Taller de la comunidad
2 Samuel 5
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיָּבֹ֜אוּ כָּל־ שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־ דָּוִ֖ד חֶבְר֑וֹנָה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר הִנְנ֛וּ עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃
EVBO-ENAll the tribes of Israel came to David at Hebron and said, "We are your own bone and flesh.KJVThen came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVinieron todas las tribus de Israel a David en Hebrón y hablaron, diciendo: He aquí, nosotros somos hueso tuyo y carne tuya.
EVBMVersión mejoradaEntonces todas las tribus de Israel acudieron a David en Hebrón, y le dijeron: Mira, somos tus huesos y tu carne.
EVBCVersión clásicaEntonces todas las tribus de Israel acudieron a David en Hebrón, y le dijeron: Mira, somos tus huesos y tu carne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoגַּם־ אֶתְמ֣וֹל גַּם־ שִׁלְשׁ֗וֹם בִּהְי֨וֹת שָׁא֥וּל מֶ֙לֶךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אַתָּ֗ה הָיִ֛יתָ הַמּוֹצִ֥יא וְהַמֵּבִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת־ עַמִּי֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְנָגִ֖יד עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENIn the past, even while Saul was king over us, you were the one leading Israel out and bringing it in. And the LORD told you, 'You will shepherd my people Israel, and you will be leader over Israel.'"KJVAlso in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYa antes, cuando Saúl era rey sobre nosotros, eras tú quien sacabas y volvías a traer a Israel. Además el SEÑOR te ha dicho: Tú apacentarás a mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Israel.
EVBMVersión mejoradaAdemás, ya antes, cuando Saúl reinaba sobre nosotros, eras tú quien sacaba y metía a Israel; y Jehová te dijo: Tú apacentarás a mi pueblo Israel, y serás caudillo sobre Israel.
EVBCVersión clásicaAdemás, ya antes, cuando Saúl reinaba sobre nosotros, eras tú quien sacaba y metía a Israel; y Jehová te dijo: Tú apacentarás a mi pueblo Israel, y serás caudillo sobre Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַ֠יָּבֹאוּ כָּל־ זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹ֣ת לָהֶם֩ הַמֶּ֨לֶךְ דָּוִ֥ד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֧וּ אֶת־ דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENAll the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel.KJVSo all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVinieron, pues, todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y el rey David hizo pacto con ellos en Hebrón delante del SEÑOR; y ungieron a David como rey sobre Israel.
EVBMVersión mejoradaY llegaron todos los ancianos de Israel ante el rey en Hebrón; y el rey David concertó con ellos una alianza en Hebrón, delante de Jehová; y ungieron a David como rey sobre Israel.
EVBCVersión clásicaY llegaron todos los ancianos de Israel ante el rey en Hebrón; y el rey David concertó con ellos una alianza en Hebrón, delante de Jehová; y ungieron a David como rey sobre Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבֶּן־ שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֛ה דָּוִ֖ד בְּמָלְכ֑וֹ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה מָלָֽךְ׃
EVBO-ENDavid was thirty years old when he became king, and he reigned for forty years.KJVDavid was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTreinta años tenía David cuando comenzó a reinar, y reinó cuarenta años.
EVBMVersión mejoradaTreinta años tenía David al comenzar a reinar, y reinó cuarenta años.
EVBCVersión clásicaTreinta años tenía David al comenzar a reinar, y reinó cuarenta años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבְּחֶבְרוֹן֙ מָלַ֣ךְ עַל־ יְהוּדָ֔ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּבִירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֗ךְ שְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה עַ֥ל כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
EVBO-ENAt Hebron he reigned over Judah for seven years and six months, and at Jerusalem he reigned over all Israel and Judah for thirty-three years.KJVIn Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn Hebrón reinó sobre Judá siete años y seis meses, y en Jerusalén reinó treinta y tres años sobre todo Israel y Judá.
EVBMVersión mejoradaSiete años y seis meses reinó en Hebrón sobre Judá; y treinta y tres años, en Jerusalén, sobre todo Israel y Judá.
EVBCVersión clásicaEn Hebrón fue rey sobre Judá por siete años y seis meses; y en Jerusalén reinó por treinta y tres años sobre todo Israel y Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ וַֽאֲנָשָׁיו֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֶל־ הַיְבֻסִ֖י יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֨אמֶר לְדָוִ֤ד לֵאמֹר֙ לֹא־ תָב֣וֹא הֵ֔נָּה כִּ֣י אִם־ הֱסִֽירְךָ֗ הַעִוְרִ֤ים וְהַפִּסְחִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ יָב֥וֹא דָוִ֖ד הֵֽנָּה׃
EVBO-ENThe king and his men marched to Jerusalem against the Jebusites who lived in the land. They told David, "You will never get in here; the blind and the lame will drive you off," meaning, "David cannot get in here."KJVAnd the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey y sus hombres fueron a Jerusalén contra el jebuseo que habitaba en aquella tierra; el cual habló a David, diciendo: No entrarás acá, pues aun los ciegos y los cojos te rechazarán; queriendo decir: David no puede entrar acá.
