Taller de la comunidad
Psalms 47
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoכָּֽל־ הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־ כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃
EVBO-ENAll peoples, clap your hands; shout to God with a joyful cry.KJVO clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPueblos todos, batid las manos; aclamad a Dios con voz de júbilo.
EVBMVersión mejoradaAplaudid con las manos, todos los pueblos; gritad a Dios con voz de victoria.
EVBCVersión clásicaAplaudid con las manos, todos los pueblos; gritad a Dios con voz de victoria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּֽי־ יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל־ כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENFor the LORD Most High is to be feared, a great King over the whole earth.KJVFor the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el SEÑOR, el Altísimo, es temible; Rey grande sobre toda la tierra.
EVBMVersión mejoradaPues Jehová, el Altísimo, inspira temor; es Rey grande sobre la tierra entera.
EVBCVersión clásicaPues Jehová, el Altísimo, inspira temor; es Rey grande sobre la tierra entera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃
EVBO-ENHe subdues peoples beneath us and nations beneath our feet.KJVHe shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl somete a los pueblos debajo de nosotros, y a las naciones debajo de nuestros pies.
EVBMVersión mejoradaSujetará a las gentes debajo de nosotros, y a las naciones a nuestras plantas.
EVBCVersión clásicaSujetará a las gentes debajo de nosotros, y a las naciones a nuestras plantas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoיִבְחַר־ לָ֥נוּ אֶת־ נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־ אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃
EVBO-ENHe has chosen our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loves. Selah.KJVHe shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl nos elige nuestra heredad, la gloria de Jacob, al cual amó. Selah
EVBMVersión mejoradaÉl escogerá para nosotros nuestra herencia, la gloria de Jacob, a quien amó. Selah.
EVBCVersión clásicaÉl escogerá para nosotros nuestra herencia, la gloria de Jacob, a quien amó. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoעָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃
EVBO-ENGod has gone up amid shouting, the LORD amid the sound of the ram's horn.KJVGod is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSubió Dios con júbilo, el SEÑOR con sonido de trompeta.
EVBMVersión mejoradaDios ha subido entre aclamaciones, Jehová al son de trompeta.
EVBCVersión clásicaDios ha subido entre aclamaciones, Jehová al son de trompeta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoזַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃
EVBO-ENMake music to God, make music; make music to our King, make music.KJVSing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCantad alabanzas a Dios, cantad alabanzas; cantad alabanzas a nuestro Rey, cantad alabanzas.
EVBMVersión mejoradaEntonad salmos a Dios, entonad salmos; entonad salmos a nuestro Rey, entonad salmos.
EVBCVersión clásicaEntonad salmos a Dios, entonad salmos; entonad salmos a nuestro Rey, entonad salmos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־ הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃
EVBO-ENFor God is King of all the earth; make music with a Maschil.KJVFor God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque Dios es el Rey de toda la tierra; cantad alabanzas con inteligencia.
EVBMVersión mejoradaPues Dios es Rey de la tierra entera: entonad salmos con entendimiento.
EVBCVersión clásicaPues Dios es Rey de la tierra entera: entonad salmos con entendimiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoמָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־ גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב׀ עַל־ כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ׃
EVBO-ENGod rules as King over the nations; God is seated on his holy throne.KJVGod reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReina Dios sobre las naciones; Dios se sienta sobre su santo trono.
EVBMVersión mejoradaDios es rey sobre las naciones; Dios ocupa el trono de su santidad.
EVBCVersión clásicaDios impera sobre las naciones; Dios se asienta en su santo trono.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoנְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־ אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃
EVBO-ENThe nobles of the peoples are gathered as the people of the God of Abraham; for to God belong the shields of the earth; he is greatly exalted.KJVThe princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos nobles de los pueblos se han reunido, el pueblo del Dios de Abraham; porque de Dios son los escudos de la tierra; él es muy exaltado.
EVBMVersión mejoradaSe han congregado los jefes de los pueblos, junto al pueblo del Dios de Abraham; pues a Dios pertenecen los escudos de la tierra: él es muy sublime.
EVBCVersión clásicaSe han congregado los jefes de los pueblos, junto al pueblo del Dios de Abraham; pues a Dios pertenecen los escudos de la tierra: él es muy sublime.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›