Taller de la comunidad
Ezequiel 45
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת־ הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗ה תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַיהוָ֥ה׀ קֹדֶשׁ֮ מִן־ הָאָרֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ־ ה֥וּא בְכָל־ גְּבוּלָ֖הּ סָבִֽיב׃
EVBOCuando repartáis por suertes la tierra en heredad, apartaréis una porción para el SEÑOR, una porción santa de la tierra, de veinticinco mil de longitud y diez mil de ancho; esto será santo en todo su territorio alrededor.KJVMoreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"When you divide the land by lot as an inheritance, you are to set aside a contribution for the LORD, a holy portion of the land, twenty-five thousand long and ten thousand wide; its whole territory all around will be holy.
EVBMVersión mejoradaAdemás, cuando repartáis la tierra en heredad por suerte, apartaréis para Jehová una ofrenda, una porción santa de la tierra: su longitud será de veinticinco mil cañas, y su anchura de diez mil. Será santa en todos sus límites alrededor.
EVBCVersión clásicaAdemás, cuando repartáis la tierra en heredad por suerte, apartaréis para Jehová una ofrenda, una porción santa de la tierra: su longitud será de veinticinco mil cañas, y su anchura de diez mil. Será santa en todos sus límites alrededor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיִהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ אֶל־ הַקֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ סָבִֽיב׃
EVBODe esto habrá para el santuario quinientas por quinientas, en cuadro alrededor; y cincuenta codos de ejido alrededor.KJVOf this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOut of this, a square five hundred by five hundred will be for the sanctuary, with fifty cubits of open land surrounding it.
EVBMVersión mejoradaDe ella tendrá el santuario quinientas de largo por quinientas de ancho, en cuadro por todos lados; y cincuenta codos alrededor serán para las tierras que lo circundan.
EVBCVersión clásicaDe ella tendrá el santuario quinientas de largo por quinientas de ancho, en cuadro por todos lados; y cincuenta codos alrededor serán para las tierras que lo circundan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּמִן־ הַמִּדָּ֤ה הַזֹּאת֙ תָּמ֔וֹד אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וּבֽוֹ־ יִהְיֶ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁ קָדָשִֽׁים׃
EVBOY de esta medida medirás una longitud de veinticinco mil y un ancho de diez mil; y en ella estará el santuario, el lugar santísimo.KJVAnd of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary and the most holy place.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFrom this measured area measure off a strip twenty-five thousand long and ten thousand wide; in it will stand the sanctuary, the Most Holy Place.
EVBMVersión mejoradaTomarás de esta medida un largo de veinticinco mil y un ancho de diez mil; dentro de ese espacio se hallarán el santuario y el lugar santísimo.
EVBCVersión clásicaTomarás de esta medida un largo de veinticinco mil y un ancho de diez mil; dentro de ese espacio se hallarán el santuario y el lugar santísimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoקֹ֣דֶשׁ מִן־ הָאָ֜רֶץ ה֗וּא לַכֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔ה הַקְּרֵבִ֖ים לְשָׁרֵ֣ת אֶת־ יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ לְבָ֣תִּ֔ים וּמִקְדָּ֖שׁ לַמִּקְדָּֽשׁ׃
EVBOEsta será la porción santa de la tierra; será para los sacerdotes, ministros del santuario, que se acercan para ministrar al SEÑOR; y les servirá de lugar para casas, y de lugar santo para el santuario.KJVThe holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt will be the holy portion of the land, belonging to the priests who serve in the sanctuary and draw near to serve the LORD; it will be a place for their houses and a holy place for the sanctuary.
EVBMVersión mejoradaLa porción santa de la tierra pertenecerá a los sacerdotes, servidores del santuario, que se acercan para servir a Jehová; será lugar para sus casas y recinto sagrado para el santuario.
