Taller de la comunidad

Ezequiel 46

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoכֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ שַׁ֜עַר הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וּבְי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ׃
EVBOAsí dice el Señor DIOS: La puerta del atrio interior que mira hacia el oriente estará cerrada los seis días de trabajo, pero el día de reposo se abrirá, y el día de la luna nueva también se abrirá.KJVThus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Thus says the Lord GOD: The gate of the inner court facing east is to stay shut during the six working days, but on the Sabbath day it is to be opened, and on the day of the new moon it is to be opened.
EVBMVersión mejoradaEsto dice el Señor Jehová: El pórtico del atrio interior, el que da hacia levante, estará cerrado los seis días laborables; mas el sábado será abierto, y también lo será el día del novilunio.
EVBCVersión clásicaEsto dice el Señor Jehová: El pórtico del atrio interior, el que da hacia levante, estará cerrado los seis días laborables; mas el sábado será abierto, y también lo será el día del novilunio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוּבָ֣א הַנָּשִׂ֡יא דֶּרֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַשַּׁ֜עַר מִח֗וּץ וְעָמַד֙ עַל־ מְזוּזַ֣ת הַשַּׁ֔עַר וְעָשׂ֣וּ הַכֹּהֲנִ֗ים אֶת־ עֽוֹלָתוֹ֙ וְאֶת־ שְׁלָמָ֔יו וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה עַל־ מִפְתַּ֥ן הַשַּׁ֖עַר וְיָצָ֑א וְהַשַּׁ֥עַר לֹֽא־ יִסָּגֵ֖ר עַד־ הָעָֽרֶב׃
EVBOY el príncipe entrará por el camino del pórtico de la puerta de afuera, y estará de pie junto al poste de la puerta, mientras los sacerdotes ofrecen su holocausto y sus ofrendas de paz; y adorará en el umbral de la puerta, y después saldrá; pero la puerta no se cerrará hasta la tarde.KJVAnd the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe prince is to come in from outside by way of the vestibule of the gate and take his stand at the doorpost of the gate. The priests will offer his burnt offering and his peace offerings, and he will bow down at the threshold of the gate and then go out; but the gate is not to be shut until evening.
EVBMVersión mejoradaEl príncipe entrará viniendo de fuera por el pórtico de aquella entrada y permanecerá junto a la jamba de la puerta, mientras los sacerdotes preparan su holocausto y sus ofrendas de paz; se postrará sobre el umbral de la entrada y después se retirará; pero la puerta no será cerrada antes del anochecer.
EVBCVersión clásicaEl príncipe entrará viniendo de fuera por el pórtico de aquella entrada y permanecerá junto a la jamba de la puerta, mientras los sacerdotes preparan su holocausto y sus ofrendas de paz; se postrará sobre el umbral de la entrada y después se retirará; pero la puerta no será cerrada antes del anochecer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְהִשְׁתַּחֲו֣וּ עַם־ הָאָ֗רֶץ פֶּ֚תַח הַשַּׁ֣עַר הַה֔וּא בַּשַּׁבָּת֖וֹת וּבֶחֳדָשִׁ֑ים לִפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
EVBOAsimismo adorará el pueblo de la tierra delante del SEÑOR a la entrada de esa puerta, en los días de reposo y en las lunas nuevas.KJVLikewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn the Sabbaths and the new moons the people of the land are to bow down before the LORD at the entrance of that gate.
EVBMVersión mejoradaDe igual modo adorará el pueblo de la tierra en el acceso de esta puerta, ante Jehová, durante los sábados y los novilunios.
EVBCVersión clásicaDe igual modo adorará el pueblo de la tierra en el acceso de esta puerta, ante Jehová, durante los sábados y los novilunios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְהָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁר־ יַקְרִ֥ב הַנָּשִׂ֖יא לַֽיהוָ֑ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת שִׁשָּׁ֧ה כְבָשִׂ֛ים תְּמִימִ֖ם וְאַ֥יִל תָּמִֽים׃
EVBOY el holocausto que el príncipe ofrecerá al SEÑOR el día de reposo será seis corderos sin defecto y un carnero sin defecto;KJVAnd the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe burnt offering the prince offers to the LORD on the Sabbath day is to be six lambs without blemish and a ram without blemish.
EVBMVersión mejoradaEl holocausto que el príncipe ofrezca a Jehová en el sábado consistirá en seis corderos sin defecto y un carnero sin defecto.
