Taller de la comunidad

Isaías 47

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVCome down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
ClásicaDesciende y toma asiento sobre el polvo, hija virgen de Babilonia, siéntate en el suelo: ya no hay trono, oh hija de los caldeos; pues no volverás a ser llamada tierna y delicada.
MejoradaDesciende y toma asiento sobre el polvo, hija virgen de Babilonia, siéntate en el suelo: ya no hay trono, oh hija de los caldeos; pues no volverás a ser llamada tierna y delicada.
2
KJVTake the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
ClásicaToma las piedras del molino y muele harina; descubre tus guedejas, desnuda la pierna, descubre el muslo, cruza los ríos.
MejoradaToma las piedras del molino y muele harina; descubre tus guedejas, tu cabellera, desnuda la pierna, descubre el muslo, cruza los ríos.
3
KJVThy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
ClásicaSerá descubierta tu desnudez, sí, se verá tu vergüenza: tomaré venganza, y no te trataré como a un hombre.
MejoradaSerá descubierta tu desnudez, sí, se verá tu vergüenza: tomaré venganza, y no te trataré como a un hombre.
4
KJVAs for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.
ClásicaRedentor nuestro es el Santo de Israel: su nombre es Jehová de los ejércitos.
MejoradaRedentor nuestro es el Santo de Israel: su nombre es Jehová de los ejércitos.
5
KJVSit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
ClásicaQuédate sentada y callada, y métete en la oscuridad, oh hija de los caldeos; pues ya no serás llamada Señora de reinos.
MejoradaQuédate sentada y callada, y métete en la oscuridad, oh hija de los caldeos; pues ya no serás llamada Señora de reinos.
6
KJVI was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
ClásicaMe enojé contra mi pueblo, profané mi herencia y los entregué en tu mano: no tuviste con ellos misericordia; al anciano le cargaste muy pesadamente tu yugo.
MejoradaMe enojé contra mi pueblo, profané mi herencia y los entregué en tu mano: no tuviste con ellos misericordia; al anciano le cargaste muy pesadamente tu yugo.
7
KJVAnd thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.
ClásicaY dijiste: Para siempre seré dueña; y así no reflexionaste en estas cosas, ni recordaste cuál sería su postrimería.
MejoradaY dijiste: Para siempre seré dueña; y así no reflexionaste en estas cosas, ni recordaste cuál sería su postrimería. fin.
8
KJVTherefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
ClásicaOye, pues, ahora esto, tú, entregada a los deleites, que moras confiada, que dices dentro de tu corazón: Yo soy, y fuera de mí nadie; no me sentaré viuda, ni sabré lo que es perder hijos:
MejoradaOye, pues, ahora esto, tú, entregada a los deleites, que moras confiada, que dices dentro de tu corazón: Yo soy, y fuera de mí nadie; no me sentaré viuda, ni sabré lo que es perder hijos:
9
KJVBut these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.
ClásicaPero en un instante, en un mismo día, te sobrevendrán estas dos cosas: privación de hijos y viudez; vendrán sobre ti con su perfección entera, a causa de la multitud de tus brujerías y de la enorme abundancia de tus sortilegios.
MejoradaPero en un instante, en un mismo día, te sobrevendrán vendrán estas dos cosas: privación de hijos y viudez; vendrán sobre ti con en toda su perfección entera, plenitud, a causa de la multitud de tus brujerías y de la enorme abundancia de tus sortilegios. hechizos.
10
KJVFor thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.
ClásicaPues en tu maldad pusiste tu confianza; has dicho: Nadie me mira. Tu sabiduría y tu conocimiento te han pervertido; y dijiste en tu corazón: Yo soy, y nadie más.
MejoradaPues en tu maldad pusiste tu confianza; has dicho: Nadie me mira. Tu sabiduría y tu conocimiento te han pervertido; y dijiste en tu corazón: Yo soy, y nadie más.
11
KJVTherefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.
ClásicaPor eso vendrá sobre ti el mal, sin que sepas de dónde surge; y caerá sobre ti la desgracia, que no podrás conjurar; y te sobrevendrá de repente una desolación que no conocerás.
MejoradaPor eso vendrá sobre ti el mal, sin que sepas de dónde surge; y caerá sobre ti la desgracia, que no podrás conjurar; evitar; y te sobrevendrá vendrá de repente una desolación que no conocerás.
12
KJVStand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.
ClásicaInsiste ahora con tus encantamientos y con la muchedumbre de tus brujerías, en que has trabajado desde la mocedad; tal vez logres aprovechar, tal vez consigas imponerte.
MejoradaInsiste ahora con tus encantamientos y con la muchedumbre de tus brujerías, en que has trabajado desde la mocedad; juventud; tal vez logres aprovechar, tal vez consigas imponerte.
13
KJVThou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.
ClásicaCansada estás con la multitud de tus consejos. Comparezcan ahora los astrólogos, los contempladores de los astros, los que pronostican cada novilunio, y te libren de lo que vendrá sobre ti.
MejoradaCansada estás con la multitud de tus consejos. Comparezcan ahora los astrólogos, los contempladores de los astros, que observan las estrellas, los que pronostican cada novilunio, luna nueva, y te libren de lo que vendrá sobre ti.
14
KJVBehold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.
ClásicaMira, serán como paja; el fuego los quemará; no se librarán del poder de la llama: no quedará ascua con que calentarse, ni fuego frente al cual sentarse.
MejoradaMira, serán como paja; el fuego los quemará; no se librarán del poder de la llama: no quedará ascua con que calentarse, ni fuego frente al cual sentarse.
15
KJVThus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.
ClásicaTales te serán aquellos por quienes trabajaste, tus traficantes desde la mocedad: cada uno errará hacia su propio rumbo; no habrá quien te salve.
MejoradaTales te serán aquellos por quienes trabajaste, tus traficantes mercaderes desde la mocedad: juventud: cada uno errará hacia su propio rumbo; no habrá quien te salve.