Taller de la comunidad
Ezekiel 44
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַֽחִיצ֔וֹן הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר׃
EVBO-ENThen he brought me back toward the outer gate of the sanctuary, the one facing east, and it was shut.KJVThen he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe hizo volver luego por el camino de la puerta exterior del santuario, la cual mira hacia el oriente; y estaba cerrada.
EVBMVersión mejoradaDespués me hizo regresar por el camino de la puerta del santuario exterior, la que da al oriente; y estaba cerrada.
EVBCVersión clásicaDespués me hizo regresar por el camino de la puerta del santuario exterior, la que da al oriente; y estaba cerrada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהוָ֗ה הַשַּׁ֣עַר הַזֶּה֩ סָג֨וּר יִהְיֶ֜ה לֹ֣א יִפָּתֵ֗חַ וְאִישׁ֙ לֹא־ יָ֣בֹא ב֔וֹ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣א ב֑וֹ וְהָיָ֖ה סָגֽוּר׃
EVBO-ENThe LORD said to me, "This gate is to stay shut. It must not be opened, and no one may come in through it, because the LORD, the God of Israel, has come in through it; so it is to stay shut.KJVThen said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me dijo el SEÑOR: Esta puerta estará cerrada; no se abrirá, ni entrará nadie por ella, porque el SEÑOR, Dios de Israel, entró por ella; por tanto, estará cerrada.
EVBMVersión mejoradaY Jehová me habló: Esta puerta quedará cerrada, no será abierta, ni hombre alguno pasará por ella; porque Jehová, Dios de Israel, entró por ella, y por tanto quedará cerrada.
EVBCVersión clásicaY Jehová me habló: Esta puerta quedará cerrada, no será abierta, ni hombre alguno pasará por ella; porque Jehová, Dios de Israel, entró por ella, y por tanto quedará cerrada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֶֽת־ הַנָּשִׂ֗יא נָ֥שִׂיא ה֛וּא יֵֽשֶׁב־ בּ֥וֹ לֶאֱכָל לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִדֶּ֨רֶךְ אֻלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּמִדַּרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃
EVBO-ENOnly the prince, because he is prince, may sit in it to eat bread before the LORD. He is to come in by way of the vestibule of the gate and go out the same way."KJVIt is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn cuanto al príncipe, por ser príncipe, él se sentará allí para comer pan delante del SEÑOR; por el camino del pórtico de la puerta entrará, y por ese mismo camino saldrá.
EVBMVersión mejoradaPertenece al príncipe; en cuanto al príncipe, él se sentará en ella para comer pan en presencia de Jehová; entrará por el camino del vestíbulo de esa puerta, y saldrá por ese mismo camino.
EVBCVersión clásicaPertenece al príncipe; en cuanto al príncipe, él se sentará en ella para comer pan en presencia de Jehová; entrará por la vía del vestíbulo de esa puerta, y saldrá por esa misma vía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיְבִיאֵ֜נִי דֶּֽרֶךְ־ שַׁ֣עַר הַצָּפוֹן֮ אֶל־ פְּנֵ֣י הַבַּיִת֒ וָאֵ֕רֶא וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה אֶת־ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וָאֶפֹּ֖ל אֶל־ פָּנָֽי׃
EVBO-ENThen he brought me by way of the north gate to the front of the house. I looked, and the glory of the LORD filled the house of the LORD, and I fell face down.KJVThen brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me llevó por el camino de la puerta del norte, delante de la casa; y miré, y he aquí que la gloria del SEÑOR había llenado la casa del SEÑOR; y me postré sobre mi rostro.
EVBMVersión mejoradaLuego me condujo por el camino de la puerta del norte hasta el frente de la casa; y miré, y vi la gloria de Jehová llenando la casa de Jehová; y me postré sobre mi faz.
