Taller de la comunidad
Isaías 45
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoכֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־ הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד־ לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃
EVBOAsí dice el SEÑOR a su ungido, a Ciro, al cual tomé de su mano derecha para sujetar naciones delante de él, y desataré los lomos de los reyes, para abrir delante de él las puertas, y las puertas no se cerrarán:KJVThus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have gripped, to beat down nations before him and to strip the belts from the waists of kings, to open doors ahead of him so that gates will not stay shut:
EVBMVersión mejoradaEsto dice Jehová a su ungido, a Ciro, a quien sostuve por la diestra, para someter pueblos delante de él; y aflojaré la cintura de los reyes, a fin de abrirle las puertas de doble hoja, y que los portales no queden cerrados:
EVBCVersión clásicaEsto dice Jehová a su ungido, a Ciro, a quien sostuve por la diestra, para someter pueblos delante de él; y aflojaré la cintura de los reyes, a fin de abrirle las puertas de doble hoja, y que los portales no queden cerrados:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אֲיַשֵּׁ֑ר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃
EVBOYo iré delante de ti, y enderezaré los lugares escabrosos; quebrantaré las puertas de bronce, y haré pedazos los cerrojos de hierro;KJVI will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"I myself will go ahead of you and flatten the hill country; I will smash the bronze doors and hack through the iron bars.
EVBMVersión mejoradaIré yo delante de ti y allanaré los lugares torcidos; haré pedazos las puertas de bronce, y partiré los barrotes de hierro:
EVBCVersión clásicaIré yo delante de ti y aplanaré las asperezas; haré pedazos las puertas de bronce, y partiré los barrotes de hierro:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־ אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOy te daré los tesoros de las tinieblas y las riquezas escondidas de los lugares secretos, para que sepas que yo soy el SEÑOR, el que te llama por tu nombre, el Dios de Israel.KJVAnd I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will hand you treasures hidden in darkness and riches stored in secret places, so that you may know that it is I, the LORD, the God of Israel, who call you by your name.
EVBMVersión mejoradaTe daré los tesoros de la oscuridad, y las riquezas guardadas en lugares secretos, para que conozcas que yo soy Jehová, el Dios de Israel, quien te llama por tu nombre.
EVBCVersión clásicaTe daré los tesoros de la oscuridad, y las riquezas guardadas en escondrijos, para que conozcas que yo soy Jehová, el Dios de Israel, quien te nombra por tu propio nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
EVBOPor amor de mi siervo Jacob, y de Israel mi escogido, te llamé por tu nombre; te puse sobrenombre, aunque tú no me conociste.KJVFor Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the sake of my servant Jacob and Israel my chosen one, I summoned you by your name; I gave you a title of honor, though you did not know me.
EVBMVersión mejoradaPor amor a Jacob mi siervo, y a Israel mi escogido, te nombré con tu nombre: te puse sobrenombre, sin que tú me conocieras.
EVBCVersión clásicaPor amor a Jacob mi siervo, y a Israel mi escogido, te nombré con tu nombre: te puse sobrenombre, sin que tú me conocieras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
EVBOYo soy el SEÑOR, y no hay otro; fuera de mí no hay Dios. Yo te ceñí, aunque tú no me conociste,KJVI am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI am the LORD, and there is no one else; apart from me there is no God. I will strap your belt on you, though you did not know me,
EVBMVersión mejoradaYo soy Jehová, y ningún otro existe; aparte de mí no hay Dios: yo te ceñí, aunque no me conocías;
EVBCVersión clásicaYo soy Jehová, y ningún otro existe; aparte de mí no hay Dios: yo te ceñí, aunque no me conocías;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־ שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה כִּי־ אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
EVBOpara que se sepa desde el nacimiento del sol y desde el occidente que no hay nadie fuera de mí. Yo soy el SEÑOR, y no hay otro.KJVThat they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso that from the sunrise to its setting people may know that there is none but me. I am the LORD, and there is no one else.
EVBMVersión mejoradapara que se sepa, desde la salida del sol y desde el ocaso, que nadie existe aparte de mí. Yo soy Jehová, y no hay ningún otro.
EVBCVersión clásicapara que se sepa, desde la salida del sol y desde el ocaso, que nadie existe aparte de mí. Yo soy Jehová, y no hay ningún otro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־ אֵֽלֶּה׃ ס
EVBOYo formo la luz y creo las tinieblas, hago la paz y creo la calamidad. Yo, el SEÑOR, hago todas estas cosas.KJVI form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI form light and create darkness, I bring about peace and create calamity; I am the LORD, who does all these things.
EVBMVersión mejoradaYo doy forma a la luz y produzco las tinieblas; establezco la paz y produzco el mal: yo, Jehová, hago todas estas cosas.
