Taller de la comunidad

Ezekiel 48

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַשְּׁבָטִ֑ים מִקְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָה אֶל־ יַ֣ד דֶּֽרֶךְ־ חֶתְלֹ֣ן׀ לְֽבוֹא־ חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֙וֹנָה֙ אֶל־ יַ֣ד חֲמָ֔ת וְהָיוּ־ ל֧וֹ פְאַת־ קָדִ֛ים הַיָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד׃
EVBO-EN"These are the names of the tribes. At the northern end, beside the Hethlon road to the entrance of Hamath, up to Hazar-enan on the border of Damascus, with Hamath to the north, and running from the east side to the west: Dan, one portion.KJVNow these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos son los nombres de las tribus: Desde el extremo norte, por la vía de Hetlón viniendo a Hamat, hasta Hazar-enán, en el límite de Damasco, al norte, junto a Hamat, desde el lado oriental hasta el occidental: Dan, una parte.
EVBMVersión mejoradaEstos son los nombres de las tribus. Desde el confín norte, a lo largo del camino de Hetlón hacia Hamat, hasta Hazar-enán, límite de Damasco al norte, junto a la frontera de Hamat; porque tiene por costados levante y poniente: para Dan, una parte.
EVBCVersión clásicaEstos son los nombres de las tribus. Desde el confín norte, a lo largo del camino de Hetlón hacia Hamat, hasta Hazar-enán, límite de Damasco al norte, junto a la frontera de Hamat; porque tiene por costados levante y poniente: para Dan, una parte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל דָּ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה אָשֵׁ֥ר אֶחָֽד׃
EVBO-ENBordering the territory of Dan, from the east side to the west side: Asher, one portion.KJVAnd by the border of Dan, from the east side unto the west side, a portion for Asher.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJunto al límite de Dan, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Aser, una parte.
EVBMVersión mejoradaY junto al límite de Dan, del lado oriental al lado occidental, una porción para Aser.
EVBCVersión clásicaY junto al límite de Dan, del lado oriental al lado occidental, una porción para Aser.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל אָשֵׁ֗ר מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה וְעַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה נַפְתָּלִ֥י אֶחָֽד׃
EVBO-ENBordering the territory of Asher, from the east side to the west side: Naphtali, one portion.KJVAnd by the border of Asher, from the east side even unto the west side, a portion for Naphtali.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJunto al límite de Aser, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Neftalí, una parte.
EVBMVersión mejoradaY junto al límite de Aser, del lado oriental al lado occidental, una porción para Neftalí.
EVBCVersión clásicaY junto al límite de Aser, del lado oriental al lado occidental, una porción para Neftalí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל נַפְתָּלִ֗י מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה מְנַשֶּׁ֥ה אֶחָֽד׃
EVBO-ENBordering the territory of Naphtali, from the east side to the west side: Manasseh, one portion.KJVAnd by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJunto al límite de Neftalí, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Manasés, una parte.
EVBMVersión mejoradaY junto al límite de Neftalí, del lado oriental al lado occidental, una porción para Manasés.
EVBCVersión clásicaY junto al límite de Neftalí, del lado oriental al lado occidental, una porción para Manasés.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל מְנַשֶּׁ֗ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה אֶפְרַ֥יִם אֶחָֽד׃
EVBO-ENBordering the territory of Manasseh, from the east side to the west side: Ephraim, one portion.KJVAnd by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJunto al límite de Manasés, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Efraín, una parte.
EVBMVersión mejoradaY junto al límite de Manasés, del lado oriental al lado occidental, una porción para Efraín.
EVBCVersión clásicaY junto al límite de Manasés, del lado oriental al lado occidental, una porción para Efraín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל אֶפְרַ֗יִם מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים וְעַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה רְאוּבֵ֥ן אֶחָֽד׃
EVBO-ENBordering the territory of Ephraim, from the east side to the west side: Reuben, one portion.KJVAnd by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a portion for Reuben.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJunto al límite de Efraín, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Rubén, una parte.