EVBCVersión clásicaLa porción santa de la tierra pertenecerá a los sacerdotes, servidores del santuario, que se acercan para servir a Jehová; será lugar para sus casas y recinto sagrado para el santuario.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רֹ֑חַב וְֽהָיָ֡ה לַלְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַבַּ֧יִת לָהֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת׃
EVBOAsimismo veinticinco mil de longitud y diez mil de ancho serán para los levitas, ministros de la casa, como posesión suya, con veinte cámaras.KJVAnd the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA further area twenty-five thousand long and ten thousand wide will belong to the Levites who serve the house, as their possession, for twenty chambers.
EVBMVersión mejoradaY los levitas, servidores de la casa, tendrán para sí otros veinticinco mil de largo y diez mil de ancho, como posesión de veinte cámaras.
EVBCVersión clásicaY los levitas, servidores de la casa, tendrán para sí otros veinticinco mil de largo y diez mil de ancho, como posesión de veinte cámaras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜יר תִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַב וְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכָל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה׃
EVBOY para posesión de la ciudad daréis cinco mil de ancho y veinticinco mil de longitud, junto a la porción santa apartada; será para toda la casa de Israel.KJVAnd ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Next to the holy contribution you are to assign the city as its possession an area five thousand wide and twenty-five thousand long; it will belong to the whole house of Israel.
EVBMVersión mejoradaSeñalaréis como posesión de la ciudad cinco mil de ancho y veinticinco mil de largo, junto a la ofrenda de la porción santa: será para toda la casa de Israel.
EVBCVersión clásicaSeñalaréis como posesión de la ciudad cinco mil de ancho y veinticinco mil de largo, junto a la ofrenda de la porción santa: será para toda la casa de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְלַנָּשִׂ֡יא מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗יר אֶל־ פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת־ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ וְאֶל־ פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר מִפְּאַת־ יָ֣ם יָ֔מָּה וּמִפְּאַת־ קֵ֖דְמָה קָדִ֑ימָה וְאֹ֗רֶךְ לְעֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔ים מִגְּב֥וּל יָ֖ם אֶל־ גְּב֥וּל קָדִֽימָה׃
EVBOY la parte del príncipe estará a un lado y a otro de la porción santa apartada y de la posesión de la ciudad, delante de la porción santa apartada y delante de la posesión de la ciudad, desde el lado occidental hacia el occidente, y desde el lado oriental hacia el oriente; y su longitud corresponderá a una de las porciones, desde el límite occidental hasta el límite oriental.KJVAnd a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border unto the east border.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"The prince is to have land on either side of the holy contribution and the possession of the city, bordering the holy contribution and the possession of the city, westward on the west side and eastward on the east side, matching in length one of the tribal portions from the western border to the eastern border.
EVBMVersión mejoradaHabrá también una parte para el príncipe, en ambos costados de la ofrenda santa y del dominio de la ciudad, delante de la ofrenda santa y delante del dominio de la ciudad, hacia poniente desde el costado de poniente, y hacia levante desde el costado de levante; y el largo igualará a una de las partes, extendiéndose del confín de poniente al confín de levante.
EVBCVersión clásicaHabrá también una parte para el príncipe, en ambos costados de la ofrenda santa y del dominio de la ciudad, delante de la ofrenda santa y delante del dominio de la ciudad, hacia poniente desde el costado de poniente, y hacia levante desde el costado de levante; y el largo igualará a una de las partes, extendiéndose del confín de poniente al confín de levante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלָאָ֛רֶץ יִֽהְיֶה־ לּ֥וֹ לַֽאֲחֻזָּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־ יוֹנ֨וּ ע֤וֹד נְשִׂיאַי֙ אֶת־ עַמִּ֔י וְהָאָ֛רֶץ יִתְּנ֥וּ לְבֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃ ס
EVBOEsta tierra será su posesión en Israel; y nunca más mis príncipes oprimirán a mi pueblo, sino que darán la tierra a la casa de Israel conforme a sus tribus.KJVIn the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis land will be his possession in Israel. My princes will no longer oppress my people; they will give the land to the house of Israel by their tribes.