EVBCVersión clásicaYo doy forma a la luz y produzco las tinieblas; establezco la paz y produzco el mal: yo, Jehová, hago todas estas cosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־ צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־ אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־ יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃ ס
EVBODestilad, cielos, desde arriba, y que las nubes derramen justicia; ábrase la tierra, y produzcan salvación, y que la justicia brote juntamente. Yo, el SEÑOR, lo he creado.KJVDrop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDrip down from above, you heavens, and let the clouds run with righteousness; let the earth open up so that salvation may bear fruit, and let it make righteousness sprout along with it. I, the LORD, have created it.
EVBMVersión mejoradaGotead desde arriba, cielos, y derramen las nubes la justicia: que se abra la tierra y haga germinar la salvación, y a la vez haga brotar la justicia; yo, Jehová, lo he creado.
EVBCVersión clásicaDestilad desde arriba, cielos, y derramen las nubes la justicia: que se abra la tierra y haga germinar la salvación, y a la vez haga brotar la justicia; yo, Jehová, lo he creado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoה֗וֹי רָ֚ב אֶת־ יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת־ חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה־ תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־ יָדַ֥יִם לֽוֹ׃ ס
EVBO¡Ay del que contiende con su Hacedor, el tiesto con los tiestos de la tierra! ¿Dirá el barro al que lo forma: ¿Qué haces?, o tu obra: No tiene manos?KJVWoe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWoe to the one who quarrels with his Maker, a shard among the shards of the ground! Will the clay ask the one shaping it, 'What are you making?' or will your handiwork say, 'He has no hands'?
EVBMVersión mejorada¡Ay de quien disputa con su Hacedor! Que el tiesto dispute con los tiestos del suelo. ¿Dirá la arcilla a quien le da forma: Qué haces? ¿O dirá tu obra: Carece de manos?
EVBCVersión clásica¡Ay de quien porfía con su Hacedor! Que el tiesto contienda con los tiestos del suelo. ¿Dirá la arcilla a quien le da forma: Qué haces? ¿O dirá tu obra: Carece de manos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־ תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־ תְּחִילִֽין׃ ס
EVBO¡Ay del que dice al padre: ¿Qué engendras?, y a la mujer: ¿Qué das a luz?KJVWoe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWoe to the one who asks a father, 'What are you fathering?' or a woman, 'What are you in labor with?'"
EVBMVersión mejorada¡Ay de aquel que pregunta a su padre: Qué engendras?, o a la mujer: ¿Qué has dado a luz?
EVBCVersión clásica¡Ay de aquel que pregunta a su padre: Qué engendras?, o a la mujer: ¿Qué has parido?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכֹּֽה־ אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְר֑וֹ הָאֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּנִי עַל־ בָּנַ֛י וְעַל־ פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי׃
EVBOAsí dice el SEÑOR, el Santo de Israel, y su Hacedor: Preguntadme de las cosas por venir; acerca de mis hijos y acerca de la obra de mis manos, ¿me mandaréis?KJVThus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD says, the Holy One of Israel and the one who shaped him: "Ask me about the things to come concerning my children, and give me orders about the work of my hands!
EVBMVersión mejoradaAsí habla Jehová, el Santo de Israel, que lo hizo: Preguntadme sobre lo que ha de venir acerca de mis hijos, y sobre la obra de mis manos dadme órdenes.
EVBCVersión clásicaAsí habla Jehová, el Santo de Israel, que lo hizo: Interrogadme sobre lo por venir tocante a mis hijos, y respecto a la obra de mis manos mandadme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־ צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי׃
EVBOYo hice la tierra, y creé al hombre sobre ella. Yo, con mis manos, extendí los cielos, y a todo su ejército yo di órdenes.KJVI have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt was I who made the earth and created mankind on it; my own hands stretched out the heavens, and I gave orders to all their host.
EVBMVersión mejoradaYo hice la tierra, y sobre ella puse al hombre que creé: mis propias manos desplegaron los cielos, y a todo su ejército di mis órdenes.
EVBCVersión clásicaYo hice la tierra, y sobre ella puse al hombre que creé: mis propias manos desplegaron los cielos, y a todo su ejército di mis órdenes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־ דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־ יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
EVBOYo lo desperté en justicia, y enderezaré todos sus caminos; él edificará mi ciudad y soltará a mis cautivos, no por precio ni por soborno, dice el SEÑOR de los ejércitos.KJVI have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt was I who roused him in righteousness, and I will make all his roads smooth. He will rebuild my city and let my exiles go free, not for a price and not for a bribe," says the LORD of hosts.
