Taller de la comunidad

Salmos 46

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVGod is our refuge and strength, a very present help in trouble.
ClásicaNuestro refugio y nuestra fuerza es Dios, socorro siempre a la mano cuando llega el apuro.
MejoradaNuestro refugio y nuestra fuerza es Dios, socorro siempre a la mano cuando llega el apuro.
2
KJVTherefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;
ClásicaPor tanto, no temeremos aunque la tierra se conmueva de su lugar, y aunque los montes sean trasladados al seno de los mares;
MejoradaPor tanto, no temeremos aunque la tierra se conmueva de su lugar, y aunque los montes sean trasladados al seno de los mares;
3
KJVThough the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
Clásicaaunque sus aguas bramen y se agiten, aunque los montes tiemblen por su crecida. Selah.
Mejoradaaunque sus aguas bramen y se agiten, aunque los montes tiemblen por su crecida. Selah.
4
KJVThere is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.
ClásicaExiste un río, y sus canales darán alegría a la ciudad de Dios, santa morada donde habita el Altísimo.
MejoradaExiste un río, y sus canales darán alegría a la ciudad de Dios, santa morada donde habita el Altísimo.
5
KJVGod is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
ClásicaEn medio de ella habita Dios, y no vacilará; Dios la socorrerá, y con las primeras luces.
MejoradaEn medio de ella habita Dios, y no vacilará; Dios la socorrerá, y con las primeras luces.
6
KJVThe heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
ClásicaLas naciones se agitaron, los reinos se tambalearon; él dio su voz, y la tierra se derritió.
MejoradaLas naciones se agitaron, los reinos se tambalearon; él dio su voz, y la tierra se derritió.
7
KJVThe LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
ClásicaCon nosotros está Jehová de los ejércitos; nuestro alto refugio es el Dios de Jacob. Selah.
MejoradaCon nosotros está Jehová de los ejércitos; nuestro alto refugio es el Dios de Jacob. Selah.
8
KJVCome, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
ClásicaVenid, contemplad las obras de Jehová, qué asolamientos ha causado en la tierra.
MejoradaVenid, contemplad ved las obras de Jehová, qué asolamientos desolaciones ha causado en la tierra.
9
KJVHe maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
ClásicaÉl pone fin a las guerras hasta el último rincón de la tierra; rompe el arco, hace trizas la lanza y entrega los carros a las llamas.
MejoradaÉl pone fin a las guerras hasta el último rincón de la tierra; rompe el arco, hace trizas la lanza y entrega los carros a las llamas.
10
KJVBe still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
ClásicaQuedaos quietos y sabed que Dios soy yo: seré ensalzado entre los pueblos, seré ensalzado sobre la tierra.
MejoradaQuedaos quietos y sabed que Dios soy yo: seré ensalzado exaltado entre los pueblos, seré ensalzado exaltado sobre la tierra.
11
KJVThe LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
ClásicaCon nosotros está Jehová de los ejércitos; nuestro alto refugio es el Dios de Jacob. Selah.
MejoradaCon nosotros está Jehová de los ejércitos; nuestro alto refugio es el Dios de Jacob. Selah.