EVBMVersión mejoradaEsa tierra le pertenecerá como propiedad en Israel, y mis príncipes ya no oprimirán a mi pueblo; el resto del país lo entregarán a la casa de Israel, repartido por tribus.
EVBCVersión clásicaEsa tierra le pertenecerá como propiedad en Israel, y mis príncipes ya no oprimirán a mi pueblo; el resto del país lo entregarán a la casa de Israel, repartido por tribus.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה רַב־ לָכֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤ס וָשֹׁד֙ הָסִ֔ירוּ וּמִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ מֵעַ֣ל עַמִּ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBOAsí dice el Señor DIOS: ¡Basta ya, oh príncipes de Israel! Dejad la violencia y la rapiña; haced juicio y justicia; quitad vuestras exacciones de sobre mi pueblo, dice el Señor DIOS.KJVThus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Thus says the Lord GOD: Enough, princes of Israel! Get rid of violence and plunder, and practice justice and righteousness; stop driving my people off their land, declares the Lord GOD.
EVBMVersión mejoradaEsto dice el Señor Jehová: Basta ya de vosotros, príncipes de Israel; apartad la violencia y el saqueo, obrad con rectitud y justicia, y dejad de cargar a mi pueblo con exigencias injustas, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaEsto dice el Señor Jehová: Basta ya de vosotros, príncipes de Israel; desechad la violencia y el saqueo, obrad con rectitud y justicia, y librad a mi pueblo de vuestras exacciones, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמֹֽאזְנֵי־ צֶ֧דֶק וְאֵֽיפַת־ צֶ֛דֶק וּבַת־ צֶ֖דֶק יְהִ֥י לָכֶֽם׃
EVBOBalanzas justas, efa justo y bato justo tendréis.KJVYe shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou are to have honest scales, an honest ephah and an honest bath.
EVBMVersión mejoradaVuestras pesas serán exactas, exacto vuestro efa y exacto vuestro bato.
EVBCVersión clásicaVuestras pesas serán exactas, exacto vuestro efa y exacto vuestro bato.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָשֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר הַבָּ֑ת וַעֲשִׂירִ֤ת הַחֹ֙מֶר֙ הָֽאֵיפָ֔ה אֶל־ הַחֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃
EVBOEl efa y el bato serán de una misma medida: que el bato contenga la décima parte del homer, y el efa la décima parte del homer; la medida de ellos será según el homer.KJVThe ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe ephah and the bath are to be of one standard, the bath holding a tenth of a homer and the ephah a tenth of a homer; the homer is to be the standard for both.
EVBMVersión mejoradaEl efa y el bato tendrán una sola medida, de modo que el bato contenga la décima parte de un homer, y el efa la décima parte de un homer; su medida se regirá por el homer.
EVBCVersión clásicaEl efa y el bato tendrán una sola medida, de modo que el bato contenga la décima parte de un homer, y el efa la décima parte de un homer; su medida se regirá por el homer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהַשֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶל הַמָּנֶ֖ה יִֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
EVBOY el siclo será de veinte geras; veinte siclos, veinticinco siclos y quince siclos os serán una mina.KJVAnd the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe shekel is to be twenty gerahs; twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels will make your mina.
EVBMVersión mejoradaEl siclo constará de veinte geras; y vuestra mina será de veinte siclos, de veinticinco siclos y de quince siclos.
EVBCVersión clásicaEl siclo constará de veinte geras; y vuestra mina será de veinte siclos, de veinticinco siclos y de quince siclos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoזֹ֥את הַתְּרוּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תָּרִ֑ימוּ שִׁשִּׁ֤ית הָֽאֵיפָה֙ מֵחֹ֣מֶר הַֽחִטִּ֔ים וְשִׁשִּׁיתֶם֙ הָֽאֵיפָ֔ה מֵחֹ֖מֶר הַשְּׂעֹרִֽים׃
EVBOEsta es la ofrenda que ofreceréis: la sexta parte de un efa por cada homer de trigo, y la sexta parte de un efa por cada homer de cebada.KJVThis is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"This is the contribution you are to present: a sixth of an ephah from every homer of wheat and a sixth of an ephah from every homer of barley;
EVBMVersión mejoradaEsta es la contribución que debéis presentar: una sexta parte de un efa por cada homer de trigo, y otra sexta parte de un efa por cada homer de cebada.
