Taller de la comunidad

Psalms 48

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoגָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־ קָדְשֽׁוֹ׃
EVBO-ENGreat is the LORD and much to be praised, in the city of our God, his holy mountain.KJVGreat is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGrande es el SEÑOR, y digno de suprema alabanza, en la ciudad de nuestro Dios, en su santo monte.
EVBMVersión mejoradaGrande es Jehová y digno de la más alta alabanza, en la ciudad de nuestro Dios, en su santo monte.
EVBCVersión clásicaGrande es Jehová y digno de la más alta alabanza, en la ciudad de nuestro Dios, en su santo monte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֪וֹשׂ כָּל־ הָ֫אָ֥רֶץ הַר־ צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃
EVBO-ENLovely in its height, the joy of all the earth, is Mount Zion, in the far north, the city of the great King.KJVBeautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHermoso en su altura, el gozo de toda la tierra, es el monte Sion, a los lados del norte, la ciudad del gran Rey.
EVBMVersión mejoradaHermosa de aspecto, alegría de la tierra entera, es el monte de Sion, hacia el extremo del norte, la ciudad del gran Rey.
EVBCVersión clásicaHermosa de aspecto, alegría de la tierra entera, es el monte de Sion, hacia el extremo del norte, la ciudad del gran Rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃
EVBO-ENGod, in her strongholds, has shown himself to be a high refuge.KJVGod is known in her palaces for a refuge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios en sus palacios se ha dado a conocer como refugio.
EVBMVersión mejoradaDios se da a conocer en sus palacios como refugio.
EVBCVersión clásicaDios se da a conocer en sus palacios como refugio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּֽי־ הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃
EVBO-ENFor look, the kings met together; they passed on together.KJVFor, lo, the kings were assembled, they passed by together.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque he aquí, los reyes se reunieron; pasaron todos juntos.
EVBMVersión mejoradaPues he aquí que los reyes se juntaron, pasaron todos a una.
EVBCVersión clásicaPues he aquí que los reyes se juntaron, pasaron todos a una.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
EVBO-ENThey looked, and then they were amazed; they were dismayed and rushed away.KJVThey saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEllos lo vieron, y así se asombraron; se turbaron, huyeron apresurados.
EVBMVersión mejoradaEllos la vieron, y así se asombraron; se turbaron y huyeron apresurados.
EVBCVersión clásicaEllos la vieron, y así se asombraron; se turbaron y huyeron apresurados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoרְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה׃
EVBO-ENTrembling took hold of them there, pain like that of a woman giving birth,KJVFear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAllí los tomó temblor, dolor como de mujer que da a luz.
EVBMVersión mejoradaAllí los sobrecogió el temor, y una angustia semejante a la de la parturienta.
EVBCVersión clásicaAllí los sobrecogió el temor, y una angustia semejante a la de la parturienta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃
EVBO-ENas with an east wind you break the ships of Tarshish.KJVThou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon viento del oriente quiebras las naves de Tarsis.
EVBMVersión mejoradaCon viento del oriente quiebras las naves de Tarsis.
EVBCVersión clásicaCon viento del oriente quiebras las naves de Tarsis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־ יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־ עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃
EVBO-ENJust as we heard, so we have seen, in the city of the LORD of hosts, in the city of our God; God will make her firm forever. Selah.KJVAs we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo lo oímos, así lo hemos visto en la ciudad del SEÑOR de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios; Dios la afirmará para siempre. Selah
EVBMVersión mejoradaConforme a lo que oímos, así hemos visto, en la ciudad de Jehová de los ejércitos, la ciudad de nuestro Dios: Dios la sostendrá eternamente. Selah.
EVBCVersión clásicaConforme a lo que oímos, así hemos contemplado, en la ciudad de Jehová de los ejércitos, la ciudad de nuestro Dios: Dios la sostendrá eternamente. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoדִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃
EVBO-ENWe have thought on your steadfast love, O God, inside your temple.KJVWe have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHemos meditado, oh Dios, en tu misericordia, en medio de tu templo.
EVBMVersión mejoradaEn medio de tu templo, oh Dios, hemos pensado en tu misericordia.
EVBCVersión clásicaEn medio de tu templo, oh Dios, hemos pensado en tu misericordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־ קַצְוֵי־ אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
EVBO-ENLike your name, O God, so is your praise to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.KJVAccording to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConforme a tu nombre, oh Dios, así es tu alabanza hasta los confines de la tierra; de justicia está llena tu diestra.
EVBMVersión mejoradaComo es tu nombre, oh Dios, así llega tu alabanza hasta los extremos de la tierra: de justicia está llena tu mano derecha.
EVBCVersión clásicaComo es tu nombre, oh Dios, así llega tu alabanza hasta los extremos de la tierra: de justicia está llena tu mano derecha.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיִשְׂמַ֤ח׀ הַר־ צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
EVBO-ENLet Mount Zion rejoice; let the daughters of Judah be glad because of your judgments.KJVLet mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe alegrará el monte Sion, se gozarán las hijas de Judá por causa de tus juicios.
EVBMVersión mejoradaAlégrese el monte de Sion, y regocíjense las hijas de Judá por causa de tus juicios.
EVBCVersión clásicaAlégrese el monte de Sion, y regocíjense las hijas de Judá por causa de tus juicios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoסֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃
EVBO-ENGo about Zion and circle her; number her towers.KJVWalk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAndad alrededor de Sion, y rodeadla; contad sus torres.
EVBMVersión mejoradaRodead Sion, y circundadla; contad sus torres.
EVBCVersión clásicaRodead Sion, y circundadla; contad sus torres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoשִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃
EVBO-ENPay close attention to her ramparts; pass through her citadels, so that you can recount it to a later generation.KJVMark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPoned vuestro corazón en sus baluartes, recorred sus palacios, para que lo contéis a la generación venidera.
EVBMVersión mejoradaConsiderad atentamente sus murallas exteriores, observad sus palacios; a fin de que lo contéis a la generación que ha de venir.
EVBCVersión clásicaConsiderad atentamente sus antemuros, observad sus palacios; a fin de que lo refiráis a la generación que ha de venir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּ֤י זֶ֨ה׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־ מֽוּת׃
EVBO-ENFor this is God, our God, forever and ever; he will lead us until death.KJVFor this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque este Dios es nuestro Dios eternamente y para siempre; él nos guiará hasta la muerte.
EVBMVersión mejoradaPorque este Dios es nuestro Dios eternamente y para siempre: él será nuestro guía hasta la hora de morir.
EVBCVersión clásicaPorque este Dios es nuestro Dios eternamente y para siempre: él será nuestro guía hasta la hora de morir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›