EVBMVersión mejoradaY junto al límite de Efraín, del lado oriental al lado occidental, una porción para Rubén.
EVBCVersión clásicaY junto al límite de Efraín, del lado oriental al lado occidental, una porción para Rubén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל רְאוּבֵ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה יְהוּדָ֥ה אֶחָֽד׃
EVBO-ENBordering the territory of Reuben, from the east side to the west side: Judah, one portion.KJVAnd by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJunto al límite de Rubén, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Judá, una parte.
EVBMVersión mejoradaY junto al límite de Rubén, del lado oriental al lado occidental, una porción para Judá.
EVBCVersión clásicaY junto al límite de Rubén, del lado oriental al lado occidental, una porción para Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְעַל֙ גְּב֣וּל יְהוּדָ֔ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֖ים עַד־ פְּאַת־ יָ֑מָּה תִּהְיֶ֣ה הַתְּרוּמָ֣ה אֲֽשֶׁר־ תָּרִ֡ימוּ חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף רֹ֗חַב וְאֹ֜רֶךְ כְּאַחַ֤ד הַחֲלָקִים֙ מִפְּאַ֤ת קָדִ֙ימָה֙ עַד־ פְּאַת־ יָ֔מָּה וְהָיָ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ בְּתוֹכֽוֹ׃
EVBO-EN"Bordering the territory of Judah, from the east side to the west side, will be the contribution you are to set aside, twenty-five thousand wide and as long as one of the tribal portions from the east side to the west side, with the sanctuary in its center.KJVAnd by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJunto al límite de Judá, desde el lado oriental hasta el lado occidental, estará la porción que apartaréis, de veinticinco mil de ancho, y de longitud como cada una de las otras partes, desde el lado oriental hasta el lado occidental; y el santuario estará en medio de ella.
EVBMVersión mejoradaY lindando con el territorio de Judá, de levante a poniente, estará la ofrenda que habéis de apartar, de veinticinco mil cañas de ancho y de un largo igual al de cualquiera de las otras partes, de levante a poniente; y el santuario estará en el centro.
EVBCVersión clásicaY lindando con el territorio de Judá, de levante a poniente, estará la ofrenda que habéis de apartar, de veinticinco mil cañas de ancho y de un largo igual al de cualquiera de las otras partes, de levante a poniente; y el santuario estará en el centro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהַתְּרוּמָ֕ה אֲשֶׁ֥ר תָּרִ֖ימוּ לַֽיהוָ֑ה אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
EVBO-ENThe contribution you set aside for the LORD is to be twenty-five thousand long and ten thousand wide.KJVThe oblation that ye shall offer unto the LORD shall be of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa porción que apartaréis para el SEÑOR será de veinticinco mil de longitud y diez mil de ancho.
EVBMVersión mejoradaLa ofrenda que presentaréis a Jehová será de veinticinco mil de longitud y de diez mil de anchura.
EVBCVersión clásicaLa ofrenda que presentaréis a Jehová será de veinticinco mil de longitud y de diez mil de anchura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוּ֠לְאֵ֜לֶּה תִּהְיֶ֣ה תְרֽוּמַת־ הַקֹּדֶשׁ֮ לַכֹּֽהֲנִים֒ צָפ֜וֹנָה חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים אֶ֗לֶף וְיָ֙מָּה֙ רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְקָדִ֗ימָה רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְנֶ֕גְבָּה אֹ֕רֶךְ חֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וְהָיָ֥ה מִקְדַּשׁ־ יְהוָ֖ה בְּתוֹכֽוֹ׃
EVBO-ENThis holy contribution will belong to the priests: twenty-five thousand long on the north, ten thousand wide on the west, ten thousand wide on the east and twenty-five thousand long on the south, with the sanctuary of the LORD in its center.KJVAnd for them, even for the priests, shall be this holy oblation; toward the north five and twenty thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the LORD shall be in the midst thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la porción santa será para estos, para los sacerdotes: veinticinco mil al norte, diez mil de ancho al occidente, diez mil de ancho al oriente, y veinticinco mil de longitud al sur; y el santuario del SEÑOR estará en medio de ella.