EVBCVersión clásicaEl holocausto que el príncipe ofrezca a Jehová en el sábado consistirá en seis corderos sin defecto y un carnero sin defecto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוּמִנְחָה֙ אֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֥ים מִנְחָ֖ה מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃
EVBOy como ofrenda de cereal, un efa con cada carnero; y con cada cordero, ofrenda de cereal conforme a lo que él pueda dar; y un hin de aceite por cada efa.KJVAnd the meat offering shall be an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe grain offering with the ram is to be an ephah, and with the lambs whatever he chooses to give, with a hin of oil for each ephah.
EVBMVersión mejoradaY la ofrenda de harina será de un efa con el carnero; con los corderos, la cantidad que él pueda aportar; y un hin de aceite con cada efa.
EVBCVersión clásicaY la ofrenda de harina será de un efa con el carnero; con los corderos, la cantidad que él pueda aportar; y un hin de aceite con cada efa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּבְי֣וֹם הַחֹ֔דֶשׁ פַּ֥ר בֶּן־ בָּקָ֖ר תְּמִימִ֑ם וְשֵׁ֧שֶׁת כְּבָשִׂ֛ם וָאַ֖יִל תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃
EVBOY el día de la luna nueva, un becerro de la vacada sin defecto, seis corderos y un carnero; serán sin defecto.KJVAnd in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn the day of the new moon he is to offer a young bull without blemish, and six lambs and a ram, all without blemish.
EVBMVersión mejoradaEn el novilunio ofrecerá un becerro joven sin defecto, seis corderos y un carnero, los cuales serán sin defecto.
EVBCVersión clásicaEn el novilunio ofrecerá un becerro joven sin defecto, seis corderos y un carnero, los cuales serán sin defecto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְאֵיפָ֨ה לַפָּ֜ר וְאֵיפָ֤ה לָאַ֙יִל֙ יַעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃
EVBOY preparará como ofrenda de cereal un efa con el becerro y un efa con el carnero; y con los corderos, conforme a lo que alcance su mano; y un hin de aceite por cada efa.KJVAnd he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe is to provide a grain offering of an ephah with the bull and an ephah with the ram, and with the lambs whatever he can afford, with a hin of oil for each ephah.
EVBMVersión mejoradaY preparará como ofrenda de harina un efa con el becerro y un efa con el carnero, y con los corderos la cantidad que su mano alcance, más un hin de aceite por cada efa.
EVBCVersión clásicaY preparará como ofrenda de harina un efa con el becerro y un efa con el carnero, y con los corderos la cantidad que su mano alcance, más un hin de aceite por cada efa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּבְב֖וֹא הַנָּשִׂ֑יא דֶּ֣רֶךְ אוּלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּבְדַרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃
EVBOY cuando el príncipe entre, entrará por el camino del pórtico de la puerta, y por el mismo camino saldrá.KJVAnd when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the prince comes in, he is to enter by way of the vestibule of the gate and leave the same way.
EVBMVersión mejoradaY al entrar el príncipe, irá por el pórtico de esa puerta, y por ese mismo pórtico saldrá.
EVBCVersión clásicaY al entrar el príncipe, irá por el pórtico de esa puerta, y por ese mismo pórtico saldrá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוּבְב֨וֹא עַם־ הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ בַּמּֽוֹעֲדִים֒ הַבָּ֡א דֶּרֶךְ־ שַׁ֨עַר צָפ֜וֹן לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת יֵצֵא֙ דֶּרֶךְ־ שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב וְהַבָּא֙ דֶּרֶךְ־ שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב יֵצֵ֖א דֶּרֶךְ־ שַׁ֣עַר צָפ֑וֹנָה לֹ֣א יָשׁ֗וּב דֶּ֤רֶךְ הַשַּׁ֙עַר֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣א ב֔וֹ כִּ֥י נִכְח֖וֹ יֵצֵֽא׃
EVBOPero cuando el pueblo de la tierra entre delante del SEÑOR en las fiestas solemnes, el que entre por el camino de la puerta del norte para adorar saldrá por el camino de la puerta del sur, y el que entre por el camino de la puerta del sur saldrá por el camino de la puerta del norte; no volverá por el camino de la puerta por donde entró, sino que saldrá por la de enfrente.KJVBut when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"When the people of the land come before the LORD at the appointed feasts, whoever comes in by the north gate to worship is to leave by the south gate, and whoever comes in by the south gate is to leave by the north gate. No one is to go back through the gate he came in by; each is to go straight out the opposite way.