EVBCVersión clásicaLuego me condujo por la vía de la puerta del norte hasta el frente de la casa; y miré, y contemplé la gloria de Jehová llenando la casa de Jehová; y me postré sobre mi faz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהֹוָ֗ה בֶּן־ אָדָ֡ם שִׂ֣ים לִבְּךָ֩ וּרְאֵ֨ה בְעֵינֶ֜יךָ וּבְאָזְנֶ֣יךָ שְּׁמָ֗ע אֵ֣ת כָּל־ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֹתָ֔ךְ לְכָל־ חֻקּ֥וֹת בֵּית־ יְהוָ֖ה וּלְכָל־ תּֽוֹרֹתָ֑יו וְשַׂמְתָּ֤ לִבְּךָ֙ לִמְב֣וֹא הַבַּ֔יִת בְּכֹ֖ל מוֹצָאֵ֥י הַמִּקְדָּֽשׁ׃
EVBO-ENThe LORD said to me, "Son of man, pay close attention, look with your eyes and listen with your ears to everything I tell you about all the statutes of the house of the LORD and all its laws. Pay close attention to the entrance of the house and to all the exits of the sanctuary.KJVAnd the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me dijo el SEÑOR: Hijo de hombre, pon atención, y mira con tus ojos, y oye con tus oídos todo lo que yo hablo contigo sobre todos los estatutos de la casa del SEÑOR y todas sus leyes; y pon atención a la entrada de la casa, con todas las salidas del santuario.
EVBMVersión mejoradaY me habló Jehová: Hijo del Hombre, pon tu mente, observa con tus ojos y oye con tus oídos cuanto yo te diga respecto a todos los preceptos relativos a la casa de Jehová y a todas sus leyes; y fíjate bien en la entrada de la casa y en cada salida del santuario.
EVBCVersión clásicaY me habló Jehová: Hijo del Hombre, pon tu mente, observa con tus ojos y oye con tus oídos cuanto yo te diga respecto a todos los preceptos relativos a la casa de Jehová y a todas sus leyes; y fíjate bien en la entrada de la casa y en cada salida del santuario.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְאָמַרְתָּ֤ אֶל־ מֶ֙רִי֙ אֶל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַב־ לָכֶ֛ם מִֽכָּל־ תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENSay to the rebels, to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: You have had more than enough of all your abominations, house of Israel,KJVAnd thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dirás a los rebeldes, a la casa de Israel: Así dice el Señor DIOS: Basta ya de todas vuestras abominaciones, oh casa de Israel,
EVBMVersión mejoradaDirás a la rebelde casa de Israel: Esto declara el Señor Jehová: Oh casa de Israel, ya basta de todas vuestras abominaciones,
EVBCVersión clásicaDirás a la rebelde casa de Israel: Esto declara el Señor Jehová: Oh casa de Israel, ya basta de todas vuestras abominaciones,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבַּהֲבִיאֲכֶ֣ם בְּנֵֽי־ נֵכָ֗ר עַרְלֵי־ לֵב֙ וְעַרְלֵ֣י בָשָׂ֔ר לִהְי֥וֹת בְּמִקְדָּשִׁ֖י לְחַלְּל֣וֹ אֶת־ בֵּיתִ֑י בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם אֶת־ לַחְמִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם וַיָּפֵ֙רוּ֙ אֶת־ בְּרִיתִ֔י אֶ֖ל כָּל־ תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃
EVBO-ENbringing foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, into my sanctuary to profane my house while you offered my food, the fat and the blood. They have broken my covenant on top of all your abominations.KJVIn that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuando trajisteis a extranjeros, incircuncisos de corazón e incircuncisos de carne, para estar en mi santuario y para profanar mi casa, cuando ofrecíais mi pan, la grasa y la sangre; y ellos invalidaron mi pacto con todas vuestras abominaciones.
EVBMVersión mejoradapor haber introducido en mi santuario a forasteros, sin circuncidar en el corazón y sin circuncidar en la carne, para estar en mi santuario y contaminarlo, a mi casa, cuando presentáis mi pan, la grasa y la sangre; y quebrantaron mi pacto, además de todas vuestras abominaciones.
