Taller de la comunidad

Isaiah 49

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoשִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃
EVBO-ENHear me, you coastlands; pay attention, you distant peoples! The LORD called me before I was born; from my mother's womb he spoke my name.KJVListen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOídme, costas, y escuchad, pueblos lejanos: El SEÑOR me llamó desde el vientre; desde las entrañas de mi madre hizo mención de mi nombre.
EVBMVersión mejoradaOídme, islas, y prestad atención, pueblos remotos: Jehová me ha llamado desde la matriz; desde las entrañas de mi madre ha mencionado mi nombre.
EVBCVersión clásicaOídme, islas, y prestad atención, pueblos remotos: Jehová me ha llamado desde la matriz; desde las entrañas de mi madre ha mencionado mi nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃
EVBO-ENHe made my mouth like a sharpened sword and hid me in the shadow of his hand; he made me a polished arrow and kept me hidden in his quiver.KJVAnd he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY puso mi boca como espada aguda; me escondió en la sombra de su mano; y me puso por saeta pulida, me guardó en su aljaba;
EVBMVersión mejoradaY puso mi boca como espada afilada; me ocultó bajo la sombra de su mano, y me hizo flecha pulida; me guardó en su aljaba;
EVBCVersión clásicaY puso mi boca como espada afilada; me ocultó bajo la sombra de su mano, y me hizo saeta pulida; me guardó en su aljaba;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־ אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־ בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃
EVBO-ENHe said to me, "You are my servant, Israel, in whom I will display my glory."KJVAnd said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy me dijo: Mi siervo eres tú, Israel, en quien me glorificaré.
EVBMVersión mejoradaY me dijo: Siervo mío eres, Israel, y en ti seré glorificado.
EVBCVersión clásicaY me dijo: Siervo mío eres, Israel, y en ti seré glorificado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־ יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־ אֱלֹהָֽי׃
EVBO-ENBut I said, "I have toiled for nothing; I have used up my strength for emptiness and vanity. Yet my cause is with the LORD, and my reward is with my God."KJVThen I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo dije: En vano he trabajado; para nada y vanamente he consumido mi fuerza; pero ciertamente mi derecho está con el SEÑOR, y mi recompensa con mi Dios.
EVBMVersión mejoradaYo, sin embargo, dije: Me he esforzado en vano, en nada y por vanidad he consumido mi fuerza; con todo, mi juicio está con Jehová, y mi obra con mi Dios.
EVBCVersión clásicaYo, empero, dije: Me he afanado en vano, en nada y por vanidad he consumido mi fuerza; con todo, mi juicio está con Jehová, y mi obra con mi Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְעַתָּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל ל֣וֹ יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃
EVBO-ENAnd now the LORD says, he who formed me in the womb to be his servant, to bring Jacob back to him and to gather Israel to him (for I am honored in the LORD's eyes, and my God has become my strength):KJVAnd now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ahora dice el SEÑOR, el que me formó desde el vientre para ser su siervo, para hacer volver a él a Jacob, y para que Israel le sea reunido (y seré honrado a los ojos del SEÑOR, y mi Dios ha sido mi fuerza);
EVBMVersión mejoradaY ahora habla Jehová, que me plasmó desde la matriz para siervo suyo, a fin de traer de nuevo hacia sí a Jacob: aunque Israel no se reúna, con todo seré glorioso ante la vista de Jehová, y será mi Dios mi fuerza.
EVBCVersión clásicaY ahora habla Jehová, que me plasmó desde la matriz para siervo suyo, a fin de traer de nuevo hacia sí a Jacob: aunque Israel no se reúna, con todo seré glorioso ante la vista de Jehová, y será mi Dios mi fuerza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־ שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וּנְצוּרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־ קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס
EVBO-ENhe says, "It is too small a thing for you to be my servant to raise up the tribes of Jacob and bring back the survivors of Israel; I will also make you a light for the nations, so that my salvation may reach the end of the earth."KJVAnd he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdice: Poca cosa es que tú seas mi siervo para levantar las tribus de Jacob y para restaurar a los preservados de Israel; también te daré por luz de las naciones, para que seas mi salvación hasta lo postrero de la tierra.