EVBMVersión mejoradaMas cuando el pueblo de la tierra se presente delante de Jehová en las festividades solemnes, quien haya entrado a adorar por la puerta septentrional saldrá por la meridional, y quien haya entrado por la meridional saldrá por la septentrional; no regresará por la puerta de su entrada, sino que saldrá por la opuesta.
EVBCVersión clásicaMas cuando el pueblo de la tierra se presente delante de Jehová en las festividades solemnes, quien haya entrado a adorar por la puerta septentrional saldrá por la meridional, y quien haya entrado por la meridional saldrá por la septentrional; no regresará por la puerta de su entrada, sino que saldrá por la opuesta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְֽהַנָּשִׂ֑יא בְּתוֹכָ֤ם בְּבוֹאָם֙ יָב֔וֹא וּבְצֵאתָ֖ם יֵצֵֽאוּ׃
EVBOY el príncipe, cuando ellos entren, entrará en medio de ellos; y cuando ellos salgan, saldrán juntos.KJVAnd the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe prince is to be among them, going in when they go in and going out when they go out.
EVBMVersión mejoradaY el príncipe estará en medio de ellos: cuando ellos entren, entrará; y cuando ellos salgan, saldrá.
EVBCVersión clásicaY el príncipe estará en medio de ellos: cuando ellos entren, entrará; y cuando ellos salgan, saldrá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּבַחַגִּ֣ים וּבַמּוֹעֲדִ֗ים תִּהְיֶ֤ה הַמִּנְחָה֙ אֵיפָ֤ה לַפָּר֙ וְאֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֖ים מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃ ס
EVBOY en las fiestas y en las solemnidades, la ofrenda de cereal será un efa con cada becerro, y un efa con cada carnero; y con los corderos, conforme a lo que él pueda dar; y un hin de aceite por cada efa.KJVAnd in the feasts and in the solemnities the meat offering shall be an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and an hin of oil to an ephah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"At the feasts and appointed festivals the grain offering is to be an ephah with a bull and an ephah with a ram, and with the lambs whatever one chooses to give, with a hin of oil for each ephah.
EVBMVersión mejoradaEn las fiestas y en las solemnidades la ofrenda de harina será un efa por cada novillo, un efa por cada carnero, y por los corderos lo que él pueda dar; y un hin de aceite por cada efa.
EVBCVersión clásicaEn las fiestas y en las solemnidades la ofrenda de harina será un efa por cada novillo, un efa por cada carnero, y por los corderos lo que él pueda dar; y un hin de aceite por cada efa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְכִֽי־ יַעֲשֶׂה֩ הַנָּשִׂ֨יא נְדָבָ֜ה עוֹלָ֣ה אֽוֹ־ שְׁלָמִים֮ נְדָבָ֣ה לַֽיהוָה֒ וּפָ֣תַֽח ל֗וֹ אֶת הַשַּׁ֙עַר֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים וְעָשָׂ֤ה אֶת־ עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־ שְׁלָמָ֔יו כַּאֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְיָצָ֛א וְסָגַ֥ר אֶת־ הַשַּׁ֖עַר אַחֲרֵ֥י צֵאתֽוֹ׃
EVBOY cuando el príncipe prepare una ofrenda voluntaria, holocausto u ofrendas de paz como ofrenda voluntaria al SEÑOR, se le abrirá la puerta que mira hacia el oriente, y hará su holocausto y sus ofrendas de paz como hace el día de reposo; y después saldrá, y cerrarán la puerta después que salga.KJVNow when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the prince provides a freewill offering, whether a burnt offering or peace offerings as a freewill offering to the LORD, the gate facing east is to be opened for him, and he is to offer his burnt offering and his peace offerings just as he does on the Sabbath day. Then he will go out, and once he has gone out the gate is to be shut.
EVBMVersión mejoradaY cuando el príncipe ofrezca de buena voluntad un holocausto o bien ofrendas de paz a Jehová, le abrirán el pórtico que mira a levante, y preparará su holocausto y sus ofrendas de paz del mismo modo que en el sábado; después se retirará, y tras su salida cerrarán la puerta.
