Taller de la comunidad

Psalms 45

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoרָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃
EVBO-ENMy heart is stirring with a good word; I speak my works for the king; my tongue is the pen of a ready scribe.KJVMy heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRebosa mi corazón palabra buena; dirijo al rey mis obras; mi lengua es pluma de escriba diestro.
EVBMVersión mejoradaMi corazón rebosa de una buena palabra: voy a hablar de lo que he compuesto acerca del rey; mi lengua es la pluma de un escriba diestro.
EVBCVersión clásicaMi corazón rebosa de una buena palabra: voy a hablar de lo que he compuesto acerca del rey; mi lengua es la pluma de un escriba diestro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־ כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃
EVBO-ENYou are fairer than the sons of men; grace is poured out on your lips; so God has blessed you forever.KJVThou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEres el más hermoso de los hijos de los hombres; la gracia se ha derramado en tus labios; por tanto, Dios te ha bendecido para siempre.
EVBMVersión mejoradaMás bello eres que los hijos de los hombres; en tus labios ha sido derramada la gracia; por eso Dios te ha bendecido eternamente.
EVBCVersión clásicaMás bello eres que los hijos de los hombres; en tus labios ha sido vertida la gracia; por eso Dios te ha bendecido eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoחֲגֽוֹר־ חַרְבְּךָ֣ עַל־ יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃
EVBO-ENStrap your sword on your thigh, O mighty one, your splendor and your majesty.KJVGird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiñe tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu esplendor y tu majestad.
EVBMVersión mejoradaCiñe tu espada al muslo, oh valiente, con tu gloria y tu majestad.
EVBCVersión clásicaCiñe tu espada al muslo, oh valentísimo, con tu gloria y tu majestad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַהֲדָ֬רְךָ֨׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־ דְּבַר־ אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־ צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃
EVBO-ENIn your majesty prosper and ride on, for the cause of truth and humility and righteousness, and let your right hand teach you awesome things.KJVAnd in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en tu majestad prospera, cabalga por causa de la verdad, de la mansedumbre y de la justicia, y tu diestra te enseñará cosas terribles.
EVBMVersión mejoradaY avanza victorioso en tu majestad, a favor de la verdad, de la mansedumbre y de la justicia; y tu mano derecha te mostrará hechos aterradores.
EVBCVersión clásicaY avanza victorioso en tu majestad, a favor de la verdad, de la mansedumbre y de la justicia; y tu mano derecha te mostrará hechos aterradores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoחִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENYour arrows are sharpened; peoples fall beneath you; they are in the heart of the king's enemies.KJVThine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTus saetas son agudas; los pueblos caerán debajo de ti; penetrarán en el corazón de los enemigos del rey.
EVBMVersión mejoradaTus flechas están afiladas y se clavan en el pecho de los adversarios del rey; ante ti caen rendidos los pueblos.
EVBCVersión clásicaTus saetas están afiladas y se clavan en el pecho de los adversarios del rey; ante ti caen rendidos los pueblos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃
EVBO-ENYour throne, O God, is forever and ever; a scepter of uprightness is the scepter of your kingdom.KJVThy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTu trono, oh Dios, es eterno y para siempre; cetro de rectitud es el cetro de tu reino.
EVBMVersión mejoradaTu trono, oh Dios, subsiste por los siglos de los siglos; el cetro de tu reino es cetro de rectitud.
EVBCVersión clásicaTu trono, oh Dios, subsiste por los siglos de los siglos; el cetro de tu reino es cetro de rectitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־ כֵּ֤ן׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃
EVBO-ENYou have loved righteousness and hated wickedness; that is why God, your God, has anointed you with the oil of joy beyond your companions.KJVThou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHas amado la justicia y aborrecido la maldad; por tanto, te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de alegría más que a tus compañeros.
EVBMVersión mejoradaHas amado lo justo y has odiado lo impío; por tanto Dios, el Dios tuyo, te ha ungido con aceite de regocijo, más que a tus semejantes.
EVBCVersión clásicaHas amado lo justo y has odiado lo impío; por tanto Dios, el Dios tuyo, te ha ungido con aceite de regocijo, más que a tus semejantes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoמֹר־ וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־ בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־ הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃
EVBO-ENMyrrh and aloes and cassia are all your robes; from palaces of ivory stringed instruments have made you glad.KJVAll thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMirra, áloe y casia exhalan todos tus vestidos; desde palacios de marfil te alegran las cuerdas.
