Taller de la comunidad

Ezequiel 47

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְשִׁבֵנִי֮ אֶל־ פֶּ֣תַח הַבַּיִת֒ וְהִנֵּה־ מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֙יִת֙ קָדִ֔ימָה כִּֽי־ פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑ים וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַיְמָנִ֔ית מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַ׃
EVBOMe hizo volver luego a la entrada de la casa; y he aquí que salían aguas de debajo del umbral de la casa hacia el oriente, porque el frente de la casa miraba al oriente; y las aguas descendían de debajo, del lado derecho de la casa, al sur del altar.KJVAfterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe brought me back to the entrance of the house, and I saw water flowing out from beneath the threshold of the house eastward, for the house faced east; the water was coming down from beneath the south side of the house, south of the altar.
EVBMVersión mejoradaDespués me hizo regresar a la puerta del templo; y he aquí que brotaba agua por debajo del umbral del templo, en dirección a levante, pues el frente del templo daba a levante; y el agua descendía por debajo, desde el costado derecho del templo, por el lado meridional del altar.
EVBCVersión clásicaDespués me hizo regresar a la puerta del templo; y he aquí que brotaba agua por debajo del umbral del templo, en dirección a levante, pues el frente del templo daba a levante; y el agua descendía por debajo, desde el costado derecho del templo, por el lado meridional del altar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ־ שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל־ שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה־ מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן־ הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית׃
EVBOY me sacó por el camino de la puerta del norte, y me hizo dar la vuelta por el camino de fuera hasta la puerta exterior, por el camino que mira al oriente; y he aquí que las aguas brotaban del lado derecho.KJVThen brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he took me out by way of the north gate and led me around outside to the outer gate that faces east, and there the water was trickling out on the south side.
EVBMVersión mejoradaLuego me hizo salir por el pórtico del norte y me condujo dando un rodeo por afuera hasta el pórtico exterior, el que mira a levante; y he aquí que el agua corría por el costado derecho.
EVBCVersión clásicaLuego me hizo salir por el pórtico del norte y me condujo dando un rodeo por afuera hasta el pórtico exterior, el que mira a levante; y he aquí que el agua corría por el costado derecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבְּצֵאת־ הָאִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְקָ֣ו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֤מָד אֶ֙לֶף֙ בָּֽאַמָּ֔ה וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מֵ֥י אָפְסָֽיִם׃
EVBOY salió el varón hacia el oriente, con un cordel en su mano; y midió mil codos, y me hizo pasar por las aguas; eran aguas hasta los tobillos.KJVAnd when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ankles.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe man went out eastward with a measuring line in his hand and measured off a thousand cubits; then he led me through the water, which came up to the ankles.
EVBMVersión mejoradaCuando el hombre que tenía el cordel en la mano salió hacia el oriente, midió mil codos y me hizo cruzar las aguas; las aguas llegaban a los tobillos.
EVBCVersión clásicaCuando el hombre que tenía el cordel en la mano salió hacia el oriente, midió mil codos y me hizo cruzar las aguas; las aguas llegaban a los tobillos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֖נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם׃
EVBOMidió luego otros mil, y me hizo pasar por las aguas; eran aguas hasta las rodillas. Midió luego otros mil, y me hizo pasar; eran aguas hasta los lomos.KJVAgain he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe measured off another thousand and led me through the water, which came up to the knees. He measured off another thousand and led me through water up to the waist.
EVBMVersión mejoradaMidió otros mil y me hizo cruzar las aguas; las aguas llegaban a las rodillas. Midió otros mil y me hizo cruzar; las aguas llegaban a la cintura.
EVBCVersión clásicaMidió otros mil y me hizo cruzar las aguas; las aguas llegaban a las rodillas. Midió otros mil y me hizo cruzar; las aguas llegaban a la cintura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף נַ֕חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ אוּכַ֖ל לַעֲבֹ֑ר כִּֽי־ גָא֤וּ הַמַּ֙יִם֙ מֵ֣י שָׂ֔חוּ נַ֖חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יֵעָבֵֽר׃
EVBOMidió otros mil, y era ya un río que yo no podía pasar, porque las aguas habían crecido, aguas para nadar, un río que no se podía pasar.KJVAfterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe measured off another thousand, and it was a river I could not cross, for the water had risen; it was deep enough to swim in, a river no one could cross.