EVBCVersión clásicaEsta es la contribución que debéis presentar: una sexta parte de un efa por cada homer de trigo, y otra sexta parte de un efa por cada homer de cebada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְחֹ֨ק הַשֶּׁ֜מֶן הַבַּ֣ת הַשֶּׁ֗מֶן מַעְשַׂ֤ר הַבַּת֙ מִן־ הַכֹּ֔ר עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹ֑מֶר כִּֽי־ עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹֽמֶר׃
EVBOY lo establecido para el aceite, el bato de aceite: la décima parte de un bato por cada coro, que es un homer de diez batos; porque diez batos son un homer.KJVConcerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand the set portion of oil, measured by the bath, is a tenth of a bath from every cor (ten baths make a homer, or a cor, for ten baths are a homer);
EVBMVersión mejoradaRespecto a lo establecido para el aceite, medido en batos, ofreceréis una décima parte de un bato por cada coro, el cual equivale a diez batos o un homer; porque diez batos componen un homer.
EVBCVersión clásicaRespecto a lo establecido para el aceite, medido en batos, ofreceréis una décima parte de un bato por cada coro, el cual equivale a diez batos o un homer; porque diez batos componen un homer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְשֶׂה־ אַחַ֨ת מִן־ הַצֹּ֤אן מִן־ הַמָּאתַ֙יִם֙ מִמַּשְׁקֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִנְחָ֖ה וּלְעוֹלָ֣ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBOY una cordera del rebaño de cada doscientas, de los pastos regados de Israel, para ofrenda de cereal, y para holocausto, y para ofrendas de paz, para hacer expiación por ellos, dice el Señor DIOS.KJVAnd one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand one sheep out of every flock of two hundred from the well-watered lands of Israel, for grain offering, burnt offering and peace offerings, to make atonement for them, declares the Lord GOD.
EVBMVersión mejoradaY una oveja del rebaño, de cada doscientas, procedente de los fértiles pastos de Israel, para ofrenda de harina, holocausto y ofrendas de paz, con el fin de hacer reconciliación por ellos, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaY una res menor del rebaño, de cada doscientas, procedente de los fértiles pastizales de Israel, para ofrenda de harina, holocausto y ofrendas de paz, con el fin de hacer reconciliación por ellos, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכֹּ֚ל הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ יִהְי֖וּ אֶל־ הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את לַנָּשִׂ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOTodo el pueblo de la tierra estará obligado a dar esta ofrenda para el príncipe de Israel.KJVAll the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll the people of the land are bound to this contribution for the prince in Israel.
EVBMVersión mejoradaTodo el pueblo de la tierra entregará esta ofrenda al príncipe en Israel.
EVBCVersión clásicaTodo el pueblo de la tierra entregará esta ofrenda al príncipe en Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְעַֽל־ הַנָּשִׂ֣יא יִהְיֶ֗ה הָעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֮ וְהַנֵּסֶךְ֒ בַּחַגִּ֤ים וּבֶחֳדָשִׁים֙ וּבַשַּׁבָּת֔וֹת בְּכָֽל־ מוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא־ יַעֲשֶׂ֞ה אֶת־ הַחַטָּ֣את וְאֶת־ הַמִּנְחָ֗ה וְאֶת־ הָֽעוֹלָה֙ וְאֶת־ הַשְּׁלָמִ֔ים לְכַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBOY al príncipe le corresponderá dar los holocaustos, la ofrenda de cereal y la libación en las fiestas, en las lunas nuevas y en los días de reposo, en todas las fiestas solemnes de la casa de Israel; él preparará la ofrenda por el pecado, la ofrenda de cereal, el holocausto y las ofrendas de paz, para hacer expiación por la casa de Israel.KJVAnd it shall be the prince's part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe prince will be responsible for the burnt offerings, the grain offering and the drink offering at the feasts, the new moons and the Sabbaths, at all the appointed feasts of the house of Israel; he is to provide the sin offering, the grain offering, the burnt offering and the peace offerings to make atonement for the house of Israel.