EVBMVersión mejoradaY para ellos, para los sacerdotes precisamente, será esta ofrenda santa: veinticinco mil de largo al norte, diez mil de ancho al poniente, diez mil de ancho al levante, y veinticinco mil de largo al sur; y en el centro de ella estará el santuario de Jehová.
EVBCVersión clásicaY para ellos, para los sacerdotes precisamente, será esta ofrenda santa: veinticinco mil de largo al norte, diez mil de ancho al poniente, diez mil de ancho al levante, y veinticinco mil de largo al sur; y en el centro de ella estará el santuario de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלַכֹּהֲנִ֤ים הַֽמְקֻדָּשׁ֙ מִבְּנֵ֣י צָד֔וֹק אֲשֶׁ֥ר שָׁמְר֖וּ מִשְׁמַרְתִּ֑י אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ תָע֗וּ בִּתְעוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּ הַלְוִיִּֽם׃ ס
EVBO-ENIt is for the consecrated priests, the sons of Zadok, who kept my charge and did not stray when the children of Israel strayed, as the Levites strayed.KJVIt shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSerá para los sacerdotes santificados de los hijos de Sadoc, que guardaron mi ordenanza, que no se descarriaron cuando se descarriaron los hijos de Israel, como se descarriaron los levitas.
EVBMVersión mejoradaPertenecerá a los sacerdotes consagrados, descendientes de Sadoc, los que guardaron lo que yo les encargué y no se extraviaron cuando se extraviaron los israelitas, como se extraviaron los levitas.
EVBCVersión clásicaPertenecerá a los sacerdotes consagrados, descendientes de Sadoc, los que guardaron lo que yo les encargué y no se extraviaron cuando se extraviaron los israelitas, como se extraviaron los levitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם תְּרוּמִיָּ֛ה מִתְּרוּמַ֥ת הָאָ֖רֶץ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֑ים אֶל־ גְּב֖וּל הַלְוִיִּֽם׃
EVBO-ENIt will be theirs as a special portion out of the contribution of the land, a most holy place, bordering the territory of the Levites.KJVAnd this oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEllos tendrán como porción apartada, de la porción de la tierra, un lugar santísimo, junto al límite de los levitas.
EVBMVersión mejoradaY esta ofrenda de la tierra les será una cosa santísima, junto al límite de los levitas.
EVBCVersión clásicaY esta ofrenda de la tierra les será una cosa santísima, junto al límite de los levitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְהַלְוִיִּ֗ם לְעֻמַּת֙ גְּב֣וּל הַכֹּהֲנִ֔ים חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים כָּל־ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
EVBO-ENBeside the territory of the priests the Levites will have an area twenty-five thousand long and ten thousand wide; the full length twenty-five thousand and the width ten thousand.KJVAnd over against the border of the priests the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la de los levitas, correspondiente al límite de los sacerdotes, será de veinticinco mil de longitud y diez mil de ancho; toda la longitud, veinticinco mil, y el ancho, diez mil.
EVBMVersión mejoradaY paralela al territorio de los sacerdotes, tendrán los levitas veinticinco mil de largo por diez mil de ancho; el largo total será de veinticinco mil, y el ancho de diez mil.
