Taller de la comunidad
Psalms 49
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoשִׁמְעוּ־ זֹ֭את כָּל־ הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־ יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃
EVBO-ENHear this, all peoples; listen, all who live in the world,KJVHear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOíd esto, pueblos todos; escuchad, habitantes todos del mundo,
EVBMVersión mejoradaEscuchad esto, todas las naciones; prestad atención, todos los habitantes del mundo:
EVBCVersión clásicaEscuchad esto, todas las naciones; atended, todos los moradores del mundo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoגַּם־ בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־ בְּנֵי־ אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃
EVBO-ENboth the common and the high-born, rich and needy together.KJVBoth low and high, rich and poor, together.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesasí los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.
EVBMVersión mejoradaAsí los de baja como los de alta condición, juntamente el rico y el pobre.
EVBCVersión clásicaAsí los de baja como los de alta condición, juntamente el rico y el pobre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoפִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃
EVBO-ENMy mouth will speak wisdom, and the musing of my heart is understanding.KJVMy mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi boca hablará sabiduría, y la meditación de mi corazón será inteligencia.
EVBMVersión mejoradaSabiduría hablará mi boca, y lo que medita mi corazón será prudencia.
EVBCVersión clásicaSabiduría hablará mi boca, y lo que medita mi corazón será prudencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃
EVBO-ENI will turn my ear to a parable; I will unfold my riddle on the lyre.KJVI will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesInclinaré mi oído al proverbio; declararé con el arpa mi enigma.
EVBMVersión mejoradaInclinaré mi oído a una parábola; expondré mi enigma al son del arpa.
EVBCVersión clásicaInclinaré mi oído a una parábola; expondré mi enigma al son del arpa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֹ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃
EVBO-ENWhy should I be afraid in evil days, when the iniquity of those who dog my heels encircles me,KJVWherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué he de temer en los días de la adversidad, cuando me rodee la iniquidad de mis talones?
EVBMVersión mejorada¿Por qué temeré en los días calamitosos, cuando me cerque la maldad de mis perseguidores?
EVBCVersión clásica¿Por qué temeré en los días calamitosos, cuando me cerque la maldad de mis perseguidores?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהַבֹּטְחִ֥ים עַל־ חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃
EVBO-ENthose who rely on their wealth and boast of the greatness of their riches?KJVThey that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que confían en sus bienes, y se jactan de la abundancia de sus riquezas,
EVBMVersión mejoradaAquellos que se fían de sus haberes, y se glorían en sus muchas riquezas,
EVBCVersión clásicaAquellos que se fían de sus haberes, y se glorían en sus muchas riquezas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאָ֗ח לֹא־ פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־ יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃
EVBO-ENTruly no man can ransom a brother, nor give to God his ransom,KJVNone of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesninguno de ellos podrá en manera alguna redimir a su hermano, ni dar a Dios su rescate
EVBMVersión mejoradaninguno de ellos podrá de modo alguno rescatar a su hermano, ni pagar a Dios un rescate por él;
EVBCVersión clásicaninguno de ellos podrá de modo alguno rescatar a su hermano, ni pagar a Dios un rescate por él;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃
EVBO-ENfor the ransom of their soul is too costly, and one must abandon it forever,KJV(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales(porque la redención de su alma es costosa, y jamás se logrará),
EVBMVersión mejorada(pues el rescate de su alma es costoso, y se acaba para siempre:)
EVBCVersión clásica(pues el rescate de su alma es costoso, y se acaba para siempre:)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוִֽיחִי־ ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃
EVBO-ENthat he should go on living always and never see the pit.KJVThat he should still live for ever, and not see corruption.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que viva para siempre y no vea la fosa.
EVBMVersión mejoradapara que viva aún eternamente, y no vea la corrupción.
EVBCVersión clásicapara que viva aún eternamente, y no vea la corrupción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּ֤י יִרְאֶ֨ה׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃
EVBO-ENFor he will see that the wise die; the fool and the senseless perish together and leave their wealth to others.KJVFor he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque verá que los sabios mueren; igualmente perecen el necio y el insensato, y dejan a otros sus bienes.
EVBMVersión mejoradaPorque ve que los sabios mueren, y que igualmente perecen el necio y el insensato, y dejan sus bienes a otros.
EVBCVersión clásicaPorque ve que los sabios mueren, y que igualmente perecen el necio y el insensato, y dejan sus bienes a otros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoקִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃
EVBO-ENTheir inward thought is that their houses are forever, their dwellings from generation to generation; they have called lands after their own names.KJVTheir inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu pensamiento íntimo es que sus casas serán eternas, y sus moradas por generación y generación; dan sus nombres a sus tierras.