EVBMVersión mejoradaY dijo: Es poca cosa que seas mi siervo para levantar las tribus de Jacob y devolver a los conservados de Israel: te daré además como luz para los gentiles, a fin de que seas mi salvación hasta el extremo de la tierra.
EVBCVersión clásicaY dijo: Es cosa liviana que seas mi siervo para alzar las tribus de Jacob y devolver a los conservados de Israel: te daré además como luz para los gentiles, a fin de que seas mi salvación hasta el extremo de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכֹּ֣ה אָֽמַר־ יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־ נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
EVBO-ENThis is what the LORD says, the Redeemer of Israel and his Holy One, to the one whose life is despised, to the one the nation loathes, to the servant of rulers: "Kings will see and stand up, princes will see and bow low, because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you."KJVThus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el SEÑOR, el Redentor de Israel, el Santo suyo, al menospreciado de alma, al abominado de la nación, al siervo de los tiranos: Reyes verán y se levantarán, príncipes también, y se postrarán, por causa del SEÑOR, que es fiel, del Santo de Israel, el cual te escogió.
EVBMVersión mejoradaAsí habla Jehová, Redentor de Israel y su Santo, al menospreciado del hombre, al aborrecido de la nación, al siervo de los que gobiernan: Lo verán reyes, y se pondrán en pie, también príncipes se postrarán, por Jehová, que es fiel, y por el Santo de Israel, el cual te escogerá.
EVBCVersión clásicaAsí habla Jehová, Redentor de Israel y su Santo, al menospreciado del hombre, al aborrecido de la nación, al esclavo de los que dominan: Lo verán reyes, y se pondrán en pie, también príncipes se prosternarán, por Jehová, que es fiel, y por el Santo de Israel, el cual te escogerá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃
EVBO-ENThis is what the LORD says: "In a time of favor I have answered you, on a day of salvation I have helped you; I will guard you and make you a covenant for the people, to raise up the land and to hand out the desolate inheritances,KJVThus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el SEÑOR: En tiempo favorable te respondí, y en el día de salvación te ayudé; te guardaré y te daré por pacto del pueblo, para restaurar la tierra, para hacer heredar las heredades asoladas;
EVBMVersión mejoradaEsto dice Jehová: En un tiempo favorable te escuché, y en un día de salvación acudí en tu ayuda: te protegeré y te daré como pacto para el pueblo, para afirmar la tierra, para repartir las heredades devastadas;
EVBCVersión clásicaEsto dice Jehová: En un tiempo propicio te escuché, y en un día de salvación acudí en tu ayuda: te preservaré y te daré como pacto para el pueblo, para afirmar la tierra, para repartir las heredades devastadas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־ דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־ שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃
EVBO-ENtelling the prisoners, 'Come out,' and those in darkness, 'Come into the open.' They will graze along the roads, and every bare hill will be their pasture.KJVThat thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara decir a los presos: Salid; y a los que están en tinieblas: Mostraos. Junto a los caminos pacerán, y en todas las alturas desnudas tendrán sus pastos.
EVBMVersión mejoradaa fin de que digas a los cautivos: Salid; y a los que viven en la oscuridad: Dejaos ver. Se alimentarán en los caminos, y sus pastizales estarán en todos los cerros.
EVBCVersión clásicaa fin de que digas a los cautivos: Salid; y a los que viven en la oscuridad: Dejaos ver. Se alimentarán en los caminos, y sus pastizales estarán en todos los cerros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־ יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־ מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־ מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃
EVBO-ENThey will not be hungry or thirsty, and neither scorching heat nor sun will strike them, for the one who pities them will guide them and lead them to springs of water.KJVThey shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo tendrán hambre ni sed, ni el calor ni el sol los herirá; porque el que tiene de ellos misericordia los guiará, y los conducirá a manantiales de aguas.