EVBCVersión clásicaY paralela al territorio de los sacerdotes, tendrán los levitas veinticinco mil de largo por diez mil de ancho; el largo total será de veinticinco mil, y el ancho de diez mil.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְלֹא־ יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗נּוּ וְלֹ֥א יָמֵ֛ר וְלֹ֥א יַעֲבִ֖יר רֵאשִׁ֣ית הָאָ֑רֶץ כִּי־ קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃
EVBO-ENThey must not sell or trade any of it, and this best part of the land must not change hands, for it is holy to the LORD.KJVAnd they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo venderán nada de ello, ni lo permutarán, ni traspasarán las primicias de la tierra, porque es cosa consagrada al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaNo podrán vender nada de ella, ni cambiar, ni ceder las primicias de la tierra, porque es santa para Jehová.
EVBCVersión clásicaNo podrán vender nada de ella, ni permutar, ni traspasar las primicias de la tierra, porque es santa para Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַחֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים הַנּוֹתָ֣ר בָּרֹ֗חַב עַל־ פְּנֵ֨י חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף חֹֽל־ ה֣וּא לָעִ֔יר לְמוֹשָׁ֖ב וּלְמִגְרָ֑שׁ וְהָיְתָ֥ה הָעִ֖יר בְּתוֹכֽוֹ׃
EVBO-EN"The five thousand left in width along the twenty-five thousand will be for the city's common use, for houses and for open land, with the city in its center.KJVAnd the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los cinco mil de ancho que quedan delante de los veinticinco mil serán profanos, para la ciudad, para habitación y para ejido; y la ciudad estará en medio.
EVBMVersión mejoradaY los cinco mil que quedan de anchura, frente a los veinticinco mil, serán terreno profano para la ciudad, para vivienda y para tierras circundantes; y la ciudad estará en medio de ello.
EVBCVersión clásicaY los cinco mil que quedan de anchura, frente a los veinticinco mil, serán terreno profano para la ciudad, para vivienda y para tierras circundantes; y la ciudad estará en medio de ello.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְאֵלֶּה֮ מִדּוֹתֶיהָ֒ פְּאַ֣ת צָפ֗וֹן חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־ נֶ֕גֶב חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑ים וּמִפְּאַ֣ת קָדִ֗ים חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־ יָ֕מָּה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽים׃
EVBO-ENIts measurements are these: the north side four thousand five hundred, the south side four thousand five hundred, the east side four thousand five hundred and the west side four thousand five hundred.KJVAnd these shall be the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estas serán sus medidas: el lado del norte, cuatro mil quinientas; el lado del sur, cuatro mil quinientas; el lado del oriente, cuatro mil quinientas; y el lado del occidente, cuatro mil quinientas.
EVBMVersión mejoradaEstas serán sus dimensiones: al lado norte, cuatro mil quinientos; al lado sur, cuatro mil quinientos; al de levante, cuatro mil quinientos; y al de poniente, cuatro mil quinientos.
EVBCVersión clásicaEstas serán sus dimensiones: al lado norte, cuatro mil quinientos; al lado sur, cuatro mil quinientos; al de levante, cuatro mil quinientos; y al de poniente, cuatro mil quinientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְהָיָ֣ה מִגְרָשׁ֮ לָעִיר֒ צָפ֙וֹנָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְנֶ֖גְבָּה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וְקָדִ֙ימָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְיָ֖מָּה חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃
EVBO-ENThe city's open land will be two hundred and fifty on the north, two hundred and fifty on the south, two hundred and fifty on the east and two hundred and fifty on the west.KJVAnd the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el ejido de la ciudad será al norte de doscientas cincuenta, al sur de doscientas cincuenta, al oriente de doscientas cincuenta, y al occidente de doscientas cincuenta.
EVBMVersión mejoradaLas tierras circundantes de la ciudad serán de doscientos cincuenta hacia el norte, doscientos cincuenta hacia el sur, doscientos cincuenta hacia el oriente y doscientos cincuenta hacia el occidente.