EVBMVersión mejoradaMidió todavía mil, y era un río que no podía cruzar a pie, porque las aguas habían crecido, aguas para nadar, un río que no se podía pasar.
EVBCVersión clásicaMidió todavía mil, y era un río que no podía vadear, porque las aguas se habían alzado, aguas para nadar, un río imposible de atravesar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־ אָדָ֑ם וַיּוֹלִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל׃
EVBOY me dijo: ¿Has visto, hijo de hombre? Después me llevó, y me hizo volver a la orilla del río.KJVAnd he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe asked me, "Son of man, do you see this?" Then he took me back along the riverbank.
EVBMVersión mejoradaEntonces me dijo: Hijo del Hombre, ¿has visto esto? Después me condujo de vuelta hasta la margen del río.
EVBCVersión clásicaEntonces me dijo: Hijo del Hombre, ¿has visto esto? Después me condujo de vuelta hasta la margen del río.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל־ שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה׃
EVBOY al volver, he aquí que en la orilla del río había muchísimos árboles de un lado y del otro.KJVNow when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen I had come back, I saw on the bank of the river a great many trees on either side.
EVBMVersión mejoradaY habiendo vuelto, he aquí que a la orilla del río había una gran cantidad de árboles, de un lado y del otro.
EVBCVersión clásicaY habiendo vuelto, he aquí que a la orilla del río había una gran cantidad de árboles, de un lado y del otro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּ֤יִם הָאֵ֙לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל־ הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמוֹנָ֔ה וְיָרְד֖וּ עַל־ הָֽעֲרָבָ֑ה וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּה אֶל־ הַיָּ֥מָּה הַמּֽוּצָאִ֖ים וְנִרְפּ֥וּ הַמָּֽיִם׃
EVBOY me dijo: Estas aguas salen hacia la región del oriente, y descenderán al Arabá, y entrarán en el mar; y al ser llevadas al mar, las aguas serán saneadas.KJVThen said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said to me, "This water flows out to the eastern region, goes down into the Arabah and comes to the sea; when it pours into the sea, the sea's water will be made fresh.
EVBMVersión mejoradaY me dijo: Estas aguas van hacia la región de levante, bajan al desierto y entran en el mar; y cuando hayan sido derramadas en el mar, sus aguas quedarán saneadas.
EVBCVersión clásicaY me dijo: Estas aguas van hacia la comarca de levante, bajan al desierto y entran en el mar; y cuando hayan sido vertidas en el mar, sus aguas quedarán saneadas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְהָיָ֣ה כָל־ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה׀ אֲֽשֶׁר־ יִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣ל כָּל־ אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֙יִם֙ יִֽחְיֶ֔ה וְהָיָ֥ה הַדָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּה הַמַּ֣יִם הָאֵ֗לֶּה וְיֵרָֽפְאוּ֙ וָחָ֔י כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּה הַנָּֽחַל׃
EVBOY sucederá que todo ser viviente que se mueva por dondequiera que entren estos dos ríos vivirá; y habrá muchísimos peces, por haber entrado allá estas aguas, y serán saneadas; y vivirá todo lo que entre en este río.KJVAnd it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWherever the river flows, every living creature that swarms will live, and fish will be abundant, because this water goes there and makes the sea's water fresh; everything will live wherever the river goes.
EVBMVersión mejoradaY sucederá que todo ser viviente que se mueva, dondequiera que lleguen los ríos, vivirá; y habrá una muchedumbre enorme de peces, porque estas aguas llegarán allá y serán sanadas; y todo vivirá adonde llegue el río.