EVBCVersión clásicapor haber introducido en mi santuario a forasteros, sin circuncidar en el corazón y sin circuncidar en la carne, para estar en mi santuario y contaminarlo, a mi casa, cuando presentáis mi pan, la grasa y la sangre; y quebrantaron mi pacto, además de todas vuestras abominaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְלֹ֥א שְׁמַרְתֶּ֖ם מִשְׁמֶ֣רֶת קָדָשָׁ֑י וַתְּשִׂימ֗וּן לְשֹׁמְרֵ֧י מִשְׁמַרְתִּ֛י בְּמִקְדָּשִׁ֖י לָכֶֽם׃
EVBO-ENYou have not taken charge of my holy things yourselves; instead you have put others in charge of my sanctuary for you.KJVAnd ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no habéis guardado la ordenanza de mis cosas santas, sino que habéis puesto extranjeros como guardas de mi ordenanza en mi santuario para vosotros.
EVBMVersión mejoradaY no habéis cumplido con la custodia de mis cosas santas, sino que habéis puesto custodios de mi servicio en mi santuario, por cuenta vuestra.
EVBCVersión clásicaY no habéis cumplido con la custodia de mis cosas santas, sino que habéis puesto custodios de mi servicio en mi santuario, por cuenta vuestra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכֹּה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כָּל־ בֶּן־ נֵכָ֗ר עֶ֤רֶל לֵב֙ וְעֶ֣רֶל בָּשָׂ֔ר לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־ מִקְדָּשִׁ֑י לְכָל־ בֶּן־ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֕ר בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThus says the Lord GOD: No foreigner uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, none of the foreigners who are among the children of Israel, may come into my sanctuary.KJVThus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el Señor DIOS: Ningún hijo de extranjero, incircunciso de corazón e incircunciso de carne, entrará en mi santuario, de todos los hijos de extranjeros que están en medio de los hijos de Israel.
EVBMVersión mejoradaEsto declara el Señor Jehová: Ningún forastero, sin circuncidar de corazón ni sin circuncidar de carne, entrará en mi santuario, de cuantos forasteros haya entre los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaEsto declara el Señor Jehová: Ningún forastero, sin circuncidar de corazón ni sin circuncidar de carne, entrará en mi santuario, de cuantos forasteros haya entre los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּ֣י אִם־ הַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֤ר רָֽחֲקוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בִּתְע֤וֹת יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר תָּע֣וּ מֵֽעָלַ֔י אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֖וּ עֲוֹנָֽם׃
EVBO-EN"As for the Levites who went far away from me when Israel strayed, who strayed from me after their idols, they will bear their iniquity.KJVAnd the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los levitas que se apartaron de mí cuando Israel se descarrió, los cuales se descarriaron de mí en pos de sus ídolos, llevarán su iniquidad.
EVBMVersión mejoradaY en cuanto a los levitas que se apartaron lejos de mí, cuando Israel erró, los que erraron lejos de mí en pos de sus ídolos, cargarán incluso con su iniquidad.
EVBCVersión clásicaY en cuanto a los levitas que se apartaron lejos de mí, cuando Israel erró, los que erraron lejos de mí en pos de sus ídolos, cargarán incluso con su iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְהָי֤וּ בְמִקְדָּשִׁי֙ מְשָׁ֣רְתִ֔ים פְּקֻדּוֹת֙ אֶל־ שַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֔יִת וּֽמְשָׁרְתִ֖ים אֶת־ הַבָּ֑יִת הֵ֠מָּה יִשְׁחֲט֨וּ אֶת־ הָעֹלָ֤ה וְאֶת־ הַזֶּ֙בַח֙ לָעָ֔ם וְהֵ֛מָּה יַעַמְד֥וּ לִפְנֵיהֶ֖ם לְשָֽׁרְתָֽם׃
EVBO-ENThey will serve in my sanctuary as guards at the gates of the house and as servants of the house; they will slaughter the burnt offering and the sacrifice for the people and stand before them to serve them.KJVYet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY servirán en mi santuario como porteros a las puertas de la casa y sirvientes en la casa; ellos degollarán el holocausto y el sacrificio para el pueblo, y estarán delante de ellos para servirles.