EVBMVersión mejoradaY al príncipe le tocará proveer los holocaustos, las ofrendas de harina y las libaciones en las festividades, en los novilunios, en los sábados y en todas las fiestas solemnes de la casa de Israel; él mismo preparará la ofrenda por el pecado, la de harina, el holocausto y las ofrendas de paz, a fin de reconciliar a la casa de Israel.
EVBCVersión clásicaY al príncipe le tocará proveer los holocaustos, las ofrendas de harina y las libaciones en las festividades, en los novilunios, en los sábados y en todas las fiestas solemnes de la casa de Israel; él mismo preparará la ofrenda por el pecado, la de harina, el holocausto y las ofrendas de paz, a fin de reconciliar a la casa de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכֹּה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר־ בֶּן־ בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְחִטֵּאתָ֖ אֶת־ הַמִּקְדָּֽשׁ׃
EVBOAsí dice el Señor DIOS: El mes primero, el día primero del mes, tomarás de la vacada un becerro sin defecto, y purificarás el santuario.KJVThus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Thus says the Lord GOD: In the first month, on the first of the month, take a young bull without blemish and cleanse the sanctuary from sin.
EVBMVersión mejoradaEsto dice el Señor Jehová: El primer mes, al primer día del mes, tomarás un becerro joven sin mancha, y limpiarás el santuario.
EVBCVersión clásicaEsto dice el Señor Jehová: El primer mes, al primer día del mes, tomarás un becerro joven sin mancha, y limpiarás el santuario.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֣ם הַחַטָּ֗את וְנָתַן֙ אֶל־ מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת וְאֶל־ אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָעֲזָרָ֖ה לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעַ֨ל־ מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃
EVBOY el sacerdote tomará de la sangre de la ofrenda por el pecado, y la pondrá sobre los postes de la casa, y sobre las cuatro esquinas de la cornisa del altar, y sobre los postes de la puerta del atrio interior.KJVAnd the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe priest is to take some of the blood of the sin offering and put it on the doorposts of the house, on the four corners of the altar's ledge and on the doorposts of the gate of the inner court.
EVBMVersión mejoradaY el sacerdote recogerá parte de la sangre de la ofrenda por el pecado y la aplicará a los postes del templo, a las cuatro esquinas del borde del altar y a los postes de la entrada del atrio de adentro.
EVBCVersión clásicaY el sacerdote recogerá parte de la sangre de la ofrenda por el pecado y la aplicará a los postes del templo, a las cuatro esquinas del borde del altar y a los postes de la entrada del atrio de adentro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת־ הַבָּֽיִת׃
EVBOAsí harás el séptimo día del mes por cualquiera que haya pecado por error o por ignorancia; y haréis expiación por la casa.KJVAnd so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo the same on the seventh of the month for anyone who sins by mistake or through ignorance; so you will make atonement for the house.
EVBMVersión mejoradaLo mismo harás el séptimo día del mes en favor de cualquiera que haya errado por ignorancia o por falta de entendimiento; así haréis reconciliación por el templo.
EVBCVersión clásicaLo mismo harás el séptimo día del mes en favor de cualquiera que haya errado por ignorancia o por simpleza; así haréis reconciliación por el templo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoבָּ֠רִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃
EVBOEl mes primero, a los catorce días del mes, tendréis la pascua, fiesta de siete días; se comerá pan sin levadura.KJVIn the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"In the first month, on the fourteenth of the month, you are to keep the Passover, a feast lasting seven days, during which unleavened bread is eaten.
EVBMVersión mejoradaEl día catorce del primer mes celebraréis la Pascua, fiesta de siete días, en los cuales se comerá pan sin levadura.