EVBCVersión clásicaLas tierras circundantes de la ciudad serán de doscientos cincuenta hacia el norte, doscientos cincuenta hacia el sur, doscientos cincuenta hacia el oriente y doscientos cincuenta hacia el occidente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְהַנּוֹתָ֨ר בָּאֹ֜רֶךְ לְעֻמַּ֣ת׀ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֗דֶשׁ עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים קָדִ֙ימָה֙ וַעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ יָ֔מָּה וְהָיָ֕ה לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְהָיְתָ֤ה תְבֽוּאָתוֹ֙ לְלֶ֔חֶם לְעֹבְדֵ֖י הָעִֽיר׃
EVBO-ENWhat is left of the length beside the holy contribution, ten thousand on the east and ten thousand on the west, will run alongside the holy contribution; its produce will feed those who work in the city.KJVAnd the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo que quede de longitud delante de la porción santa será diez mil al oriente y diez mil al occidente; estará delante de la porción santa, y sus productos serán para alimento de los que sirven a la ciudad.
EVBMVersión mejoradaY lo que sobre en longitud, frente a la ofrenda de la porción santa, serán diez mil hacia el oriente y diez mil hacia el occidente; quedará frente a la ofrenda de la porción santa, y su producto será alimento para quienes sirven a la ciudad.
EVBCVersión clásicaY lo que sobre en longitud, frente a la ofrenda de la porción santa, serán diez mil hacia el oriente y diez mil hacia el occidente; quedará frente a la ofrenda de la porción santa, y su producto será alimento para quienes sirven a la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְהָעֹבֵ֖ד הָעִ֑יר יַעַבְד֕וּהוּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThose who work in the city, drawn from all the tribes of Israel, will farm it.KJVAnd they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los que sirvan a la ciudad la cultivarán, de todas las tribus de Israel.
EVBMVersión mejoradaQuienes trabajen para la ciudad lo harán tomados de entre todas las tribus de Israel.
EVBCVersión clásicaQuienes trabajen para la ciudad lo harán tomados de entre todas las tribus de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכָּל־ הַתְּרוּמָ֗ה חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף בַּחֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף רְבִיעִ֗ית תָּרִ֙ימוּ֙ אֶת־ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־ אֲחֻזַּ֖ת הָעִֽיר׃
EVBO-ENThe whole contribution will be twenty-five thousand by twenty-five thousand; you are to set aside the holy contribution as a square, together with the possession of the city.KJVAll the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesToda la porción apartada será de veinticinco mil por veinticinco mil; en cuadro apartaréis la porción santa, con la posesión de la ciudad.
EVBMVersión mejoradaToda la ofrenda será de veinticinco mil por veinticinco mil: presentaréis la santa ofrenda en cuadro, junto con la posesión de la ciudad.
EVBCVersión clásicaToda la ofrenda será de veinticinco mil por veinticinco mil: presentaréis la santa ofrenda en cuadro, junto con la posesión de la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְהַנּוֹתָ֣ר לַנָּשִׂ֣יא מִזֶּ֣ה׀ וּמִזֶּ֣ה׀ לִתְרֽוּמַת־ הַקֹּ֣דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֪ת הָעִ֟יר אֶל־ פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף׀ תְּרוּמָה֮ עַד־ גְּב֣וּל קָדִימָה֒ וְיָ֗מָּה עַל־ פְּ֠נֵי חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ עַל־ גְּב֣וּל יָ֔מָּה לְעֻמַּ֥ת חֲלָקִ֖ים לַנָּשִׂ֑יא וְהָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִקְדַּ֥שׁ הַבַּ֖יִת בְּתוֹכֽוֹ׃
EVBO-EN"What is left on either side of the holy contribution and the possession of the city will belong to the prince. From the twenty-five thousand of the contribution eastward to the eastern border, and from the twenty-five thousand westward to the western border, alongside the tribal portions, it will be the prince's; the holy contribution and the sanctuary of the house will be in its center.KJVAnd the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo que quede será para el príncipe, a un lado y a otro de la porción santa y de la posesión de la ciudad, delante de los veinticinco mil de la porción apartada hasta el límite oriental, y hacia el occidente delante de los veinticinco mil hasta el límite occidental, correspondiente a las partes; será para el príncipe; y la porción santa y el santuario de la casa estarán en medio de ella.