EVBCVersión clásicaY sucederá que todo ser viviente que se mueva, dondequiera que lleguen los ríos, vivirá; y habrá una muchedumbre enorme de peces, porque estas aguas llegarán allá y serán sanadas; y todo vivirá adonde llegue el río.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְהָיָה֩ עָמְד֨וּ עָלָ֜יו דַּוָּגִ֗ים מֵעֵ֥ין גֶּ֙דִי֙ וְעַד־ עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַ לַֽחֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּ לְמִינָה֙ תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔ם כִּדְגַ֛ת הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃
EVBOY sucederá que junto a él estarán los pescadores; desde En-gadi hasta En-eglaim habrá tendederos de redes; sus peces serán según su especie, como los peces del Mar Grande, muchísimos.KJVAnd it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFishermen will stand along it from En-gedi to En-eglaim; it will be a place for drying nets. Its fish will be of every kind, as plentiful as the fish of the Great Sea.
EVBMVersión mejoradaSucederá también que los pescadores se apostarán junto a él desde Engadi hasta Eneglaim; serán lugar para tender redes; sus peces serán de diversas especies, como los peces del gran mar, en extremo numerosos.
EVBCVersión clásicaSucederá también que los pescadores se apostarán junto a él desde Engadi hasta Eneglaim; serán lugar para tender redes; sus peces serán de diversas especies, como los peces del gran mar, en extremo numerosos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבִּצֹּאתָ֧יו וּגְבָאָ֛יו וְלֹ֥א יֵרָפְא֖וּ לְמֶ֥לַח נִתָּֽנוּ׃
EVBOPero sus pantanos y sus lagunas no serán saneados; quedarán para salinas.KJVBut the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut its swamps and marshes will not be made fresh; they will be left for salt.
EVBMVersión mejoradaPero sus pantanos y sus lagunas no serán sanados; quedarán entregados a la sal.
EVBCVersión clásicaPero sus pantanos y sus lagunas no serán sanados; quedarán entregados a la sal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְעַל־ הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל־ שְׂפָת֣וֹ מִזֶּ֣ה׀ וּמִזֶּ֣ה׀ כָּל־ עֵֽץ־ מַ֠אֲכָל לֹא־ יִבּ֨וֹל עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא־ יִתֹּ֣ם פִּרְי֗וֹ לָֽחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן־ הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֽוֹצְאִ֑ים וְהָיָ֤ה פִרְיוֹ֙ לְמַֽאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה׃ ס
EVBOY junto al río, en su orilla, de un lado y del otro, crecerá toda clase de árboles frutales; su hoja nunca caerá, ni faltará su fruto; cada mes darán nuevos frutos, porque sus aguas salen del santuario; y su fruto será para comer, y su hoja para medicina.KJVAnd by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAlong the river, on both banks, every kind of tree for food will grow. Their leaves will not wilt and their fruit will not run out; every month they will bear new fruit, because their water flows from the sanctuary. Their fruit will be for food and their leaves for healing."
EVBMVersión mejoradaY a orillas del río, en su margen, de uno y otro lado, nacerán árboles de toda especie con frutos para comer; su hoja no se secará, ni faltará su fruto; cada mes producirá frutos nuevos, porque sus aguas salen del santuario; su fruto servirá de comida, y su hoja de medicina.
EVBCVersión clásicaY a orillas del río, en su margen, de uno y otro lado, nacerán árboles de toda especie con frutos para comer; su hoja no se secará, ni faltará su fruto; cada mes producirá frutos nuevos, porque sus aguas manan del santuario; su fruto servirá de comida, y su hoja de medicina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה גֵּ֤ה גְבוּל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּ אֶת־ הָאָ֔רֶץ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יוֹסֵ֖ף חֲבָלִֽים׃
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Estos son los límites en que repartiréis la tierra por heredad entre las doce tribus de Israel. José tendrá dos partes.KJVThus saith the Lord GOD; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThus says the Lord GOD: "These are the borders by which you are to divide the land as an inheritance among the twelve tribes of Israel, with Joseph receiving two portions.
EVBMVersión mejoradaEsto dice el Señor Jehová: Esta será la frontera conforme a la cual repartiréis la tierra entre las doce tribus de Israel; José recibirá dos partes.
EVBCVersión clásicaEsto dice el Señor Jehová: Esta será la frontera conforme a la cual repartiréis la tierra entre las doce tribus de Israel; José recibirá dos partes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוּנְחַלְתֶּ֤ם אוֹתָהּ֙ אִ֣ישׁ כְּאָחִ֔יו אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־ יָדִ֔י לְתִתָּ֖הּ לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְנָ֨פְלָ֜ה הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם בְּנַחֲלָֽה׃
EVBOY la heredaréis tanto los unos como los otros; por ella alcé mi mano jurando que la había de dar a vuestros padres; por tanto, esta tierra os tocará en heredad.KJVAnd ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou are to inherit it equally, each the same as his brother; I raised my hand in an oath to give it to your fathers, and this land will fall to you as your inheritance.