EVBCVersión clásicaEl día catorce del primer mes celebraréis la Pascua, fiesta de siete días, en los cuales se comerá pan sin levadura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְעָשָׂ֤ה הַנָּשִׂיא֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא בַּעֲד֕וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־ עַ֣ם הָאָ֑רֶץ פַּ֖ר חַטָּֽאת׃
EVBOY aquel día el príncipe preparará por sí mismo y por todo el pueblo de la tierra un becerro como ofrenda por el pecado.KJVAnd upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day the prince is to provide a young bull as a sin offering for himself and for all the people of the land.
EVBMVersión mejoradaAquel día el príncipe ofrecerá un becerro como ofrenda por el pecado, a favor suyo y de todo el pueblo de la tierra.
EVBCVersión clásicaAquel día el príncipe ofrecerá un becerro como ofrenda por el pecado, a favor suyo y de todo el pueblo de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְשִׁבְעַ֨ת יְמֵֽי־ הֶחָ֜ג יַעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַֽיהוָ֗ה שִׁבְעַ֣ת פָּ֠רִים וְשִׁבְעַ֨ת אֵילִ֤ים תְּמִימִם֙ לַיּ֔וֹם שִׁבְעַ֖ת הַיָּמִ֑ים וְחַטָּ֕את שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים לַיּֽוֹם׃
EVBOY durante los siete días de la fiesta preparará holocausto al SEÑOR: siete becerros y siete carneros sin defecto, cada día de los siete días; y como ofrenda por el pecado, un macho cabrío cada día.KJVAnd seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn each of the seven days of the feast he is to provide seven young bulls and seven rams without blemish as a burnt offering to the LORD, and a male goat each day as a sin offering.
EVBMVersión mejoradaY cada uno de los siete días de la fiesta ofrecerá a Jehová un holocausto de siete becerros y siete carneros sin defecto, y diariamente un cabrito como ofrenda por el pecado.
EVBCVersión clásicaY cada uno de los siete días de la fiesta ofrecerá a Jehová un holocausto de siete becerros y siete carneros sin defecto, y diariamente un cabrito como ofrenda por el pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוּמִנְחָ֗ה אֵיפָ֥ה לַפָּ֛ר וְאֵיפָ֥ה לָאַ֖יִל יַֽעֲשֶׂ֑ה וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃
EVBOY como ofrenda de cereal preparará un efa por cada becerro y un efa por cada carnero; y un hin de aceite por cada efa.KJVAnd he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs a grain offering he is to provide an ephah for each bull and an ephah for each ram, with a hin of oil for each ephah.
EVBMVersión mejoradaY como ofrenda de harina preparará un efa con cada becerro y un efa con cada carnero, añadiendo un hin de aceite por cada efa.
EVBCVersión clásicaY como ofrenda de harina preparará un efa con cada becerro y un efa con cada carnero, añadiendo un hin de aceite por cada efa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoבַּשְּׁבִיעִ֡י בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בֶּחָ֔ג יַעֲשֶׂ֥ה כָאֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים כַּֽחַטָּאת֙ כָּעֹלָ֔ה וְכַמִּנְחָ֖ה וְכַשָּֽׁמֶן׃ ס
EVBOEn el mes séptimo, a los quince días del mes, en la fiesta, hará como en estos siete días en cuanto a la ofrenda por el pecado, al holocausto, a la ofrenda de cereal y al aceite.KJVIn the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the seventh month, on the fifteenth of the month, at the feast, he is to provide the same for seven days: the same sin offering, burnt offering, grain offering and oil.
EVBMVersión mejoradaEn el mes séptimo, el día quince del mes, hará lo mismo durante los siete días de la fiesta, con igual ofrenda por el pecado, igual holocausto, igual ofrenda de harina e igual aceite.
EVBCVersión clásicaEn el mes séptimo, el día quince del mes, hará lo mismo durante los siete días de la fiesta, con igual ofrenda por el pecado, igual holocausto, igual ofrenda de harina e igual aceite.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›