EVBMVersión mejoradaYo lo levanté con justicia, y allanaré todos sus caminos: él edificará mi ciudad y dejará libres a mis cautivos, sin precio ni soborno, dice Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaYo lo levanté con justicia, y allanaré todos sus caminos: él edificará mi ciudad y dejará libres a mis cautivos, sin precio ni soborno, dice Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־ כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃
EVBOAsí dice el SEÑOR: El trabajo de Egipto, y las mercaderías de Etiopía, y los sabeos, hombres de gran estatura, pasarán a ti y serán tuyos; irán en pos de ti, pasarán con cadenas; y se postrarán ante ti y te suplicarán, diciendo: Ciertamente en ti está Dios, y no hay otro, no hay más Dios.KJVThus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD says: "The wealth of Egypt and the trade of Cush, and the Sabeans, tall men, will cross over to you and will be yours. They will walk behind you; they will cross over in chains and bow down to you. They will pray to you: 'God is with you alone, and there is no one else; there are no other gods.'"
EVBMVersión mejoradaAsí dice Jehová: La labor de Egipto, y el comercio de Etiopía y de los sabeos, hombres de gran talla, cruzarán hacia ti y serán tuyos: marcharán tras de ti; cruzarán entre cadenas, y se echarán ante ti, y te implorarán, diciendo: Sin duda Dios está en medio de ti; y no existe otro, no hay más Dios.
EVBCVersión clásicaAsí dice Jehová: La labor de Egipto, y el comercio de Etiopía y de los sabeos, hombres de gran talla, cruzarán hacia ti y serán tuyos: marcharán tras de ti; cruzarán entre cadenas, y se echarán ante ti, y te implorarán, diciendo: Sin duda Dios está en medio de ti; y no existe otro, no hay más Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ׃
EVBOVerdaderamente tú eres un Dios que se oculta, oh Dios de Israel, Salvador.KJVVerily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTruly you are a God who hides himself, O God of Israel, the Savior.
EVBMVersión mejoradaCiertamente tú eres Dios que te encubres, Dios de Israel, Salvador.
EVBCVersión clásicaCiertamente tú eres Dios que te encubres, Dios de Israel, Salvador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoבּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם־ נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃
EVBOAvergonzados y también confundidos serán todos ellos; irán juntos a la confusión los fabricantes de ídolos.KJVThey shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey are shamed, yes, humiliated, every one of them; the makers of idols walk away together in disgrace.
EVBMVersión mejoradaSerán avergonzados y también confundidos todos ellos; irán juntos a la confusión los fabricantes de ídolos.
EVBCVersión clásicaSerán avergonzados y también confundidos todos ellos; irán juntos a la confusión los fabricantes de ídolos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoיִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־ תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־ תִכָּלְמ֖וּ עַד־ ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃ פ
EVBOIsrael es salvo en el SEÑOR con salvación eterna; no os avergonzaréis ni seréis confundidos por los siglos de los siglos.KJVBut Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIsrael is saved by the LORD with a salvation that lasts for ages; you will never be shamed or humiliated, for all ages to come.
EVBMVersión mejoradaMas Israel será salvado por Jehová con salvación perpetua: no tendréis vergüenza ni confusión por todas las edades sin fin.
EVBCVersión clásicaMas Israel será salvado por Jehová con salvación perpetua: no tendréis vergüenza ni confusión por todas las edades sin fin.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־ יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא־ תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
EVBOPorque así dice el SEÑOR, que creó los cielos; él es Dios, el que formó la tierra y la hizo, él la estableció; no la creó en vano, para ser habitada la formó: Yo soy el SEÑOR, y no hay otro.KJVFor thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor this is what the LORD says, who created the heavens (he is God!), who shaped the earth and made it (he set it firm; he did not create it to be a wasteland, he shaped it to be lived in): "I am the LORD, and there is no one else.
EVBMVersión mejoradaPues así habla Jehová, creador de los cielos; el propio Dios, que modeló la tierra y la fabricó; la estableció, no la creó en vano, la plasmó para que se habitara: Jehová soy, y ninguno más.
EVBCVersión clásicaPues así habla Jehová, creador de los cielos; el propio Dios, que modeló la tierra y la fabricó; la estableció, no la creó en vano, la plasmó para que se habitara: Jehová soy, y ninguno más.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoלֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃
EVBONo hablé en secreto, en un lugar oscuro de la tierra; no dije a la descendencia de Jacob: En vano me buscáis. Yo soy el SEÑOR, que hablo justicia, que anuncio rectitud.KJVI have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI did not speak in hiding, somewhere in a land of darkness; I did not tell the offspring of Jacob, 'Seek me for nothing.' I, the LORD, speak what is righteous and declare what is upright.
EVBMVersión mejoradaNo hablé en lo oculto, en un rincón tenebroso de la tierra: no dije a la simiente de Jacob: Buscadme inútilmente. Yo, Jehová, hablo justicia, declaro cosas rectas.