EVBMVersión mejoradaLa heredaréis por igual unos y otros, tierra que juré con mano alzada dar a vuestros padres; y esta tierra os tocará en heredad.
EVBCVersión clásicaLa heredaréis por igual unos y otros, tierra que juré con mano alzada dar a vuestros padres; y esta tierra os tocará en heredad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפ֜וֹנָה מִן־ הַיָּ֧ם הַגָּד֛וֹל הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְב֥וֹא צְדָֽדָה׃
EVBOY este será el límite de la tierra hacia el lado del norte: desde el Mar Grande, camino de Hetlón, viniendo a Zedad;KJVAnd this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"This is to be the border of the land. On the north side: from the Great Sea by way of Hethlon to the entrance of Zedad,
EVBMVersión mejoradaEsta será la frontera del país por el costado norte: desde el mar Grande, siguiendo el camino de Hetlón, por donde se llega a Zedad;
EVBCVersión clásicaEsta será la frontera del país por el costado norte: desde el mar Grande, siguiendo el camino de Hetlón, por donde se llega a Zedad;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoחֲמָ֤ת׀ בֵּר֙וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל־ גְּב֥וּל חַוְרָֽן׃
EVBOHamat, Berota, Sibraim, que está entre el límite de Damasco y el límite de Hamat; Hazar-haticón, que está junto al límite de Haurán.KJVHamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHamath, Berothah, and Sibraim, which lies between the territory of Damascus and the territory of Hamath, up to Hazer-hatticon on the border of Hauran.
EVBMVersión mejoradaHamat, Berota, Sibraim, que queda entre la frontera de Damasco y la frontera de Hamat; y Hazar-haticón, que está junto a la frontera de Haurán.
EVBCVersión clásicaHamat, Berota, Sibraim, que queda entre la frontera de Damasco y la frontera de Hamat; y Hazar-haticón, que está junto a la frontera de Haurán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן־ הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפ֥וֹן׀ צָפ֖וֹנָה וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן׃
EVBOY el límite será desde el mar hasta Hazar-enán, en el límite de Damasco, y al norte, hacia el norte, el límite de Hamat. Este será el lado del norte.KJVAnd the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. And this is the north side.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the border will run from the sea to Hazar-enan, on the border of Damascus, with the territory of Hamath to the north. That is the north side.
EVBMVersión mejoradaY la frontera desde el mar llegará a Hazar-enán, confín de Damasco, quedando al norte la parte septentrional, con la frontera de Hamat. Tal es el costado norte.
EVBCVersión clásicaY la frontera desde el mar llegará a Hazar-enán, confín de Damasco, quedando al norte la parte septentrional, con la frontera de Hamat. Tal es el costado norte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוּפְאַ֣ת קָדִ֡ים מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין־ דַּמֶּשֶׂק֩ וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜ד וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַיַּרְדֵּ֔ן מִגְּב֛וּל עַל־ הַיָּ֥ם הַקַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָה׃
EVBOY el lado oriental: lo mediréis desde entre Haurán y Damasco, y entre Galaad y la tierra de Israel, el Jordán; desde el límite hasta el mar oriental. Este será el lado oriental.KJVAnd the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"On the east side the border runs between Hauran and Damascus, and along the Jordan between Gilead and the land of Israel; measure from the northern border down to the eastern sea. That is the east side.
EVBMVersión mejoradaEl costado de levante lo mediréis partiendo de Haurán, de Damasco y de Galaad, y de la tierra de Israel a lo largo del Jordán, desde la frontera hasta el mar de levante. Tal es el costado de levante.
