Taller de la comunidad

Isaías 46

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
ClásicaBel se desploma, Nebo se encorva; sus ídolos fueron puestos sobre bestias y sobre ganado: vuestro bagaje está cargado en exceso; son una carga para el animal agotado.
MejoradaBel se desploma, Nebo se encorva; sus ídolos fueron puestos sobre bestias y sobre ganado: vuestro bagaje está cargado en exceso; vuestras cargas están excesivamente pesadas; son una carga un peso para el animal agotado.
2
KJVThey stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
ClásicaSe encorvan, se desploman a una; no pudieron salvar la carga, y ellos mismos han ido al cautiverio.
MejoradaSe encorvan, se desploman a una; no pudieron salvar la carga, y ellos mismos han ido al cautiverio.
3
KJVHearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
ClásicaOídme, casa de Jacob, y todos los restantes de la casa de Israel, vosotros que desde el vientre fuisteis sostenidos por mí, que desde la matriz fuisteis acarreados:
MejoradaOídme, casa de Jacob, y todos los restantes todo el remanente de la casa de Israel, vosotros que desde el vientre fuisteis sostenidos por mí, que desde la matriz fuisteis acarreados: llevados:
4
KJVAnd even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
ClásicaAun cuando seáis ancianos soy el mismo, y hasta que encanezcáis os sostendré; yo hice, y yo soportaré; yo mismo os acarrearé y os libraré.
MejoradaAun cuando seáis ancianos soy el mismo, y hasta que encanezcáis tengáis canas os sostendré; yo hice, y yo soportaré; yo mismo os acarrearé llevaré y os libraré.
5
KJVTo whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
Clásica¿Con quién me equipararéis, y me haréis igual, y me compararéis, a fin de que nos parezcamos?
Mejorada¿Con ¿A quién me equipararéis, asemejaréis, y me haréis igual, y me compararéis, a fin de para que nos parezcamos? seamos semejantes?
6
KJVThey lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
ClásicaVacían oro de la bolsa, y pesan plata en la balanza, y alquilan a un platero, que de ello hace un dios: se echan por tierra, sí, lo adoran.
MejoradaVacían oro de la bolsa, y pesan plata en la balanza, y alquilan a un platero, que de ello hace un dios: se echan por tierra, sí, lo adoran.
7
KJVThey bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
ClásicaLo alzan sobre el hombro, lo transportan, y lo plantan en su lugar, y allí está de pie; de su sitio no se apartará: aunque alguien le grite, no puede contestarle ni salvarlo de su apuro.
MejoradaLo alzan sobre el hombro, lo transportan, y lo plantan en su lugar, y allí está de pie; de su sitio no se apartará: aunque alguien le grite, no puede contestarle ni salvarlo de su apuro.
8
KJVRemember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
ClásicaRecordad esto, y portaos como hombres: traedlo de nuevo a la memoria, oh transgresores.
MejoradaRecordad esto, y portaos como hombres: traedlo de nuevo a la memoria, oh transgresores.
9
KJVRemember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
ClásicaRecordad lo anterior, lo de tiempos remotos: yo soy Dios, y no existe otro; yo soy Dios, y nadie es como yo,
MejoradaRecordad lo anterior, lo de tiempos remotos: yo soy Dios, y no existe otro; yo soy Dios, y nadie es como yo,
10
KJVDeclaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
Clásicaque anuncio el fin desde el principio, y desde los tiempos antiguos lo que aún no se ha hecho, diciendo: Mi propósito se mantendrá, y haré toda mi voluntad;
Mejoradaque anuncio el fin desde el principio, y desde los tiempos antiguos lo que aún no se ha hecho, diciendo: Mi propósito se mantendrá, y haré toda mi voluntad;
11
KJVCalling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
Clásicaque llamo del oriente un ave de rapiña, de tierra lejana al hombre que ejecuta mi propósito: sí, yo lo he dicho, y también lo cumpliré; lo he planeado, y también lo haré.
Mejoradaque llamo del oriente un ave de rapiña, de tierra lejana al hombre que ejecuta mi propósito: sí, yo lo he dicho, y también lo cumpliré; lo he planeado, y también lo haré.
12
KJVHearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
ClásicaEscuchadme, obstinados de ánimo, que os halláis lejos de la justicia:
MejoradaEscuchadme, obstinados duros de ánimo, corazón, que os halláis lejos de la justicia:
13
KJVI bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
ClásicaHago llegar mi justicia; no se alejará, y mi salvación no tardará: y concederé en Sion la salvación a Israel, mi gloria.
MejoradaHago llegar mi justicia; no se alejará, y mi salvación no tardará: y concederé en Sion la salvación a Israel, mi gloria.