Taller de la comunidad

Isaías 47

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoרְדִ֣י׀ וּשְׁבִ֣י עַל־ עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־ בָּבֶ֔ל שְׁבִי־ לָאָ֥רֶץ אֵין־ כִּסֵּ֖א בַּת־ כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־ לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃
EVBODesciende y siéntate en el polvo, virgen hija de Babilonia; siéntate en la tierra, sin trono, hija de los caldeos, porque nunca más te llamarán tierna y delicada.KJVCome down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Get down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon; sit on the ground with no throne, daughter of the Chaldeans! For no one will call you soft and pampered anymore.
EVBMVersión mejoradaDesciende y toma asiento sobre el polvo, hija virgen de Babilonia, siéntate en el suelo: ya no hay trono, oh hija de los caldeos; pues no volverás a ser llamada tierna y delicada.
EVBCVersión clásicaDesciende y toma asiento sobre el polvo, hija virgen de Babilonia, siéntate en el suelo: ya no hay trono, oh hija de los caldeos; pues no volverás a ser llamada tierna y delicada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoקְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־ שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־ שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃
EVBOToma el molino y muele harina; descubre tu velo, alza la falda, descubre la pierna, pasa los ríos.KJVTake the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTake the hand mill and grind flour; lift off your veil, strip off your skirt, bare your legs, wade through rivers.
EVBMVersión mejoradaToma las piedras del molino y muele harina; descubre tu cabellera, desnuda la pierna, descubre el muslo, cruza los ríos.
EVBCVersión clásicaToma las piedras del molino y muele harina; descubre tus guedejas, desnuda la pierna, descubre el muslo, cruza los ríos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoתִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס
EVBOTu desnudez será descubierta, también tu vergüenza será vista; tomaré venganza, y no me encontraré con hombre alguno.KJVThy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYour nakedness will be exposed, your shame will be in full view. I will take vengeance, and I will not meet with anyone."
EVBMVersión mejoradaSerá descubierta tu desnudez, sí, se verá tu vergüenza: tomaré venganza, y no te trataré como a un hombre.
EVBCVersión clásicaSerá descubierta tu desnudez, sí, se verá tu vergüenza: tomaré venganza, y no te trataré como a un hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoגֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBONuestro Redentor, el SEÑOR de los ejércitos es su nombre, el Santo de Israel.KJVAs for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOur Redeemer, whose name is the LORD of hosts, is the Holy One of Israel.
EVBMVersión mejoradaRedentor nuestro es el Santo de Israel: su nombre es Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaRedentor nuestro es el Santo de Israel: su nombre es Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoשְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־ כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־ לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת׃
EVBOSiéntate en silencio y entra en las tinieblas, hija de los caldeos, porque nunca más te llamarán señora de reinos.KJVSit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Sit in silence and go into the dark, daughter of the Chaldeans, for no one will call you queen of kingdoms anymore.
EVBMVersión mejoradaQuédate sentada y callada, y métete en la oscuridad, oh hija de los caldeos; pues ya no serás llamada Señora de reinos.
EVBCVersión clásicaQuédate sentada y callada, y métete en la oscuridad, oh hija de los caldeos; pues ya no serás llamada Señora de reinos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoקָצַ֣פְתִּי עַל־ עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־ שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־ זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃
EVBOMe enojé contra mi pueblo, profané mi heredad y los entregué en tu mano; no les mostraste compasión; sobre el anciano hiciste muy pesado tu yugo.KJVI was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI was angry with my people; I let my inheritance be defiled and handed them over to you. You showed them no compassion; even on the old you laid your yoke very heavily.
EVBMVersión mejoradaMe enojé contra mi pueblo, profané mi herencia y los entregué en tu mano: no tuviste con ellos misericordia; al anciano le cargaste muy pesadamente tu yugo.
EVBCVersión clásicaMe enojé contra mi pueblo, profané mi herencia y los entregué en tu mano: no tuviste con ellos misericordia; al anciano le cargaste muy pesadamente tu yugo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־ שַׂ֥מְתְּ אֵ֙לֶּה֙ עַל־ לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס
EVBOY dijiste: Para siempre seré señora; de modo que no pusiste estas cosas en tu corazón, ni te acordaste de su final.KJVAnd thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou said, 'I will be queen forever,' and so you did not take these things to heart or think about how it would end.
EVBMVersión mejoradaY dijiste: Para siempre seré dueña; y así no reflexionaste en estas cosas, ni recordaste cuál sería su fin.
EVBCVersión clásicaY dijiste: Para siempre seré dueña; y así no reflexionaste en estas cosas, ni recordaste cuál sería su postrimería.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־ זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃
EVBOAhora, pues, oye esto, tú, entregada a los deleites, que habitas confiada, que dices en tu corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay otra; no me sentaré como viuda, ni conoceré la pérdida de hijos.KJVTherefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo now listen to this, you lover of luxury, who sit there without a care, who say to yourself, 'I am, and there is none but me; I will never sit as a widow or know what it is to lose my children.'
EVBMVersión mejoradaOye, pues, ahora esto, tú, entregada a los deleites, que moras confiada, que dices dentro de tu corazón: Yo soy, y fuera de mí nadie; no me sentaré viuda, ni sabré lo que es perder hijos:
EVBCVersión clásicaOye, pues, ahora esto, tú, entregada a los deleites, que moras confiada, que dices dentro de tu corazón: Yo soy, y fuera de mí nadie; no me sentaré viuda, ni sabré lo que es perder hijos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־ אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃
EVBOEstas dos cosas te vendrán de repente, en un mismo día: pérdida de hijos y viudez; en toda su plenitud vendrán sobre ti, a pesar de la multitud de tus hechicerías y de la gran abundancia de tus encantamientos.KJVBut these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBoth of these will come upon you in a moment, in a single day: loss of children and widowhood. They will come upon you in full force, for all your many sorceries and the great might of your spells.
