Taller de la comunidad

Psalms 46

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃
EVBO-ENGod is for us a refuge and strength, a help in distresses, readily found.KJVGod is our refuge and strength, a very present help in trouble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios es nuestro refugio y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las angustias.
EVBMVersión mejoradaNuestro refugio y nuestra fuerza es Dios, socorro siempre a la mano cuando llega el apuro.
EVBCVersión clásicaNuestro refugio y nuestra fuerza es Dios, socorro siempre a la mano cuando llega el apuro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעַל־ כֵּ֣ן לֹא־ נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃
EVBO-ENSo we will not be afraid when the earth changes and when the mountains totter into the heart of the seas,KJVTherefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, no temeremos aunque la tierra sea removida, y aunque los montes se traspasen al corazón de los mares;
EVBMVersión mejoradaPor tanto, no temeremos aunque la tierra se conmueva de su lugar, y aunque los montes sean trasladados al seno de los mares;
EVBCVersión clásicaPor tanto, no temeremos aunque la tierra se conmueva de su lugar, y aunque los montes sean trasladados al seno de los mares;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־ הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃
EVBO-ENwhen its waters roar and churn, when the mountains shake at its pride. Selah.KJVThough the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesaunque bramen y se turben sus aguas, aunque tiemblen los montes por su braveza. Selah
EVBMVersión mejoradaaunque sus aguas bramen y se agiten, aunque los montes tiemblen por su crecida. Selah.
EVBCVersión clásicaaunque sus aguas bramen y se agiten, aunque los montes tiemblen por su crecida. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoנָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־ אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
EVBO-ENThere is a river; its streams make the city of God glad, the holy place of the dwellings of the Most High.KJVThere is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios, el santuario de las moradas del Altísimo.
EVBMVersión mejoradaExiste un río, y sus canales darán alegría a la ciudad de Dios, santa morada donde habita el Altísimo.
EVBCVersión clásicaExiste un río, y sus canales darán alegría a la ciudad de Dios, santa morada donde habita el Altísimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־ תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר׃
EVBO-ENGod is in her midst; she will not totter; God will help her at the turning of the morning.KJVGod is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios está en medio de ella; no será conmovida; Dios la ayudará al clarear la mañana.
EVBMVersión mejoradaEn medio de ella habita Dios, y no vacilará; Dios la socorrerá, y con las primeras luces.
EVBCVersión clásicaEn medio de ella habita Dios, y no vacilará; Dios la socorrerá, y con las primeras luces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃
EVBO-ENNations roared, kingdoms were shaken; he gave out his voice; the earth melts.KJVThe heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBramaron las naciones, se tambalearon los reinos; dio él su voz, se derritió la tierra.
EVBMVersión mejoradaLas naciones se agitaron, los reinos se tambalearon; él dio su voz, y la tierra se derritió.
EVBCVersión clásicaLas naciones se agitaron, los reinos se tambalearon; él dio su voz, y la tierra se derritió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־ לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
EVBO-ENThe LORD of hosts is with us; a high refuge for us is the God of Jacob. Selah.KJVThe LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR de los ejércitos está con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob. Selah
EVBMVersión mejoradaCon nosotros está Jehová de los ejércitos; nuestro alto refugio es el Dios de Jacob. Selah.
EVBCVersión clásicaCon nosotros está Jehová de los ejércitos; nuestro alto refugio es el Dios de Jacob. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלְֽכוּ־ חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־ שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃
EVBO-ENCome, look at the deeds of the LORD, who has set desolations in the earth.KJVCome, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVenid, ved las obras del SEÑOR, que ha puesto asolamientos en la tierra.
EVBMVersión mejoradaVenid, ved las obras de Jehová, qué desolaciones ha causado en la tierra.
EVBCVersión clásicaVenid, contemplad las obras de Jehová, qué asolamientos ha causado en la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־ קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
EVBO-ENHe brings wars to an end to the far edge of the earth; he shatters the bow and snaps the spear; the chariots he burns in the fire.KJVHe maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHace cesar las guerras hasta los confines de la tierra; quiebra el arco, corta la lanza, quema los carros en el fuego.
EVBMVersión mejoradaÉl pone fin a las guerras hasta el último rincón de la tierra; rompe el arco, hace trizas la lanza y entrega los carros a las llamas.
EVBCVersión clásicaÉl pone fin a las guerras hasta el último rincón de la tierra; rompe el arco, hace trizas la lanza y entrega los carros a las llamas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי־ אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃
EVBO-EN"Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth."KJVBe still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstad quietos, y sabed que yo soy Dios; seré exaltado entre las naciones, seré exaltado en la tierra.
EVBMVersión mejoradaQuedaos quietos y sabed que Dios soy yo: seré exaltado entre los pueblos, seré exaltado sobre la tierra.
EVBCVersión clásicaQuedaos quietos y sabed que Dios soy yo: seré ensalzado entre los pueblos, seré ensalzado sobre la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־ לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
EVBO-ENThe LORD of hosts is with us; a high refuge for us is the God of Jacob. Selah.KJVThe LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR de los ejércitos está con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob. Selah
EVBMVersión mejoradaCon nosotros está Jehová de los ejércitos; nuestro alto refugio es el Dios de Jacob. Selah.
EVBCVersión clásicaCon nosotros está Jehová de los ejércitos; nuestro alto refugio es el Dios de Jacob. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›