EVBMVersión mejoradaCon todo, ministros serán en mi santuario, a cargo de las puertas de la casa y sirviendo en ella; ellos sacrificarán el holocausto y el sacrificio del pueblo, y estarán ante ellos para atenderlos.
EVBCVersión clásicaCon todo, ministros serán en mi santuario, a cargo de las puertas de la casa y sirviendo en ella; ellos inmolarán el holocausto y el sacrificio del pueblo, y comparecerán ante ellos para atenderlos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר יְשָׁרְת֤וּ אוֹתָם֙ לִפְנֵ֣י גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ לְבֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְמִכְשׁ֣וֹל עָוֹ֑ן עַל־ כֵּן֩ נָשָׂ֨אתִי יָדִ֜י עֲלֵיהֶ֗ם נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָשְׂא֖וּ עֲוֹנָֽם׃
EVBO-ENBecause they served them in front of their idols and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel, I have raised my hand in an oath concerning them, declares the Lord GOD, that they will bear their iniquity.KJVBecause they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up mine hand against them, saith the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor cuanto les sirvieron delante de sus ídolos, y fueron para la casa de Israel tropiezo de iniquidad, por tanto, he alzado mi mano contra ellos, dice el Señor DIOS, que llevarán su iniquidad.
EVBMVersión mejoradaPorque les sirvieron delante de sus ídolos e hicieron caer en iniquidad a la casa de Israel; por eso he alzado mi mano contra ellos, dice el Señor Jehová, y cargarán con su iniquidad.
EVBCVersión clásicaPorque les sirvieron delante de sus ídolos e hicieron caer en iniquidad a la casa de Israel; por eso he alzado mi mano contra ellos, dice el Señor Jehová, y cargarán con su iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְלֹֽא־ יִגְּשׁ֤וּ אֵלַי֙ לְכַהֵ֣ן לִ֔י וְלָגֶ֙שֶׁת֙ עַל־ כָּל־ קָ֣דָשַׁ֔י אֶל־ קָדְשֵׁ֖י הַקְּדָשִׁ֑ים וְנָֽשְׂאוּ֙ כְּלִמָּתָ֔ם וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃
EVBO-ENThey will not come near me to serve me as priests or come near any of my holy things, the most holy things; they will bear their disgrace and the abominations they committed.KJVAnd they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo se acercarán a mí para ejercer el sacerdocio, ni se acercarán a ninguna de mis cosas santas, a las cosas santísimas, sino que llevarán su vergüenza y las abominaciones que cometieron.
EVBMVersión mejoradaY no se acercarán a mí para ejercer ante mí el oficio de sacerdote, ni se arrimarán a cosa alguna de mis santidades, al lugar santísimo; mas cargarán con su deshonra y con las abominaciones que cometieron.
EVBCVersión clásicaY no se allegarán a mí para ejercer ante mí el oficio de sacerdote, ni se arrimarán a cosa alguna de mis santidades, al lugar santísimo; mas cargarán con su deshonra y con las abominaciones que cometieron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֔ם שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַבָּ֑יִת לְכֹל֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר יֵעָשֶׂ֖ה בּֽוֹ׃ פ
EVBO-ENYet I will put them in charge of the house, of all the work to be done there and all that has to be done in it.KJVBut I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos pondré, pues, por guardas de la ordenanza de la casa, para todo su servicio y para todo lo que en ella haya de hacerse.
EVBMVersión mejoradaMas los constituiré custodios del cuidado de la casa, en todo su servicio y en todo cuanto en ella se haya de hacer.