EVBMVersión mejoradaNo tendrán hambre ni sed, ni los herirá el bochorno ni el sol: porque quien se compadece de ellos los llevará, y junto a las fuentes de aguas los guiará.
EVBCVersión clásicaNo tendrán hambre ni sed, ni los herirá el bochorno ni el sol: porque quien se compadece de ellos los llevará, y junto a las fuentes de aguas los guiará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְשַׂמְתִּ֥י כָל־ הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃
EVBO-ENI will turn all my mountains into a road, and my highways will be built up.KJVAnd I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY convertiré todos mis montes en camino, y mis calzadas serán levantadas.
EVBMVersión mejoradaY de todos mis montes haré un camino, y mis caminos reales serán ensalzados.
EVBCVersión clásicaY de todos mis montes haré un camino, y mis caminos reales serán ensalzados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהִנֵּה־ אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־ אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃
EVBO-ENSee, these are coming from far away, see, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim."KJVBehold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, estos vendrán de lejos; y he aquí, estos del norte y del occidente, y estos de la tierra de Sinim.
EVBMVersión mejoradaMirad, de lejos vienen unos; y contemplad, otros del norte y del poniente; y otros de la tierra de Sinim.
EVBCVersión clásicaMirad, de lejos vienen unos; y contemplad, otros del norte y del poniente; y otros de la tierra de Sinim.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoרָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ וּפִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־ נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ ס
EVBO-ENShout for joy, you heavens; be glad, you earth; burst into song, you mountains! For the LORD has comforted his people and shows compassion to his afflicted ones.KJVSing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCantad, oh cielos, y alégrate, oh tierra; prorrumpid en cántico, oh montes; porque el SEÑOR ha consolado a su pueblo, y de sus afligidos tendrá misericordia.
EVBMVersión mejoradaCantad, oh cielos, y alégrate, oh tierra; y vosotros, montañas, romped a cantar: pues Jehová ha consolado a su pueblo, y se apiadará de sus afligidos.
EVBCVersión clásicaCantad, oh cielos, y alégrate, oh tierra; y vosotros, montañas, romped a cantar: pues Jehová ha consolado a su pueblo, y se apiadará de sus afligidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃
EVBO-ENBut Zion said, "The LORD has abandoned me; the Lord has forgotten me."KJVBut Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Sion dijo: Me abandonó el SEÑOR, y el Señor se olvidó de mí.
EVBMVersión mejoradaPero Sion dijo: Jehová me ha desamparado, y mi Señor me ha echado en olvido.
EVBCVersión clásicaPero Sion dijo: Jehová me ha desamparado, y mi Señor me ha echado en olvido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־ בִּטְנָ֑הּ גַּם־ אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
EVBO-EN"Can a woman forget the baby at her breast, and feel no compassion for the child she bore? Even if these should forget, I will not forget you.KJVCan a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Se olvidará la mujer de lo que amamanta, para dejar de compadecerse del hijo de su vientre? Aunque estas se olviden, yo no me olvidaré de ti.
EVBMVersión mejorada¿Se olvidará la mujer de la criatura que mama, de modo que no se apiade del hijo de su seno? Aunque ellas lleguen a olvidar, yo nunca me olvidaré de ti.
EVBCVersión clásica¿Se olvidará la mujer de la criatura que mama, de modo que no se apiade del hijo de su seno? Aunque ellas lleguen a olvidar, yo nunca me olvidaré de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoהֵ֥ן עַל־ כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
EVBO-ENSee, I have carved you on the palms of my hands; your walls are always before me.KJVBehold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí que en las palmas de las manos te tengo grabada; tus muros están siempre delante de mí.
EVBMVersión mejoradaMira, sobre mis manos, en sus palmas, te he esculpido; tus murallas están continuamente delante de mí.
EVBCVersión clásicaMira, sobre mis manos, en sus palmas, te he esculpido; tus murallas están continuamente delante de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoמִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃
EVBO-ENYour children are hurrying home; those who demolished you and laid you waste are leaving you.KJVThy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTus hijos se apresuran; tus destructores y los que te asolaron saldrán de ti.