EVBMVersión mejoradaY el rey con sus hombres marchó a Jerusalén contra los jebuseos, habitantes de aquella tierra, quienes dijeron a David: No entrarás aquí si no quitas a los ciegos y a los cojos; pensando: David no puede entrar aquí.
EVBCVersión clásicaY el rey con sus hombres marchó a Jerusalén contra los jebuseos, habitantes de aquella tierra, quienes dijeron a David: No entrarás aquí si no quitas a los ciegos y a los cojos; pensando: David no puede entrar aquí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיּ֑וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽד׃
EVBO-ENYet David took the stronghold of Zion, which is the City of David.KJVNevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero David tomó la fortaleza de Sion, que es la ciudad de David.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, David tomó la fortaleza de Sion; esa misma es la ciudad de David.
EVBCVersión clásicaCon todo, David conquistó la fortaleza de Sion, que es la ciudad de David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּל־ מַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙ וְיִגַּ֣ע בַּצִּנּ֔וֹר וְאֶת־ הַפִּסְחִים֙ וְאֶת־ הַ֣עִוְרִ֔ים שְׂנֻאֵ֖י נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד עַל־ כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־ הַבָּֽיִת׃
EVBO-ENThat day David said, "Whoever would strike the Jebusites must get up through the water shaft to reach the lame and the blind, whom David's soul hates." That is why they say, "The blind and the lame will not come into the house."KJVAnd David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo David aquel día: Todo el que hiera a los jebuseos, que suba por el canal y hiera a los cojos y a los ciegos, aborrecidos del alma de David. Por eso se dice: Ciego ni cojo no entrará en la casa.
EVBMVersión mejoradaY dijo David aquel día: Cualquiera que suba por el canal y hiera a los jebuseos, y a los cojos y ciegos, aborrecidos del alma de David, será jefe y caudillo. De ahí el dicho: Ni ciego ni cojo entrará en la casa.
EVBCVersión clásicaY dijo David aquel día: Cualquiera que suba por el canal y hiera a los jebuseos, y a los cojos y ciegos, aborrecidos del alma de David, será jefe y caudillo. De ahí el dicho: Ni ciego ni cojo entrará en la casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּמְּצֻדָ֔ה וַיִּקְרָא־ לָ֖הּ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּ֤בֶן דָּוִד֙ סָבִ֔יב מִן־ הַמִּלּ֖וֹא וָבָֽיְתָה׃
EVBO-ENDavid took up residence in the stronghold and named it the City of David. He built up the area all around, from the Millo inward.KJVSo David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David habitó en la fortaleza y la llamó la ciudad de David; y edificó David alrededor, desde Milo hacia adentro.
EVBMVersión mejoradaHabitó David en la fortaleza y la llamó ciudad de David. Y edificó David en derredor, desde Milo hacia adentro.
EVBCVersión clásicaHabitó David en la fortaleza y la llamó ciudad de David. Y edificó David en derredor, desde Milo hacia adentro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ׃ פ
EVBO-ENDavid kept growing greater and greater, for the LORD God of hosts was with him.KJVAnd David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David iba engrandeciéndose, y el SEÑOR Dios de los ejércitos estaba con él.
EVBMVersión mejoradaY David continuó avanzando y se hizo grande, pues Jehová Dios de los ejércitos estaba con él.
EVBCVersión clásicaY David continuó avanzando y se hizo grande, pues Jehová Dios de los ejércitos estaba con él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־ צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־ דָּוִד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץ וְחָֽרָשֵׁ֖י אֶ֣בֶן קִ֑יר וַיִּבְנֽוּ־ בַ֖יִת לְדָוִֽד׃
EVBO-ENHiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, carpenters and masons, and they built a house for David.KJVAnd Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién Hiram rey de Tiro envió mensajeros a David, y madera de cedro, y carpinteros y canteros para los muros, y edificaron una casa a David.
EVBMVersión mejoradaHiram, rey de Tiro, mandó mensajeros a David, junto con árboles de cedro, carpinteros y albañiles, y ellos le construyeron una casa.