EVBCVersión clásicaNo hablé en lo oculto, en un rincón tenebroso de la tierra: no dije a la simiente de Jacob: Buscadme inútilmente. Yo, Jehová, hablo justicia, declaro cosas rectas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoהִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־ עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־ אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃
EVBOReuníos y venid; acercaos juntos, sobrevivientes de las naciones. No tienen conocimiento los que llevan la madera de su imagen tallada y ruegan a un dios que no salva.KJVAssemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAssemble and come; draw near together, you survivors of the nations! Those who carry around their wooden idols know nothing; they pray to a god that cannot save.
EVBMVersión mejoradaCongregaos y venid; acercaos a la vez, los que os habéis escapado de entre las naciones: nada saben los que levantan el madero de su imagen tallada, y rezan a un dios que no puede salvar.
EVBCVersión clásicaCongregaos y venid; acercaos a la vez, los que os habéis escapado de entre las naciones: nada saben los que levantan el madero de su imagen tallada, y rezan a un dios que no puede salvar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoהַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין־ ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל־ צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃
EVBODeclarad y acercadlos; sí, consulten juntos: ¿Quién hizo oír esto desde la antigüedad, quién lo declaró desde entonces? ¿No fui yo, el SEÑOR? Y no hay otro Dios fuera de mí; Dios justo y Salvador, no hay otro fuera de mí.KJVTell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSpeak up, present your case; yes, let them consult together. Who made this heard long ago, who announced it from ancient times? Was it not I, the LORD? There is no other God apart from me, a righteous God and a Savior; there is none but me.
EVBMVersión mejoradaDeclarad y acercadlos; sí, consúltense entre sí: ¿quién ha hecho oír esto desde antiguo? ¿Quién lo manifestó desde entonces? ¿No lo hice yo, Jehová? Y fuera de mí no hay otro Dios; un Dios justo y que salva; ninguno hay sino yo.
EVBCVersión clásicaDeclarad y acercadlos; sí, consúltense entre sí: ¿quién ha hecho oír esto desde antiguo? ¿Quién lo manifestó desde entonces? ¿No lo hice yo, Jehová? Y fuera de mí no hay otro Dios; un Dios justo y que salva; ninguno hay sino yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoפְּנוּ־ אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־ אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
EVBOMirad a mí y sed salvos, todos los confines de la tierra, porque yo soy Dios, y no hay otro.KJVLook unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTurn to me and be saved, all you ends of the earth! For I am God, and there is no one else.
EVBMVersión mejoradaVolveos a mí y recibid salvación, vosotros, todos los confines de la tierra: porque yo soy Dios, y ningún otro existe.
EVBCVersión clásicaVolveos a mí y recibid salvación, vosotros, todos los confines de la tierra: porque yo soy Dios, y ningún otro existe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoבִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־ לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־ בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־ לָשֽׁוֹן׃
EVBOPor mí mismo he jurado; de mi boca ha salido palabra en justicia, y no volverá: Que ante mí se doblará toda rodilla, y jurará toda lengua.KJVI have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI have sworn by myself; a word in righteousness has gone out from my mouth and will not come back: to me every knee will bow, every tongue will swear allegiance.
EVBMVersión mejoradaHe jurado por mí mismo; de mi boca ha salido la palabra con justicia, y no volverá atrás: que ante mí se hincará toda rodilla, toda lengua prestará juramento.
EVBCVersión clásicaHe jurado por mí mismo; de mi boca ha salido la palabra con justicia, y no volverá atrás: que ante mí se hincará toda rodilla, toda lengua prestará juramento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ׃
EVBOCiertamente se dirá de mí: En el SEÑOR están la justicia y la fuerza; a él vendrán, y serán avergonzados todos los que se enardecen contra él.KJVSurely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals'Only in the LORD,' it will be said of me, 'are righteousness and strength.' To him people will come, and all who raged against him will be put to shame.
EVBMVersión mejoradaCiertamente, dirá alguien: En Jehová tengo justicia y fuerza; hasta él vendrán los hombres, y serán avergonzados todos los que se enojaron contra él.
EVBCVersión clásicaCiertamente, dirá alguien: En Jehová tengo justicia y fuerza; hasta él vendrán los hombres, y serán avergonzados todos los que se airaron contra él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoבַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־ זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOEn el SEÑOR será justificada y se gloriará toda la descendencia de Israel.KJVIn the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the LORD all the offspring of Israel will be justified, and in him they will boast."
EVBMVersión mejoradaEn Jehová serán justificados y se gloriarán toda la simiente de Israel.
EVBCVersión clásicaEn Jehová serán justificados y se gloriarán toda la simiente de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›