EVBMVersión mejoradaLo que reste pertenecerá al príncipe, a ambos costados de la ofrenda santa y del dominio de la ciudad, frente a los veinticinco mil de la ofrenda hacia el límite de levante, y por poniente frente a los veinticinco mil hacia el límite de poniente, a lo largo de las partes del príncipe; y será la ofrenda santa, y el santuario del templo quedará en el centro.
EVBCVersión clásicaLo que reste pertenecerá al príncipe, a ambos costados de la ofrenda santa y del dominio de la ciudad, frente a los veinticinco mil de la ofrenda hacia el confín de levante, y por poniente frente a los veinticinco mil hacia el confín de poniente, a lo largo de las partes del príncipe; y será la ofrenda santa, y el santuario del templo quedará en el centro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוּמֵאֲחֻזַּ֤ת הַלְוִיִּם֙ וּמֵאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר בְּת֛וֹךְ אֲשֶׁ֥ר לַנָּשִׂ֖יא יִֽהְיֶ֑ה בֵּ֣ין׀ גְּב֣וּל יְהוּדָ֗ה וּבֵין֙ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֔ן לַנָּשִׂ֖יא יִהְיֶֽה׃
EVBO-ENSo the possession of the Levites and the possession of the city will lie in the middle of what belongs to the prince; what lies between the territory of Judah and the territory of Benjamin will belong to the prince.KJVMoreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the midst of that which is the prince's, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY desde la posesión de los levitas y la posesión de la ciudad, que están en medio de lo que pertenece al príncipe, entre el límite de Judá y el límite de Benjamín, será para el príncipe.
EVBMVersión mejoradaAsimismo, el sobrante de la propiedad de los levitas y de la propiedad de la ciudad, que queda entre lo que corresponde al príncipe, entre el confín de Judá y el confín de Benjamín, pertenecerá al príncipe.
EVBCVersión clásicaAsimismo, el sobrante de la propiedad de los levitas y de la propiedad de la ciudad, que queda entre lo que corresponde al príncipe, entre el confín de Judá y el confín de Benjamín, pertenecerá al príncipe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְיֶ֖תֶר הַשְּׁבָטִ֑ים מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה בִּנְיָמִ֥ן אֶחָֽד׃
EVBO-EN"As for the remaining tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one portion.KJVAs for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin shall have a portion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn cuanto al resto de las tribus, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Benjamín, una parte.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto al resto de las tribus, del lado oriental al lado occidental, Benjamín tendrá una porción.
EVBCVersión clásicaEn cuanto al resto de las tribus, del lado oriental al lado occidental, Benjamín tendrá una porción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה שִׁמְע֥וֹן אֶחָֽד׃
EVBO-ENBordering the territory of Benjamin, from the east side to the west side: Simeon, one portion.KJVAnd by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon shall have a portion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJunto al límite de Benjamín, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Simeón, una parte.
EVBMVersión mejoradaY junto al límite de Benjamín, del lado oriental al lado occidental, Simeón tendrá una porción.
EVBCVersión clásicaY junto al límite de Benjamín, del lado oriental al lado occidental, Simeón tendrá una porción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל שִׁמְע֗וֹן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה יִשָׂשכָ֥ר אֶחָֽד׃
EVBO-ENBordering the territory of Simeon, from the east side to the west side: Issachar, one portion.KJVAnd by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a portion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJunto al límite de Simeón, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Isacar, una parte.
EVBMVersión mejoradaY junto al límite de Simeón, del lado oriental al lado occidental, Isacar una porción.