EVBMVersión mejoradaSu pensamiento íntimo es que sus casas serán perpetuas, y sus moradas para todas las generaciones; dan a sus tierras sus propios nombres.
EVBCVersión clásicaSu pensamiento íntimo es que sus casas serán perpetuas, y sus moradas para todas las generaciones; dan a sus tierras sus propios nombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־ יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
EVBO-ENBut man in his honor will not lodge overnight; he is like the beasts that are cut off.KJVNevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas el hombre no permanecerá en honra; es semejante a las bestias que perecen.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, el hombre honrado no perdura: se parece a las bestias que perecen.
EVBCVersión clásicaSin embargo, el hombre honrado no perdura: se parece a las bestias que perecen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoזֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃
EVBO-ENThis is the way of the foolishly confident, and of those after them who take pleasure in their words. Selah.KJVThis their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEste su camino es su locura; con todo, sus descendientes se complacen en sus dichos. Selah
EVBMVersión mejoradaEste su camino es su necedad; con todo, sus descendientes aprueban sus dichos. Selah.
EVBCVersión clásicaEste su camino es su necedad; con todo, sus descendientes aprueban sus dichos. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכַּצֹּ֤אן׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים׀ לַבֹּ֗קֶר וְ֭צוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃
EVBO-ENLike sheep they are set down in Sheol; death will be their shepherd, and the upright will have dominion over them in the morning; their form will wear away in Sheol, far from its lofty dwelling.KJVLike sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo ovejas son puestos en el Seol; la muerte los pastoreará, y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana; y su figura se consumirá en el Seol, lejos de su morada.
EVBMVersión mejoradaCual rebaño son colocados en el sepulcro; la muerte se alimentará de ellos; y por la mañana los rectos dominarán sobre ellos; y su hermosura se consumirá en el sepulcro, lejos de su morada.
EVBCVersión clásicaCual rebaño son colocados en el sepulcro; la muerte se cebará en ellos; y por la mañana los rectos señorearán sobre ellos; y su hermosura se desgastará en el sepulcro, sin morada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאַךְ־ אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־ שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃
EVBO-ENBut God will ransom my soul from the grip of Sheol, for he will take me. Selah.KJVBut God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Dios redimirá mi alma del poder del Seol, porque él me tomará. Selah
EVBMVersión mejoradaPero Dios rescatará mi alma del poder del sepulcro, pues él me tomará consigo. Selah.
EVBCVersión clásicaPero Dios rescatará mi alma del poder del sepulcro, pues él me tomará consigo. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאַל־ תִּ֭ירָא כִּֽי־ יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־ יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃
EVBO-ENDo not fear when a man grows rich, when the glory of his house becomes great.KJVBe not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo temas cuando alguno se enriquece, cuando aumenta la gloria de su casa;
EVBMVersión mejoradaNo tengas temor cuando un hombre se hace rico, cuando aumenta el esplendor de su familia;
EVBCVersión clásicaNo tengas temor cuando un hombre se hace opulento, cuando se acrecienta el esplendor de su familia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־ יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ׃
EVBO-ENFor in his death he will take nothing; his glory will not follow him down.KJVFor when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque cuando muera no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.
EVBMVersión mejoradaporque al morir no se llevará nada: su gloria no bajará tras él.
EVBCVersión clásicaporque al morir no se llevará nada: su gloria no bajará tras él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּֽי־ נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־ תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃
EVBO-ENThough in his lifetime he blessed his soul, and men praise you when you do well for yourself,KJVThough while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAunque mientras vivía bendecía su alma, y te alaban cuando te haces bien a ti mismo,
EVBMVersión mejoradaAunque en vida bendijo su alma, y los hombres te alabarán cuando te vaya bien,
EVBCVersión clásicaAunque en vida bendijo su alma, y los hombres te alabarán cuando te vaya bien,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoתָּ֭בוֹא עַד־ דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־ נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־ אֽוֹר׃
EVBO-ENhe will come to the generation of his fathers, who will never again see light.KJVHe shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesirá a la generación de sus padres; nunca más verán la luz.
EVBMVersión mejoradaSe reunirá con la generación de sus antepasados; jamás verán la luz.
EVBCVersión clásicaSe reunirá con la generación de sus antepasados; jamás contemplarán la luz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
EVBO-ENMan in his honor, yet without understanding, is like the beasts that are cut off.KJVMan that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre que está en honra y no entiende es semejante a las bestias que perecen.
EVBMVersión mejoradaEl hombre que goza de honra, y no discierne, se parece a las bestias que perecen.
EVBCVersión clásicaEl hombre que goza de honra, y no discierne, se parece a las bestias que perecen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›