EVBCVersión clásicaHiram, rey de Tiro, envió mensajeros a David, con madera de cedro, carpinteros y canteros; y edificaron una casa para David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּֽי־ הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְכִי֙ נִשֵּׂ֣א מַמְלַכְתּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBO-ENDavid understood that the LORD had confirmed him as king over Israel and had raised his kingship high for the sake of his people Israel.KJVAnd David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY entendió David que el SEÑOR lo había confirmado como rey sobre Israel, y que había engrandecido su reino por amor de su pueblo Israel.
EVBMVersión mejoradaEntonces comprendió David que Jehová lo había afirmado como rey sobre Israel, y había engrandecido su reino por amor de su pueblo Israel.
EVBCVersión clásicaEntonces comprendió David que Jehová lo había afirmado como rey sobre Israel, y había engrandecido su reino por amor de su pueblo Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד ע֜וֹד פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם אַחֲרֵ֖י בֹּא֣וֹ מֵחֶבְר֑וֹן וַיִּוָּ֥לְדּוּ ע֛וֹד לְדָוִ֖ד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃
EVBO-ENAfter he came from Hebron, David took more concubines and wives in Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.KJVAnd David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomó David más concubinas y mujeres de Jerusalén, después que vino de Hebrón, y le nacieron más hijos e hijas.
EVBMVersión mejoradaDespués de haber venido de Hebrón, David tomó para sí más concubinas y esposas de Jerusalén; y le nacieron todavía hijos e hijas.
EVBCVersión clásicaDespués de haber venido de Hebrón, David tomó para sí más concubinas y esposas de Jerusalén; y le nacieron todavía hijos e hijas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְאֵ֗לֶּה שְׁמ֛וֹת הַיִּלֹּדִ֥ים ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב וְנָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃
EVBO-ENThese are the names of the sons born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan and Solomon,KJVAnd these be the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammuah, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón,
EVBMVersión mejoradaEstos son los nombres de sus hijos nacidos en Jerusalén: Samúa, y Sobab, y Natán, y Salomón,
EVBCVersión clásicaEstos son los nombres de sus hijos nacidos en Jerusalén: Samúa, y Sobab, y Natán, y Salomón,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְנֶ֥פֶג וְיָפִֽיעַ׃
EVBO-ENIbhar, Elishua, Nepheg and Japhia,KJVIbhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesIbhar, Elisúa, Nefeg, Jafía,
EVBMVersión mejoradaTambién Ibhar, Elisúa, Nefeg y Jafía,
EVBCVersión clásicaIbhar, Elisúa, Nefeg y Jafía,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוֶאֱלִישָׁמָ֥ע וְאֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃ פ
EVBO-ENElishama, Eliada and Eliphelet.KJVAnd Elishama, and Eliada, and Eliphalet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesElisama, Eliada y Elifelet.
EVBMVersión mejoradaY Elisama, y Eliada, y Elifelet.
EVBCVersión clásicaY Elisama, y Eliada, y Elifelet.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־ מָשְׁח֨וּ אֶת־ דָּוִ֤ד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־ פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ דָּוִ֑ד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל־ הַמְּצוּדָֽה׃
EVBO-ENThe Philistines heard that David had been anointed king over Israel, and all the Philistines went up to hunt for David. David heard of it and went down to the stronghold.KJVBut when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando oyeron los filisteos que habían ungido a David como rey sobre Israel, subieron todos los filisteos a buscar a David; y cuando David lo oyó, descendió a la fortaleza.
EVBMVersión mejoradaCuando los filisteos supieron que habían ungido a David como rey sobre Israel, todos los filisteos subieron en busca de David; y David lo oyó y descendió a la fortaleza.
EVBCVersión clásicaCuando los filisteos supieron que habían ungido a David como rey sobre Israel, todos los filisteos subieron en busca de David; y David lo oyó y descendió a la fortaleza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
EVBO-ENThe Philistines had come and spread out over the valley of Rephaim.KJVThe Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vinieron los filisteos y se extendieron por el valle de Refaim.
EVBMVersión mejoradaTambién los filisteos vinieron y se extendieron en el valle de Refaim.
EVBCVersión clásicaTambién los filisteos vinieron y se desplegaron en el valle de Refaim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ אֶל־ פְּלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי־ נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
EVBO-ENDavid asked the LORD, "Shall I go up against the Philistines? Will you hand them over to me?" The LORD told David, "Go up, for I will certainly hand the Philistines over to you."KJVAnd David inquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces consultó David al SEÑOR, diciendo: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y el SEÑOR dijo a David: Sube, porque ciertamente entregaré a los filisteos en tu mano.
EVBMVersión mejoradaConsultó David a Jehová: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y Jehová dijo a David: Sube, pues ciertamente entregaré a los filisteos en tu mano.