EVBCVersión clásicaY junto al límite de Simeón, del lado oriental al lado occidental, Isacar una porción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל יִשָׂשכָ֗ר מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה זְבוּלֻ֥ן אֶחָֽד׃
EVBO-ENBordering the territory of Issachar, from the east side to the west side: Zebulun, one portion.KJVAnd by the border of Issachar, from the east side unto the west side, Zebulun a portion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJunto al límite de Isacar, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Zabulón, una parte.
EVBMVersión mejoradaY junto al límite de Isacar, del lado oriental al lado occidental, Zabulón una porción.
EVBCVersión clásicaY junto al límite de Isacar, del lado oriental al lado occidental, Zabulón una porción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל זְבוּלֻ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה גָּ֥ד אֶחָֽד׃
EVBO-ENBordering the territory of Zebulun, from the east side to the west side: Gad, one portion.KJVAnd by the border of Zebulun, from the east side unto the west side, Gad a portion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJunto al límite de Zabulón, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Gad, una parte.
EVBMVersión mejoradaY junto al límite de Zabulón, del lado oriental al lado occidental, Gad una porción.
EVBCVersión clásicaY junto al límite de Zabulón, del lado oriental al lado occidental, Gad una porción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְעַל֙ גְּב֣וּל גָּ֔ד אֶל־ פְּאַ֖ת נֶ֣גֶב תֵּימָ֑נָה וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִתָּמָ֗ר מֵ֚י מְרִיבַ֣ת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה עַל־ הַיָּ֥ם הַגָּדֽוֹל׃
EVBO-ENBordering the territory of Gad, on the south side toward the Negev, the border will run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, then along the Brook to the Great Sea.KJVAnd by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY junto al límite de Gad, al lado del sur, hacia el sur, el límite será desde Tamar hasta las aguas de Meriba en Cades, y el arroyo hasta el Mar Grande.
EVBMVersión mejoradaY junto al límite de Gad, en el lado sur, hacia el sur, el límite irá desde Tamar hasta las aguas de la contienda de Cades, y hasta el torrente que desemboca en el gran mar.
EVBCVersión clásicaY junto al límite de Gad, en el lado sur, hacia el sur, el límite irá desde Tamar hasta las aguas de la contienda de Cades, y hasta el torrente que desemboca en el gran mar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoזֹ֥את הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־ תַּפִּ֥ילוּ מִֽנַּחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵ֙לֶּה֙ מַחְלְקוֹתָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
EVBO-ENThis is the land you are to allot as an inheritance to the tribes of Israel, and these are their portions, declares the Lord GOD.KJVThis is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsta es la tierra que repartiréis por suertes en heredad a las tribus de Israel, y estas son sus porciones, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaEsta es la tierra que por sorteo asignaréis en herencia a las tribus de Israel, y estas son sus partes, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaEsta es la tierra que por sorteo asignaréis en herencia a las tribus de Israel, y estas son sus partes, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְאֵ֖לֶּה תּוֹצְאֹ֣ת הָעִ֑יר מִפְּאַ֣ת צָפ֔וֹן חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים מִדָּֽה׃
EVBO-EN"These are the exits of the city. On the north side, which measures four thousand five hundred,KJVAnd these are the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estas son las salidas de la ciudad: al lado del norte, cuatro mil quinientas por medida.
EVBMVersión mejoradaEstas son las salidas de la ciudad: al costado norte, cuatro mil quinientas medidas.
EVBCVersión clásicaEstas son las salidas de la ciudad: al costado norte, cuatro mil quinientas medidas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֗יר עַל־ שְׁמוֹת֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁעָרִ֥ים שְׁלוֹשָׁ֖ה צָפ֑וֹנָה שַׁ֣עַר רְאוּבֵ֞ן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יְהוּדָה֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר לֵוִ֖י אֶחָֽד׃
EVBO-ENthe gates of the city, named after the tribes of Israel, will be three on the north: one gate for Reuben, one for Judah and one for Levi.KJVAnd the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY las puertas de la ciudad serán según los nombres de las tribus de Israel: tres puertas al norte: la puerta de Rubén, una; la puerta de Judá, otra; la puerta de Leví, otra.