EVBMVersión mejoradaTus hijos se apresurarán; los que te destruyeron y te asolaron saldrán de ti.
EVBCVersión clásicaTus hijos se apresurarán; los que te destruyeron y te asolaron saldrán de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoשְׂאִֽי־ סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־ לָ֑ךְ חַי־ אָ֣נִי נְאֻם־ יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃
EVBO-ENRaise your eyes and look all around: they are all gathering and coming to you. As I live," declares the LORD, "you will wear them all like jewelry; you will tie them on as a bride does.KJVLift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlza tus ojos alrededor y mira: todos estos se han reunido, han venido a ti. Vivo yo, dice el SEÑOR, que de todos ellos serás vestida como de un adorno, y de ellos te ceñirás como una novia.
EVBMVersión mejoradaLevanta la vista alrededor y mira: todos estos se congregan y acuden a ti. Por mi vida, dice Jehová, que con todos ellos te revestirás como con una joya, y te los atarás encima, como hace la novia.
EVBCVersión clásicaLevanta la vista en derredor y contempla: todos estos se congregan y acuden a ti. Por mi vida, dice Jehová, que con todos ellos te revestirás como con una joya, y te los atarás encima, como hace la novia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃
EVBO-ENFor your ruins, your desolate places, your devastated land, will now be too cramped for those who live there, and those who devoured you will be far away.KJVFor thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tus lugares desiertos y asolados, y tu tierra destruida, ahora serán estrechos por causa de los moradores, y se alejarán los que te devoraban.
EVBMVersión mejoradaPues tus lugares asolados y desiertos, y la tierra de tu destrucción, resultarán ahora demasiado estrechos para los habitantes, y los que te devoraron estarán lejos.
EVBCVersión clásicaPues tus lugares asolados y desiertos, y la tierra de tu destrucción, resultarán ahora demasiado estrechos para los habitantes, y los que te devoraron estarán lejos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־ לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־ לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃
EVBO-ENThe children born in your time of bereavement will yet say in your hearing, 'This place is too cramped for me; make room for me so that I can settle.'KJVThe children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAún dirán a tus oídos los hijos de tu orfandad: Estrecho es para mí este lugar; hazme sitio para que habite.
EVBMVersión mejoradaLos hijos que engendrarás luego de perder a los otros dirán otra vez a tus oídos: Estrecho me resulta este lugar; hazme sitio donde yo more.
EVBCVersión clásicaLos hijos que engendrarás luego de perder a los otros dirán otra vez a tus oídos: Estrecho me resulta este lugar; hazme sitio donde yo more.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־ לִי֙ אֶת־ אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ
EVBO-ENThen you will say to yourself, 'Who fathered these for me? I was bereaved and barren, exiled and driven away. Who raised these? I was left all alone; where did these come from?'"KJVThen shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dirás en tu corazón: ¿Quién me engendró a estos? Porque yo había sido privada de hijos y estaba sola, desterrada y errante; ¿quién, pues, crió a estos? He aquí, yo había quedado sola; estos, ¿dónde estaban?
EVBMVersión mejoradaEntonces te preguntarás dentro de ti: ¿Quién me engendró a éstos, si yo estaba privada de mis hijos, y desolada, cautiva, y desterrada de aquí para allá? ¿Y quién crió a éstos? He aquí que yo había quedado sola; éstos, ¿dónde estaban?
EVBCVersión clásicaEntonces te preguntarás dentro de ti: ¿Quién me engendró a éstos, si yo estaba privada de mis hijos, y desolada, cautiva, y desterrada de aquí para allá? ¿Y quién crió a éstos? He aquí que yo había quedado sola; éstos, ¿dónde estaban?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־ גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־ עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־ כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
EVBO-ENThis is what the Lord GOD says: "See, I will raise my hand toward the nations and lift up my signal to the peoples; they will bring your sons in their arms, and your daughters will be carried on their shoulders.KJVThus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el Señor DIOS: He aquí, yo alzaré mi mano a las naciones, y a los pueblos levantaré mi estandarte; y traerán a tus hijos en brazos, y tus hijas serán llevadas sobre los hombros.
