazi?" "Your servant has not been anywhere," he answered.
EVBMVersión mejoradaMas entrando, se colocó ante su amo; y Eliseo lo interrogó: ¿Giezi, de dónde vienes? Contestó: Tu siervo a ningún lado fue.
EVBCVersión clásicaMas entrando, se colocó ante su amo; y Eliseo lo interrogó: ¿Giezi, de dónde vienes? Contestó: Tu siervo a ningún lado fue.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא־ לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ־ אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת־ הַכֶּ֙סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֽוֹת׃
EVBOÉl entonces le dijo: ¿No fue contigo mi corazón cuando el hombre se volvió de su carro a recibirte? ¿Es tiempo de tomar plata y de tomar vestidos, olivares, viñas, ovejas, bueyes, siervos y siervas?KJVAnd he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut Elisha said to him, "Was my heart not there when the man turned back from his chariot to meet you? Is this the time to take silver and to take clothing, olive groves and vineyards, sheep and cattle, male and female servants?
EVBMVersión mejoradaY le replicó: ¿No acompañó mi corazón tus pasos cuando aquel hombre descendió de su carro y te salió al encuentro? ¿Es hora de aceptar dinero y ropas, olivares y viñedos, ganado menor y mayor, criados y criadas?
EVBCVersión clásicaY le replicó: ¿No acompañó mi corazón tus pasos cuando aquel hombre descendió de su carro y te salió al encuentro? ¿Es hora de aceptar dinero y ropas, olivares y viñedos, ganado menor y mayor, criados y criadas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְצָרַ֤עַת נַֽעֲמָן֙ תִּֽדְבַּק־ בְּךָ֔ וּֽבְזַרְעֲךָ לְעוֹלָ֑ם וַיֵּצֵ֥א מִלְּפָנָ֖יו מְצֹרָ֥ע כַּשָּֽׁלֶג׃ ס
EVBOPor tanto, la lepra de Naamán se te pegará a ti y a tu descendencia para siempre. Y salió de delante de él leproso, blanco como la nieve.KJVThe leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNaaman's leprosy will cling to you and your descendants forever." And he went out from his presence leprous, white as snow.
EVBMVersión mejoradaLa lepra de Naamán, pues, se te pegará a ti y a tu descendencia por siempre. Y se retiró de delante de él, leproso, blanco cual la nieve.
EVBCVersión clásicaLa lepra de Naamán, pues, se te prenderá a ti y a tu descendencia por siempre. Y se retiró de delante de él, leproso, blanco cual la nieve.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›