EVBMVersión mejoradaPero en un instante, en un mismo día, te vendrán estas dos cosas: privación de hijos y viudez; vendrán sobre ti en toda su plenitud, a causa de la multitud de tus brujerías y de la enorme abundancia de tus hechizos.
EVBCVersión clásicaPero en un instante, en un mismo día, te sobrevendrán estas dos cosas: privación de hijos y viudez; vendrán sobre ti con su perfección entera, a causa de la multitud de tus brujerías y de la enorme abundancia de tus sortilegios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃
EVBOPorque confiaste en tu maldad, dijiste: Nadie me ve. Tu sabiduría y tu conocimiento te han desviado, y dijiste en tu corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay otra.KJVFor thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou felt safe in your wickedness; you said, 'No one sees me.' Your wisdom and your knowledge have led you off course, and you said to yourself, 'I am, and there is none but me.'
EVBMVersión mejoradaPues en tu maldad pusiste tu confianza; has dicho: Nadie me mira. Tu sabiduría y tu conocimiento te han pervertido; y dijiste en tu corazón: Yo soy, y nadie más.
EVBCVersión clásicaPues en tu maldad pusiste tu confianza; has dicho: Nadie me mira. Tu sabiduría y tu conocimiento te han pervertido; y dijiste en tu corazón: Yo soy, y nadie más.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃
EVBOVendrá, pues, sobre ti un mal cuyo origen no conocerás; caerá sobre ti una calamidad que no podrás expiar; y vendrá de repente sobre ti una destrucción que no conocerás.KJVTherefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut disaster will come upon you that you will not know how to charm away; calamity will fall on you that you cannot buy off; ruin will come upon you suddenly, before you know it.
EVBMVersión mejoradaPor eso vendrá sobre ti el mal, sin que sepas de dónde surge; y caerá sobre ti la desgracia, que no podrás evitar; y te vendrá de repente una desolación que no conocerás.
EVBCVersión clásicaPor eso vendrá sobre ti el mal, sin que sepas de dónde surge; y caerá sobre ti la desgracia, que no podrás conjurar; y te sobrevendrá de repente una desolación que no conocerás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoעִמְדִי־ נָ֤א בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃
EVBOQuédate ahora con tus encantamientos y con la multitud de tus hechicerías, en las cuales te fatigaste desde tu juventud; quizá podrás sacar provecho, quizá infundirás terror.KJVStand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKeep at your spells, then, and your many sorceries, which you have toiled over since your youth; maybe you can gain something by them, maybe you can make people tremble.
EVBMVersión mejoradaInsiste ahora con tus encantamientos y con la muchedumbre de tus brujerías, en que has trabajado desde la juventud; tal vez logres aprovechar, tal vez consigas imponerte.
EVBCVersión clásicaInsiste ahora con tus encantamientos y con la muchedumbre de tus brujerías, en que has trabajado desde la mocedad; tal vez logres aprovechar, tal vez consigas imponerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoנִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ־ נָ֨א וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ הֹבְרֵ֣י שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃
EVBOTe has cansado con la multitud de tus consejos. Que se levanten ahora y te salven los que observan los cielos, los que contemplan las estrellas, los que pronostican en las lunas nuevas lo que vendrá sobre ti.KJVThou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou are worn out by all your counselors. Let them stand up and save you, those who map out the heavens, who stare at the stars, who announce month by month what is going to happen to you.
EVBMVersión mejoradaCansada estás con la multitud de tus consejos. Comparezcan ahora los astrólogos, los que observan las estrellas, los que pronostican cada luna nueva, y te libren de lo que vendrá sobre ti.
EVBCVersión clásicaCansada estás con la multitud de tus consejos. Comparezcan ahora los astrólogos, los contempladores de los astros, los que pronostican cada novilunio, y te libren de lo que vendrá sobre ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא־ יַצִּ֥ילוּ אֶת־ נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־ גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ׃
EVBOHe aquí que serán como paja; el fuego los quemará; no librarán su vida del poder de la llama; no quedará brasa para calentarse, ni lumbre ante la cual sentarse.KJVBehold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee, they have become like straw; fire burns them up. They cannot rescue themselves from the grip of the flame. This is no coal to warm oneself by, no fire to sit beside!
EVBMVersión mejoradaMira, serán como paja; el fuego los quemará; no se librarán del poder de la llama: no quedará ascua con que calentarse, ni fuego frente al cual sentarse.
EVBCVersión clásicaMira, serán como paja; el fuego los quemará; no se librarán del poder de la llama: no quedará ascua con que calentarse, ni fuego frente al cual sentarse.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכֵּ֥ן הָיוּ־ לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ ס
EVBOAsí te serán aquellos con quienes te fatigaste, tus mercaderes desde tu juventud; cada uno vagará por su camino; no habrá quien te salve.KJVThus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat is what they will be to you, those you have toiled with, your traders from your youth; each one wanders off his own way, and there is no one to save you.
EVBMVersión mejoradaTales te serán aquellos por quienes trabajaste, tus mercaderes desde la juventud: cada uno errará hacia su propio rumbo; no habrá quien te salve.
EVBCVersión clásicaTales te serán aquellos por quienes trabajaste, tus traficantes desde la mocedad: cada uno errará hacia su propio rumbo; no habrá quien te salve.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›