EVBMVersión mejoradaEsto dice el Señor Jehová: Mirad, elevaré mi mano hacia los gentiles, y alzaré mi estandarte ante los pueblos: y te traerán a tus hijos en el regazo, y tus hijas serán cargadas sobre sus hombros.
EVBCVersión clásicaEsto dice el Señor Jehová: Mirad, elevaré mi mano hacia los gentiles, y alzaré mi estandarte ante los pueblos: y te traerán a tus hijos en el regazo, y tus hijas serán cargadas sobre sus hombros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃ ס
EVBO-ENKings will be your guardians, and their princesses your nurses. They will bow down to you with their faces to the ground and lick the dust from your feet. Then you will know that I am the LORD; those who wait for me will not be disappointed."KJVAnd kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReyes serán tus ayos, y sus princesas tus nodrizas; con el rostro en tierra se postrarán ante ti, y lamerán el polvo de tus pies; y conocerás que yo soy el SEÑOR, y que no serán avergonzados los que esperan en mí.
EVBMVersión mejoradaY reyes serán tus cuidadores, y sus reinas tus amas de leche: se postrarán ante ti con el rostro hacia la tierra, y lamerán el polvo de tus pies; y sabrás que yo soy Jehová, pues no serán avergonzados los que esperan en mí.
EVBCVersión clásicaY reyes serán tus ayos, y sus reinas tus amas de leche: se postrarán ante ti con el rostro hacia la tierra, y lamerán el polvo de tus pies; y sabrás que yo soy Jehová, pues no serán avergonzados los que esperan en mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoהֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־ שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃
EVBO-ENCan plunder be taken away from a warrior, or the captives of a righteous man get away?KJVShall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Será quitado el botín al valiente? ¿O será librado el cautivo del justo?
EVBMVersión mejorada¿Será arrebatada la presa al poderoso, o librado el cautivo del justo?
EVBCVersión clásica¿Será arrebatada la presa al poderoso, o librado el cautivo del justo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoכִּי־ כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־ שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־ יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־ בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃
EVBO-ENYet this is what the LORD says: "Even the warrior's captives will be taken away, and the tyrant's plunder will get away. I myself will oppose those who oppose you, and I myself will save your children.KJVBut thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero así dice el SEÑOR: Ciertamente el cautivo será quitado al valiente, y el botín del tirano será librado; y con el que contienda contigo yo contenderé, y a tus hijos yo salvaré.
EVBMVersión mejoradaPero así dice Jehová: Incluso a los cautivos del poderoso se los llevarán, y el botín del temible será puesto en libertad: pues yo litigaré con quien litigue contigo, y yo salvaré a tus hijos.
EVBCVersión clásicaPero así dice Jehová: Incluso a los cautivos del poderoso se los llevarán, y el botín del temible será puesto en libertad: pues yo litigaré con quien litigue contigo, y yo salvaré a tus hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־ מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת־ בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־ בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ ס
EVBO-ENI will make your oppressors eat their own flesh, and they will get drunk on their own blood as on new wine. Then all flesh will know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob."KJVAnd I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a los que te oprimen haré comer su propia carne, y con su sangre serán embriagados como con mosto; y conocerá toda carne que yo, el SEÑOR, soy tu Salvador y tu Redentor, el Fuerte de Jacob.
EVBMVersión mejoradaHaré que quienes te oprimen coman su propia carne; y con su propia sangre se saciarán hasta la embriaguez, como con vino nuevo: y toda carne conocerá que yo soy Jehová, tu Salvador y tu Redentor, el Fuerte de Jacob.
EVBCVersión clásicaHaré que quienes te oprimen coman su propia carne; y con su propia sangre se saciarán hasta la embriaguez, como con mosto: y toda carne conocerá que yo soy Jehová, tu Salvador y tu Redentor, el Fuerte de Jacob.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›