Taller de la comunidad
Isaiah 46
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoכָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃
EVBO-ENBel crouches down, Nebo bends low; their idols are consigned to animals and cattle. The things you used to carry in procession are now loaded up, a burden for weary beasts.KJVBel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe postró Bel, se encorvó Nebo; sus ídolos fueron puestos sobre las bestias y sobre el ganado; las cosas que vosotros llevabais son cargadas, carga para la bestia cansada.
EVBMVersión mejoradaBel se desploma, Nebo se encorva; sus ídolos fueron puestos sobre bestias y sobre ganado: vuestras cargas están excesivamente pesadas; son un peso para el animal agotado.
EVBCVersión clásicaBel se desploma, Nebo se encorva; sus ídolos fueron puestos sobre bestias y sobre ganado: vuestro bagaje está cargado en exceso; son una carga para el animal agotado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoקָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ ס
EVBO-ENThey bend low and crouch down together; they cannot save the load, and they themselves go off into captivity.KJVThey stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe encorvaron, se postraron juntamente; no pudieron librar la carga, sino que ellos mismos han ido en cautiverio.
EVBMVersión mejoradaSe encorvan, se desploman a una; no pudieron salvar la carga, y ellos mismos han ido al cautiverio.
EVBCVersión clásicaSe encorvan, se desploman a una; no pudieron salvar la carga, y ellos mismos han ido al cautiverio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoשִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־ שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־ בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־ רָֽחַם׃
EVBO-EN"Listen to me, house of Jacob, all who remain of the house of Israel, you who have been carried since you were in the belly, borne along since you left the womb:KJVHearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOídme, casa de Jacob, y todo el remanente de la casa de Israel, los que habéis sido cargados por mí desde el vientre, los que habéis sido llevados desde la matriz.
EVBMVersión mejoradaOídme, casa de Jacob, y todo el remanente de la casa de Israel, vosotros que desde el vientre fuisteis sostenidos por mí, que desde la matriz fuisteis llevados:
EVBCVersión clásicaOídme, casa de Jacob, y todos los restantes de la casa de Israel, vosotros que desde el vientre fuisteis sostenidos por mí, que desde la matriz fuisteis acarreados:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְעַד־ זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־ שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ ס
EVBO-ENright up to your old age I am he, and until your hair turns gray I will carry you. I have made you and I will bear you; I will carry you and I will rescue you.KJVAnd even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY hasta la vejez yo seré el mismo, y hasta las canas yo os soportaré. Yo hice, y yo llevaré; yo soportaré y libraré.
EVBMVersión mejoradaAun cuando seáis ancianos soy el mismo, y hasta que tengáis canas os sostendré; yo hice, y yo soportaré; yo mismo os llevaré y os libraré.
EVBCVersión clásicaAun cuando seáis ancianos soy el mismo, y hasta que encanezcáis os sostendré; yo hice, y yo soportaré; yo mismo os acarrearé y os libraré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃
EVBO-ENTo whom will you compare me or make me equal? To whom will you liken me, as if we were alike?KJVTo whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿A quién me asemejaréis, y me igualaréis, y me compararéis, para que seamos semejantes?
EVBMVersión mejorada¿A quién me asemejaréis, y me haréis igual, y me compararéis, para que seamos semejantes?
EVBCVersión clásica¿Con quién me equipararéis, y me haréis igual, y me compararéis, a fin de que nos parezcamos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־ יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
EVBO-ENSome pour gold out of a purse and weigh silver on the scales; they hire a smith, who makes it into a god, and they fall down and worship it.KJVThey lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSacan oro de la bolsa, y pesan plata con la balanza; alquilan a un platero, y él hace de ello un dios; se postran y adoran.
EVBMVersión mejoradaVacían oro de la bolsa, y pesan plata en la balanza, y alquilan a un platero, que de ello hace un dios: se echan por tierra, sí, lo adoran.
EVBCVersión clásicaVacían oro de la bolsa, y pesan plata en la balanza, y alquilan a un platero, que de ello hace un dios: se echan por tierra, sí, lo adoran.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־ כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־ יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ ס
EVBO-ENThey hoist it onto their shoulders and carry it, then set it down in its place, and there it stands; it does not budge from its spot. Someone may cry out to it, but it does not answer; it does not save him from his distress.KJVThey bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo llevan sobre el hombro, lo cargan, y lo colocan en su lugar, y allí se está; no se mueve de su sitio. Aunque uno clame a él, no responde, ni lo libra de su angustia.