EVBCVersión clásicaConsultó David a Jehová: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y Jehová dijo a David: Sube, pues ciertamente entregaré a los filisteos en tu mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיָּבֹ֨א דָוִ֥ד בְּבַֽעַל־ פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִד֒ וַיֹּ֕אמֶר פָּרַ֨ץ יְהוָ֧ה אֶת־ אֹיְבַ֛י לְפָנַ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־ כֵּ֗ן קָרָ֛א שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃
EVBO-ENDavid went to Baal-perazim and struck them down there. He said, "The LORD has burst through my enemies before me as waters burst through." That is why the place was named Baal-perazim.KJVAnd David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baalperazim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino David a Baal-perazim, y allí los derrotó David, y dijo: El SEÑOR ha abierto brecha entre mis enemigos delante de mí, como brecha de aguas. Por eso llamó el nombre de aquel lugar Baal-perazim.
EVBMVersión mejoradaDavid fue a Baal-perazim, y allí los hirió, y dijo: Jehová ha irrumpido contra mis enemigos delante de mí, como una irrupción de aguas. Por eso puso a aquel lugar el nombre de Baal-perazim.
EVBCVersión clásicaDavid fue a Baal-perazim, y allí los hirió, y dijo: Jehová ha irrumpido contra mis enemigos delante de mí, como una irrupción de aguas. Por eso puso a aquel lugar el nombre de Baal-perazim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיַּעַזְבוּ־ שָׁ֖ם אֶת־ עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ
EVBO-ENThe Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.KJVAnd there they left their images, and David and his men burned them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dejaron allí sus ídolos, y David y sus hombres se los llevaron.
EVBMVersión mejoradaAllí abandonaron sus ídolos, y David y sus hombres los quemaron.
EVBCVersión clásicaAllí abandonaron sus ídolos, y David y sus hombres los quemaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּסִ֥פוּ ע֛וֹד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽעֲל֑וֹת וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
EVBO-ENOnce more the Philistines came up and spread out over the valley of Rephaim.KJVAnd the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos filisteos volvieron a subir una vez más, y se extendieron por el valle de Refaim.
EVBMVersión mejoradaLos filisteos subieron otra vez y se extendieron por el valle de Refaim.
EVBCVersión clásicaLos filisteos subieron otra vez y se extendieron por el valle de Refaim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיִּשְׁאַ֤ל דָּוִד֙ בַּֽיהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲלֶ֑ה הָסֵב֙ אֶל־ אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל בְּכָאִֽים׃
EVBO-ENDavid asked the LORD, and he said, "Do not go up. Go around to their rear and come at them in front of the balsam trees.KJVAnd when David inquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando David consultó al SEÑOR, él le dijo: No subas; rodéalos por detrás y ven contra ellos frente a las balsameras.
EVBMVersión mejoradaY cuando David consultó a Jehová, este le dijo: No subas; rodéalos por detrás y sal a ellos frente a los morales.
EVBCVersión clásicaY cuando David consultó a Jehová, este le dijo: No subas; rodéalos por detrás y sal a ellos frente a los morales.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ ק֧וֹל צְעָדָ֛ה בְּרָאשֵׁ֥י הַבְּכָאִ֖ים אָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣י אָ֗ז יָצָ֤א יְהוָה֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת בְּמַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃
EVBO-ENWhen you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then move fast, for at that moment the LORD has gone out ahead of you to strike the Philistine army."KJVAnd let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando oigas un ruido como de marcha por las copas de las balsameras, entonces te moverás con presteza, porque entonces el SEÑOR saldrá delante de ti a herir el campamento de los filisteos.
EVBMVersión mejoradaY cuando oigas un ruido como de marcha en las copas de los morales, entonces te moverás con rapidez; porque Jehová habrá salido delante de ti para herir el campamento de los filisteos.
EVBCVersión clásicaY cuando oigas un ruido como de marcha en las copas de los morales, entonces te moverás con presteza; porque Jehová habrá salido delante de ti para herir el campamento de los filisteos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ כֵּ֔ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־ בֹּאֲךָ֥ גָֽזֶר׃ פ
EVBO-ENDavid did as the LORD had commanded him, and he struck down the Philistines from Geba all the way to Gezer.KJVAnd David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David lo hizo así, como el SEÑOR le había mandado; e hirió a los filisteos desde Geba hasta llegar a Gezer.
EVBMVersión mejoradaHizo David como Jehová se lo había mandado, e hirió a los filisteos desde Geba hasta llegar a Gezer.
EVBCVersión clásicaHizo David como Jehová se lo había mandado, e hirió a los filisteos desde Geba hasta llegar a Gezer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›