EVBCVersión clásicaY cuando el príncipe ofrezca de buena voluntad un holocausto o bien ofrendas de paz a Jehová, le abrirán el pórtico que mira a levante, y preparará su holocausto y sus ofrendas de paz del mismo modo que en el sábado; después se retirará, y tras su salida cerrarán la puerta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְכֶ֨בֶשׂ בֶּן־ שְׁנָת֜וֹ תָּמִ֗ים תַּעֲשֶׂ֥ה עוֹלָ֛ה לַיּ֖וֹם לַֽיהֹוָ֑ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּ֖קֶר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
EVBOY prepararás cada día en holocausto al SEÑOR un cordero de un año sin defecto; cada mañana lo prepararás.KJVThou shalt daily prepare a burnt offering unto the LORD of a lamb of the first year without blemish: thou shalt prepare it every morning.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Every day you are to provide a year-old lamb without blemish as a burnt offering to the LORD; you are to provide it morning after morning.
EVBMVersión mejoradaTodos los días ofrecerás a Jehová en holocausto un cordero de un año, sin defecto; lo ofrecerás cada mañana.
EVBCVersión clásicaTodos los días ofrecerás a Jehová en holocausto un cordero de un año, sin defecto; lo ofrecerás cada mañana.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוּמִנְחָה֩ תַעֲשֶׂ֨ה עָלָ֜יו בַּבֹּ֤קֶר בַּבֹּ֙קֶר֙ שִׁשִּׁ֣ית הָֽאֵיפָ֔ה וְשֶׁ֛מֶן שְׁלִישִׁ֥ית הַהִ֖ין לָרֹ֣ס אֶת־ הַסֹּ֑לֶת מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה חֻקּ֥וֹת עוֹלָ֖ם תָּמִֽיד׃
EVBOY con él prepararás cada mañana la ofrenda de cereal: la sexta parte de un efa, y la tercera parte de un hin de aceite para humedecer la flor de harina; ofrenda de cereal para el SEÑOR, por estatuto perpetuo, continuamente.KJVAnd thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWith it, morning after morning, you are to provide a grain offering of a sixth of an ephah and a third of a hin of oil to moisten the fine flour, a grain offering to the LORD; these are perpetual statutes, to be kept continually.
EVBMVersión mejoradaCon él presentarás cada mañana una ofrenda de harina, de una sexta parte de efa, con una tercera parte de hin de aceite para amasar la flor de harina; es una ofrenda de harina perpetua, por estatuto eterno ante Jehová.
EVBCVersión clásicaCon él presentarás cada mañana una ofrenda de harina, de una sexta parte de efa, con una tercera parte de hin de aceite para amasar la flor de harina; es una ofrenda de harina perpetua, por estatuto eterno ante Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoיַעֲשׂ֨וּ אֶת־ הַכֶּ֧בֶשׂ וְאֶת־ הַמִּנְחָ֛ה וְאֶת־ הַשֶּׁ֖מֶן בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר עוֹלַ֖ת תָּמִֽיד׃ פ
EVBOAsí prepararán el cordero, y la ofrenda de cereal, y el aceite, cada mañana, en holocausto continuo.KJVThus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo morning after morning they are to provide the lamb, the grain offering and the oil as a continual burnt offering.
EVBMVersión mejoradaAsí prepararán, cada mañana, el cordero, la ofrenda de harina y el aceite, como holocausto continuo.
EVBCVersión clásicaAsí prepararán, cada mañana, el cordero, la ofrenda de harina y el aceite, como holocausto continuo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכֹּה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה כִּֽי־ יִתֵּ֨ן הַנָּשִׂ֤יא מַתָּנָה֙ לְאִ֣ישׁ מִבָּנָ֔יו נַחֲלָת֥וֹ הִ֖יא לְבָנָ֣יו תִּֽהְיֶ֑ה אֲחֻזָּתָ֥ם הִ֖יא בְּנַחֲלָֽה׃
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Si el príncipe da un regalo de su heredad a alguno de sus hijos, será de sus hijos; posesión de ellos será por herencia.KJVThus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it shall be their possession by inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Thus says the Lord GOD: If the prince gives a gift out of his inheritance to one of his sons, it will belong to his sons; it is their possession by inheritance.
EVBMVersión mejoradaEsto dice el Señor Jehová: Si el príncipe da una parte de sus bienes a alguno de sus hijos, esa herencia será de sus hijos; la tendrán como propiedad hereditaria.