EVBMVersión mejoradaLo alzan sobre el hombro, lo transportan, y lo plantan en su lugar, y allí está de pie; de su sitio no se apartará: aunque alguien le grite, no puede contestarle ni salvarlo de su apuro.
EVBCVersión clásicaLo alzan sobre el hombro, lo transportan, y lo plantan en su lugar, y allí está de pie; de su sitio no se apartará: aunque alguien le grite, no puede contestarle ni salvarlo de su apuro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoזִכְרוּ־ זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־ לֵֽב׃
EVBO-ENRemember this and be men; bring it back to mind, you rebels.KJVRemember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcordaos de esto, y mostraos hombres; volvedlo al corazón, oh transgresores.
EVBMVersión mejoradaRecordad esto, y portaos como hombres: traedlo de nuevo a la memoria, oh transgresores.
EVBCVersión clásicaRecordad esto, y portaos como hombres: traedlo de nuevo a la memoria, oh transgresores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoזִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃
EVBO-ENRemember the earlier things from long ago, for I am God, and there is no one else; I am God, and there is none like me.KJVRemember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcordaos de las cosas primeras desde la antigüedad, porque yo soy Dios, y no hay otro; soy Dios, y no hay nadie como yo,
EVBMVersión mejoradaRecordad lo anterior, lo de tiempos remotos: yo soy Dios, y no existe otro; yo soy Dios, y nadie es como yo,
EVBCVersión clásicaRecordad lo anterior, lo de tiempos remotos: yo soy Dios, y no existe otro; yo soy Dios, y nadie es como yo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־ נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־ חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃
EVBO-ENFrom the beginning I announce the end, and from ancient times what has not yet been done; I say, 'My plan will stand, and everything I wish I will do.'KJVDeclaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque anuncio desde el principio lo que ha de ser al final, y desde la antigüedad lo que aún no ha sido hecho; que digo: Mi consejo permanecerá, y haré todo lo que quiero;
EVBMVersión mejoradaque anuncio el fin desde el principio, y desde los tiempos antiguos lo que aún no se ha hecho, diciendo: Mi propósito se mantendrá, y haré toda mi voluntad;
EVBCVersión clásicaque anuncio el fin desde el principio, y desde los tiempos antiguos lo que aún no se ha hecho, diciendo: Mi propósito se mantendrá, y haré toda mi voluntad;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoקֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עֲצָתִ֑י אַף־ דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־ אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־ אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס
EVBO-ENI call a bird of prey from the east, from a distant land the man to carry out my plan. I have spoken, and I will bring it about; I have planned it, and I will do it.KJVCalling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque llamo desde el oriente al ave de rapiña, y de tierra lejana al varón de mi consejo. Yo lo he hablado, y lo haré venir; lo he dispuesto, y también lo haré.
EVBMVersión mejoradaque llamo del oriente un ave de rapiña, de tierra lejana al hombre que ejecuta mi propósito: sí, yo lo he dicho, y también lo cumpliré; lo he planeado, y también lo haré.
EVBCVersión clásicaque llamo del oriente un ave de rapiña, de tierra lejana al hombre que ejecuta mi propósito: sí, yo lo he dicho, y también lo cumpliré; lo he planeado, y también lo haré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoשִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃
EVBO-ENListen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness:KJVHearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOídme, duros de corazón, que estáis lejos de la justicia:
EVBMVersión mejoradaEscuchadme, duros de corazón, que os halláis lejos de la justicia:
EVBCVersión clásicaEscuchadme, obstinados de ánimo, que os halláis lejos de la justicia:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoקֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃ ס
EVBO-ENI am bringing my righteousness near, it is not far away, and my salvation will not be late. I will grant salvation in Zion, and to Israel my splendor."KJVI bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHago acercar mi justicia; no se alejará, y mi salvación no se tardará. Y pondré salvación en Sion, y a Israel mi gloria.
EVBMVersión mejoradaHago llegar mi justicia; no se alejará, y mi salvación no tardará: y concederé en Sion la salvación a Israel, mi gloria.
EVBCVersión clásicaHago llegar mi justicia; no se alejará, y mi salvación no tardará: y concederé en Sion la salvación a Israel, mi gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›