EVBCVersión clásicaEl costado de levante lo mediréis partiendo de Haurán, de Damasco y de Galaad, y de la tierra de Israel a lo largo del Jordán, desde la frontera hasta el mar de levante. Tal es el costado de levante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּפְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָה מִתָּמָ֗ר עַד־ מֵי֙ מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה אֶל־ הַיָּ֣ם הַגָּד֑וֹל וְאֵ֥ת פְּאַת־ תֵּימָ֖נָה נֶֽגְבָּה׃
EVBOY el lado meridional, hacia el sur: desde Tamar hasta las aguas de Meriba en Cades, y el arroyo hasta el Mar Grande. Este será el lado meridional, hacia el sur.KJVAnd the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"On the south side, toward the Negev, it runs from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, then along the Brook to the Great Sea. That is the south side, toward the Negev.
EVBMVersión mejoradaY el costado del sur, hacia el mediodía: de Tamar a las aguas de la contienda de Cades, y de allí por el arroyo hasta el mar Grande. Tal es el costado del sur, hacia el mediodía.
EVBCVersión clásicaY el costado del sur, hacia el mediodía: de Tamar a las aguas de la rencilla de Cades, y de allí por el arroyo hasta el mar Grande. Tal es el costado del sur, hacia el mediodía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּפְאַת־ יָם֙ הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל מִגְּב֕וּל עַד־ נֹ֖כַח לְב֣וֹא חֲמָ֑ת זֹ֖את פְּאַת־ יָֽם׃
EVBOY el lado occidental será el Mar Grande, desde el límite hasta enfrente de la entrada de Hamat. Este será el lado occidental.KJVThe west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"On the west side the Great Sea will be the border up to a point opposite the entrance of Hamath. That is the west side.
EVBMVersión mejoradaEl lado occidental será el gran mar, desde el límite hasta llegar frente a Hamat. Este es el lado occidental.
EVBCVersión clásicaEl lado occidental será el gran mar, desde el límite hasta llegar frente a Hamat. Este es el lado occidental.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְחִלַּקְתֶּ֞ם אֶת־ הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם לְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBORepartiréis, pues, esta tierra entre vosotros según las tribus de Israel.KJVSo shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"You are to divide this land among yourselves by the tribes of Israel.
EVBMVersión mejoradaAsí repartiréis para vosotros esta tierra conforme a las tribus de Israel.
EVBCVersión clásicaAsí repartiréis para vosotros esta tierra conforme a las tribus de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְהָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּ אוֹתָהּ֮ בְּנַחֲלָה֒ לָכֶ֗ם וּלְהַגֵּרִים֙ הַגָּרִ֣ים בְּתוֹכְכֶ֔ם אֲשֶׁר־ הוֹלִ֥דוּ בָנִ֖ים בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וְהָי֣וּ לָכֶ֗ם כְּאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִתְּכֶם֙ יִפְּל֣וּ בְנַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOY sucederá que la echaréis en suertes por heredad para vosotros y para los extranjeros que moran entre vosotros, que han engendrado hijos entre vosotros; y los tendréis como naturales entre los hijos de Israel; echarán suertes con vosotros para tener heredad entre las tribus de Israel.KJVAnd it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAllot it as an inheritance for yourselves and for the foreigners living among you who have had children among you. You are to treat them like native-born children of Israel; along with you they will receive an inheritance by lot among the tribes of Israel.
EVBMVersión mejoradaSucederá que la repartiréis a suertes como herencia vuestra y de los forasteros que habitan en medio de vosotros y que tengan hijos entre vosotros; serán para vosotros como naturales de entre los hijos de Israel, y junto con vosotros obtendrán herencia entre las tribus de Israel.
EVBCVersión clásicaSucederá que la repartiréis a suertes como herencia vuestra y de los forasteros que moran en medio de vosotros y que tengan hijos entre vosotros; serán para vosotros como naturales de entre los hijos de Israel, y junto con vosotros obtendrán herencia entre las tribus de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר־ גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
EVBOY sucederá que en la tribu en que more el extranjero, allí le daréis su heredad, dice el Señor DIOS.KJVAnd it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn whichever tribe the foreigner lives, there you are to give him his inheritance, declares the Lord GOD.
EVBMVersión mejoradaY sucederá que, en la tribu en que habite el forastero, allí le asignaréis su herencia, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaY sucederá que, en la tribu en que habite el forastero, allí le asignaréis su herencia, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›