Taller de la comunidad
Salmos 49
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVHear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
ClásicaEscuchad esto, todas las naciones; atended, todos los moradores del mundo:
MejoradaEscuchad esto, todas las naciones; atended, prestad atención, todos los moradores habitantes del mundo:
2
KJVBoth low and high, rich and poor, together.
ClásicaAsí los de baja como los de alta condición, juntamente el rico y el pobre.
MejoradaAsí los de baja como los de alta condición, juntamente el rico y el pobre.
3
KJVMy mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
ClásicaSabiduría hablará mi boca, y lo que medita mi corazón será prudencia.
MejoradaSabiduría hablará mi boca, y lo que medita mi corazón será prudencia.
4
KJVI will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
ClásicaInclinaré mi oído a una parábola; expondré mi enigma al son del arpa.
MejoradaInclinaré mi oído a una parábola; expondré mi enigma al son del arpa.
5
KJVWherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
Clásica¿Por qué temeré en los días calamitosos, cuando me cerque la maldad de mis perseguidores?
Mejorada¿Por qué temeré en los días calamitosos, cuando me cerque la maldad de mis perseguidores?
6
KJVThey that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
ClásicaAquellos que se fían de sus haberes, y se glorían en sus muchas riquezas,
MejoradaAquellos que se fían de sus haberes, y se glorían en sus muchas riquezas,
7
KJVNone of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
Clásicaninguno de ellos podrá de modo alguno rescatar a su hermano, ni pagar a Dios un rescate por él;
Mejoradaninguno de ellos podrá de modo alguno rescatar a su hermano, ni pagar a Dios un rescate por él;
8
KJV(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
Clásica(pues el rescate de su alma es costoso, y se acaba para siempre:)
Mejorada(pues el rescate de su alma es costoso, y se acaba para siempre:)
9
KJVThat he should still live for ever, and not see corruption.
Clásicapara que viva aún eternamente, y no vea la corrupción.
Mejoradapara que viva aún eternamente, y no vea la corrupción.
10
KJVFor he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
ClásicaPorque ve que los sabios mueren, y que igualmente perecen el necio y el insensato, y dejan sus bienes a otros.
MejoradaPorque ve que los sabios mueren, y que igualmente perecen el necio y el insensato, y dejan sus bienes a otros.
11
KJVTheir inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
ClásicaSu pensamiento íntimo es que sus casas serán perpetuas, y sus moradas para todas las generaciones; dan a sus tierras sus propios nombres.
MejoradaSu pensamiento íntimo es que sus casas serán perpetuas, y sus moradas para todas las generaciones; dan a sus tierras sus propios nombres.
12
KJVNevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
ClásicaSin embargo, el hombre honrado no perdura: se parece a las bestias que perecen.
MejoradaSin embargo, el hombre honrado no perdura: se parece a las bestias que perecen.
13
KJVThis their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
ClásicaEste su camino es su necedad; con todo, sus descendientes aprueban sus dichos. Selah.
MejoradaEste su camino es su necedad; con todo, sus descendientes aprueban sus dichos. Selah.
14
KJVLike sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
ClásicaCual rebaño son colocados en el sepulcro; la muerte se cebará en ellos; y por la mañana los rectos señorearán sobre ellos; y su hermosura se desgastará en el sepulcro, sin morada.
MejoradaCual rebaño son colocados en el sepulcro; la muerte se cebará en alimentará de ellos; y por la mañana los rectos señorearán dominarán sobre ellos; y su hermosura se desgastará consumirá en el sepulcro, sin lejos de su morada.
15
KJVBut God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
ClásicaPero Dios rescatará mi alma del poder del sepulcro, pues él me tomará consigo. Selah.
MejoradaPero Dios rescatará mi alma del poder del sepulcro, pues él me tomará consigo. Selah.
16
KJVBe not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
ClásicaNo tengas temor cuando un hombre se hace opulento, cuando se acrecienta el esplendor de su familia;
MejoradaNo tengas temor cuando un hombre se hace opulento, rico, cuando se acrecienta aumenta el esplendor de su familia;
17
KJVFor when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
Clásicaporque al morir no se llevará nada: su gloria no bajará tras él.
Mejoradaporque al morir no se llevará nada: su gloria no bajará tras él.
18
KJVThough while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.
ClásicaAunque en vida bendijo su alma, y los hombres te alabarán cuando te vaya bien,
MejoradaAunque en vida bendijo su alma, y los hombres te alabarán cuando te vaya bien,
19
KJVHe shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
ClásicaSe reunirá con la generación de sus antepasados; jamás contemplarán la luz.
MejoradaSe reunirá con la generación de sus antepasados; jamás contemplarán verán la luz.
20
KJVMan that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
ClásicaEl hombre que goza de honra, y no discierne, se parece a las bestias que perecen.
MejoradaEl hombre que goza de honra, y no discierne, se parece a las bestias que perecen.