EVBCVersión clásicaEsto dice el Señor Jehová: Si el príncipe da una parte de sus bienes a alguno de sus hijos, esa herencia será de sus hijos; la tendrán como propiedad hereditaria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְכִֽי־ יִתֵּ֨ן מַתָּנָ֜ה מִנַּחֲלָת֗וֹ לְאַחַד֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ עַד־ שְׁנַ֣ת הַדְּר֔וֹר וְשָׁבַ֖ת לַנָּשִׂ֑יא אַ֚ךְ נַחֲלָת֔וֹ בָּנָ֖יו לָהֶ֥ם תִּהְיֶֽה׃
EVBOPero si da un regalo de su heredad a alguno de sus siervos, será de este hasta el año de libertad, y después volverá al príncipe; su heredad será solo de sus hijos.KJVBut if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons' for them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut if he gives a gift out of his inheritance to one of his servants, it will be the servant's until the year of release and then return to the prince; his inheritance belongs to his sons alone.
EVBMVersión mejoradaPero si hace un regalo de su heredad a uno de sus siervos, le pertenecerá hasta el año de la libertad; después volverá al príncipe; mas su heredad quedará para sus hijos.
EVBCVersión clásicaPero si hace un regalo de su heredad a uno de sus siervos, le pertenecerá hasta el año de la libertad; después volverá al príncipe; mas su heredad quedará para sus hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְלֹא־ יִקַּ֨ח הַנָּשִׂ֜יא מִנַּחֲלַ֣ת הָעָ֗ם לְהֽוֹנֹתָם֙ מֵאֲחֻזָּתָ֔ם מֵאֲחֻזָּת֖וֹ יַנְחִ֣ל אֶת־ בָּנָ֑יו לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יָפֻ֣צוּ עַמִּ֔י אִ֖ישׁ מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃
EVBOY el príncipe no tomará nada de la heredad del pueblo, despojándolos de su posesión; de su propia posesión dará herencia a sus hijos, para que ninguno de mi pueblo sea echado de su posesión.KJVMoreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe prince must not take any of the people's inheritance by forcing them off their possession. He is to give his sons their inheritance from his own possession, so that none of my people is driven away from his possession."
EVBMVersión mejoradaAdemás, el príncipe no arrebatará parte de la herencia del pueblo oprimiéndolo y echándolo de sus tierras; dará a sus hijos su herencia con lo que él mismo posee, para que nadie de mi pueblo sea disperso lejos de su propiedad.
EVBCVersión clásicaAdemás, el príncipe no arrebatará parte de la herencia del pueblo oprimiéndolo y echándolo de sus tierras; dará a sus hijos su herencia con lo que él mismo posee, para que nadie de mi pueblo sea esparcido lejos de su propiedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיְבִיאֵ֣נִי בַמָּבוֹא֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־ כֶּ֣תֶף הַשַּׁעַר֒ אֶל־ הַלִּשְׁכ֤וֹת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַפֹּנ֖וֹת צָפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־ שָׁ֣ם מָק֔וֹם בַּיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃ ס
EVBOMe llevó después por la entrada que estaba al lado de la puerta, a las cámaras santas de los sacerdotes, que miraban al norte; y he aquí que había allí un lugar en el fondo, hacia el occidente.KJVAfter he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he brought me through the entrance beside the gate into the holy chambers for the priests that faced north, and I saw a place there at the far western end.
EVBMVersión mejoradaDespués me introdujo por el acceso situado al lado de la puerta, hasta las habitaciones sagradas de los sacerdotes, orientadas hacia el norte; y he aquí, allí había un sitio en el extremo de poniente.
EVBCVersión clásicaDespués me introdujo por el acceso situado al lado de la puerta, hasta las habitaciones sagradas de los sacerdotes, orientadas hacia el norte; y he aquí, allí había un sitio en el extremo de poniente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יְבַשְּׁלוּ־ שָׁם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֶת־ הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־ הַחַטָּ֑את אֲשֶׁ֤ר יֹאפוּ֙ אֶת־ הַמִּנְחָ֔ה לְבִלְתִּ֥י הוֹצִ֛יא אֶל־ הֶחָצֵ֥ר הַחִֽיצוֹנָ֖ה לְקַדֵּ֥שׁ אֶת־ הָעָֽם׃
EVBOY me dijo: Este es el lugar donde los sacerdotes cocerán la ofrenda por la culpa y la ofrenda por el pecado; allí cocerán la ofrenda de cereal, para no sacarla al atrio exterior, santificando así al pueblo.KJVThen said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe told me, "This is the place where the priests are to boil the guilt offering and the sin offering and bake the grain offering, so that they do not carry them out to the outer court and pass holiness to the people."