EVBMVersión mejoradaLas puertas de la ciudad se nombrarán según las tribus de Israel: tres puertas al norte: la puerta de Rubén, la de Judá y la de Leví, una cada una.
EVBCVersión clásicaLas puertas de la ciudad se nombrarán según las tribus de Israel: tres puertas al norte: la puerta de Rubén, la de Judá y la de Leví, una cada una.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוְאֶל־ פְּאַ֣ת קָדִ֗ימָה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה וְשַׁ֨עַר יוֹסֵ֜ף אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר דָּ֖ן אֶחָֽד׃
EVBO-ENOn the east side, four thousand five hundred, three gates: one gate for Joseph, one for Benjamin and one for Dan.KJVAnd at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al lado oriental, cuatro mil quinientas, y tres puertas: la puerta de José, una; la puerta de Benjamín, otra; la puerta de Dan, otra.
EVBMVersión mejoradaY en el lado oriental, cuatro mil quinientas; y tres puertas: una puerta de José, una puerta de Benjamín, una puerta de Dan.
EVBCVersión clásicaY en el lado oriental, cuatro mil quinientas; y tres puertas: una puerta de José, una puerta de Benjamín, una puerta de Dan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוּפְאַת־ נֶ֗גְבָּה חֲמֵ֨שׁ מֵא֜וֹת וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מִדָּ֔ה וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר שִׁמְע֞וֹן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יִשָּׂשכָר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר זְבוּלֻ֖ן אֶחָֽד׃
EVBO-ENOn the south side, measuring four thousand five hundred, three gates: one gate for Simeon, one for Issachar and one for Zebulun.KJVAnd at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al lado del sur, cuatro mil quinientas por medida, y tres puertas: la puerta de Simeón, una; la puerta de Isacar, otra; la puerta de Zabulón, otra.
EVBMVersión mejoradaY en el lado sur, cuatro mil quinientas medidas; y tres puertas: una puerta de Simeón, una puerta de Isacar, una puerta de Zabulón.
EVBCVersión clásicaY en el lado sur, cuatro mil quinientas medidas; y tres puertas: una puerta de Simeón, una puerta de Isacar, una puerta de Zabulón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoפְּאַת־ יָ֗מָּה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים שַֽׁעֲרֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר גָּ֞ד אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר אָשֵׁר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר נַפְתָּלִ֖י אֶחָֽד׃
EVBO-ENOn the west side, four thousand five hundred, their three gates: one gate for Gad, one for Asher and one for Naphtali.KJVAt the west side four thousand and five hundred, with their three gates; one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al lado occidental, cuatro mil quinientas, y sus tres puertas: la puerta de Gad, una; la puerta de Aser, otra; la puerta de Neftalí, otra.
EVBMVersión mejoradaEn el lado occidental, cuatro mil quinientas, con sus tres puertas: una puerta de Gad, una puerta de Aser, una puerta de Neftalí.
EVBCVersión clásicaEn el lado occidental, cuatro mil quinientas, con sus tres puertas: una puerta de Gad, una puerta de Aser, una puerta de Neftalí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoסָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְשֵׁם־ הָעִ֥יר מִיּ֖וֹם יְהוָ֥ה׀ שָֽׁמָּה׃
EVBO-ENAll the way around it will measure eighteen thousand. And from that day on the city's name will be, The LORD Is There."KJVIt was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn derredor, dieciocho mil. Y el nombre de la ciudad desde aquel día será: El SEÑOR está allí.
EVBMVersión mejoradaSu perímetro era de dieciocho mil medidas; y desde aquel día el nombre de la ciudad será: Allí está Jehová.
EVBCVersión clásicaSu perímetro era de dieciocho mil medidas; y desde aquel día el nombre de la ciudad será: Allí está Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›