EVBMVersión mejoradaTodos tus vestidos huelen a mirra, a áloes y a casia, desde los palacios de marfil, con los que te han alegrado.
EVBCVersión clásicaTodos tus vestidos huelen a mirra, a áloes y a casia, desde los palacios de marfil, con los que te han alegrado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃
EVBO-ENDaughters of kings are among your precious ones; the queen stands at your right hand in gold of Ophir.KJVKings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijas de reyes están entre tus damas ilustres; está la reina a tu diestra con oro de Ofir.
EVBMVersión mejoradaHijas de reyes estaban entre tus damas de honor; a tu diestra se mantenía la reina, con oro de Ofir.
EVBCVersión clásicaHijas de reyes estaban entre tus damas de honor; a tu diestra se mantenía la reina, con oro de Ofir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoשִׁמְעִי־ בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃
EVBO-ENHear, daughter, and see, and turn your ear; forget your people and the house of your father,KJVHearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOye, hija, y mira, e inclina tu oído; olvida tu pueblo y la casa de tu padre,
EVBMVersión mejoradaOye, hija, mira y presta atención; y olvídate de tu pueblo y de la casa paterna;
EVBCVersión clásicaOye, hija, mira y presta atención; y olvídate de tu pueblo y de la casa paterna;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־ לֽוֹ׃
EVBO-ENand the king will long for your beauty; for he is your lord, so bow to him.KJVSo shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy deseará el rey tu hermosura; porque él es tu señor, inclínate ante él.
EVBMVersión mejoraday así el rey deseará intensamente tu hermosura: pues él es tu señor; inclínate ante él.
EVBCVersión clásicay así el rey deseará intensamente tu hermosura: pues él es tu señor; inclínate ante él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּבַֽת־ צֹ֨ר׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃
EVBO-ENAnd the daughter of Tyre with a gift, the richest of the people, will seek your favor.KJVAnd the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la hija de Tiro vendrá con presentes; los ricos del pueblo implorarán tu favor.
EVBMVersión mejoradaY la hija de Tiro estará allí con un presente; hasta los ricos del pueblo suplicarán tu favor.
EVBCVersión clásicaY la hija de Tiro estará allí con un presente; hasta los ricos del pueblo suplicarán tu favor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכָּל־ כְּבוּדָּ֣ה בַת־ מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃
EVBO-ENThe king's daughter is all splendor within; her robe is of gold-woven work.KJVThe king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesToda gloriosa es la hija del rey en su interior; de brocado de oro es su vestido.
EVBMVersión mejoradaLa hija del rey es toda gloria en su interior; su vestido es de oro entretejido.
EVBCVersión clásicaLa hija del rey es toda gloria en su interior; su vestido es de oro entretejido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃
EVBO-ENIn colorful embroidery she is brought to the king; virgins after her, her companions, are brought to you.KJVShe shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon vestidos bordados será llevada al rey; las vírgenes que la siguen, sus compañeras, serán traídas a ti.
EVBMVersión mejoradaCon vestido de bordados será llevada ante el rey; tras ella, las doncellas que son sus compañeras, serán presentadas a ti.
EVBCVersión clásicaCon vestido de labores de aguja será llevada ante el rey; tras ella, las doncellas que son sus compañeras, serán presentadas a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoתּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃
EVBO-ENThey are brought with joy and gladness; they come into the king's palace.KJVWith gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSerán traídas con alegría y gozo; entrarán en el palacio del rey.
EVBMVersión mejoradaCon alegría y regocijo serán conducidas; entrarán en el palacio del rey.
EVBCVersión clásicaCon alegría y regocijo serán conducidas; entrarán en el palacio del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoתַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENInstead of your fathers will be your sons; you will set them as princes in all the land.KJVInstead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn lugar de tus padres estarán tus hijos, a quienes harás príncipes en toda la tierra.
EVBMVersión mejoradaEn vez de tus padres tendrás hijos, a los cuales establecerás como príncipes sobre toda la tierra.
EVBCVersión clásicaEn vez de tus padres tendrás hijos, a los cuales establecerás como príncipes sobre toda la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־ דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־ כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
EVBO-ENI will make your name remembered in every generation; so peoples will thank you forever and ever.KJVI will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaré que tu nombre sea recordado en todas las generaciones; por tanto, te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.
EVBMVersión mejoradaHaré que tu nombre sea recordado de generación en generación; por eso los pueblos te alabarán por siglos de siglos.
EVBCVersión clásicaHaré que tu nombre sea recordado de generación en generación; por eso los pueblos te alabarán por siglos de siglos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›