EVBMVersión mejoradaY me dijo: Este es el sitio donde los sacerdotes han de hervir la ofrenda por la culpa y la ofrenda por el pecado, y donde han de cocer la ofrenda de harina, para no sacarlas al patio de afuera y así comunicar santidad al pueblo.
EVBCVersión clásicaY me dijo: Este es el sitio donde los sacerdotes han de hervir la ofrenda por la culpa y la ofrenda por el pecado, y donde han de cocer la ofrenda de harina, para no sacarlas al patio de afuera y así comunicar santidad al pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיּוֹצִיאֵ֗נִי אֶל־ הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצֹנָ֔ה וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי אֶל־ אַרְבַּ֖עַת מִקְצוֹעֵ֣י הֶחָצֵ֑ר וְהִנֵּ֤ה חָצֵר֙ בְּמִקְצֹ֣עַ הֶחָצֵ֔ר חָצֵ֖ר בְּמִקְצֹ֥עַ הֶחָצֵֽר׃
EVBOLuego me sacó al atrio exterior, y me hizo pasar por los cuatro rincones del atrio; y he aquí que en cada rincón del atrio había un atrio.KJVThen he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he brought me out to the outer court and led me around its four corners, and in each corner of the court there was another court.
EVBMVersión mejoradaLuego me llevó fuera, al atrio de afuera, y me hizo recorrer sus cuatro ángulos; y he aquí que en cada ángulo del atrio se veía otro recinto.
EVBCVersión clásicaLuego me llevó fuera, al atrio de afuera, y me hizo recorrer sus cuatro ángulos; y he aquí que en cada ángulo del atrio se veía otro recinto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoבְּאַרְבַּ֜עַת מִקְצֹע֤וֹת הֶֽחָצֵר֙ חֲצֵר֣וֹת קְטֻר֔וֹת אַרְבָּעִ֣ים אֹ֔רֶךְ וּשְׁלֹשִׁ֖ים רֹ֑חַב מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְאַרְבַּעְתָּ֖ם מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃
EVBOEn los cuatro rincones del atrio había atrios cercados, de cuarenta codos de longitud y treinta de ancho; una misma medida tenían los cuatro rincones.KJVIn the four corners of the court there were courts joined of forty cubits long and thirty broad: these four corners were of one measure.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the four corners of the court were enclosed courts, forty cubits long and thirty wide; all four corner courts were the same size.
EVBMVersión mejoradaEn los cuatro ángulos del atrio había recintos cercados, de cuarenta codos de largo por treinta de ancho; los cuatro eran de una sola medida.
EVBCVersión clásicaEn los cuatro ángulos del atrio había recintos cercados, de cuarenta codos de largo por treinta de ancho; los cuatro eran de una sola medida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְט֨וּר סָבִ֥יב בָּהֶ֛ם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּ֑ם וּמְבַשְּׁל֣וֹת עָשׂ֔וּי מִתַּ֥חַת הַטִּיר֖וֹת סָבִֽיב׃
EVBOY había una hilera de muro alrededor de ellos, alrededor de los cuatro, y había fogones hechos debajo de las hileras, alrededor.KJVAnd there was a row of building round about in them, round about them four, and it was made with boiling places under the rows round about.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA row of masonry ran around each of the four, with hearths built under the rows all around.
EVBMVersión mejoradaY había alrededor de ellos una hilera de construcción, alrededor de los cuatro, hecha con fogones debajo de las hileras por todo el contorno.
EVBCVersión clásicaY había alrededor de ellos una hilera de construcción, alrededor de los cuatro, hecha con fogones debajo de las hileras por todo el contorno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י אֵ֚לֶּה בֵּ֣ית הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יְבַשְּׁלוּ־ שָׁ֛ם מְשָׁרְתֵ֥י הַבַּ֖יִת אֶת־ זֶ֥בַח הָעָֽם׃
EVBOY me dijo: Estas son las cocinas, donde los servidores de la casa cocerán el sacrificio del pueblo.KJVThen said he unto me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe told me, "These are the kitchens where those who serve at the house are to boil the people's sacrifices."
EVBMVersión mejoradaY me dijo: Estas son las cocinas donde los ministros de la casa hervirán las víctimas del pueblo.
EVBCVersión clásicaY me dijo: Estas son las cocinas donde los ministros de la casa hervirán las víctimas del pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›