EVBCVersión clásicaMas los constituiré custodios del cuidado de la casa, en todo su servicio y en todo cuanto en ella se haya de hacer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְהַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם בְּנֵ֣י צָד֗וֹק אֲשֶׁ֨ר שָׁמְר֜וּ אֶת־ מִשְׁמֶ֤רֶת מִקְדָּשִׁי֙ בִּתְע֤וֹת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵֽעָלַ֔י הֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֵלַ֖י לְשָֽׁרְתֵ֑נִי וְעָמְד֣וּ לְפָנַ֗י לְהַקְרִ֥יב לִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBO-EN"But the Levitical priests, the sons of Zadok, who kept charge of my sanctuary when the children of Israel strayed from me, will come near me to serve me; they will stand before me to offer me the fat and the blood, declares the Lord GOD.KJVBut the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los sacerdotes levitas hijos de Sadoc, que guardaron la ordenanza de mi santuario cuando los hijos de Israel se descarriaron de mí, ellos se acercarán a mí para ministrarme, y estarán delante de mí para ofrecerme la grasa y la sangre, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaPero los hijos de Sadoc, sacerdotes levitas, que cumplieron con la custodia de mi santuario mientras los hijos de Israel se desviaban de mí, ésos se allegarán a mí para ministrarme, y comparecerán ante mí para presentarme grasa y sangre, declara el Señor Jehová:
EVBCVersión clásicaPero los hijos de Sadoc, sacerdotes levitas, que cumplieron con la custodia de mi santuario mientras los hijos de Israel se desviaban de mí, ésos se allegarán a mí para ministrarme, y comparecerán ante mí para presentarme grasa y sangre, declara el Señor Jehová:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoהֵ֜מָּה יָבֹ֣אוּ אֶל־ מִקְדָּשִׁ֗י וְהֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֶל־ שֻׁלְחָנִ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְשָׁמְר֖וּ אֶת־ מִשְׁמַרְתִּֽי׃
EVBO-ENThey will come into my sanctuary and approach my table to serve me, and they will keep my charge.KJVThey shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEllos entrarán en mi santuario, y ellos se acercarán a mi mesa para ministrarme, y guardarán mi ordenanza.
EVBMVersión mejoradaEllos penetrarán en mi santuario y se allegarán a mi mesa para ministrarme, y cumplirán mi encargo.
EVBCVersión clásicaEllos penetrarán en mi santuario y se allegarán a mi mesa para ministrarme, y cumplirán mi encargo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְהָיָ֗ה בְּבוֹאָם֙ אֶֽל־ שַׁעֲרֵי֙ הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית בִּגְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים יִלְבָּ֑שׁוּ וְלֹֽא־ יַעֲלֶ֤ה עֲלֵיהֶם֙ צֶ֔מֶר בְּשָֽׁרְתָ֗ם בְּשַׁעֲרֵ֛י הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖ית וָבָֽיְתָה׃
EVBO-ENWhen they come in through the gates of the inner court they are to wear linen clothing; no wool may be on them while they serve in the gates of the inner court and inside the house.KJVAnd it shall come to pass, that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, whiles they minister in the gates of the inner court, and within.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucederá que cuando entren por las puertas del atrio interior, se vestirán vestiduras de lino; no llevarán sobre ellos cosa de lana cuando ministren en las puertas del atrio interior y dentro de la casa.
EVBMVersión mejoradaY acontecerá que, al entrar por las puertas del atrio de adentro, se revestirán de vestidos de lino; y no se pondrá lana sobre ellos mientras ministren en las puertas del atrio de adentro y dentro de él.
EVBCVersión clásicaY acontecerá que, al entrar por las puertas del atrio de adentro, se revestirán de vestidos de lino; y no se pondrá lana sobre ellos mientras ministren en las puertas del atrio de adentro y dentro de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoפַּאֲרֵ֤י פִשְׁתִּים֙ יִהְי֣וּ עַל־ רֹאשָׁ֔ם וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִהְי֖וּ עַל־ מָתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע׃
EVBO-ENLinen turbans are to be on their heads and linen undergarments around their waists; they must not wear anything that makes them sweat.KJVThey shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTurbantes de lino tendrán sobre sus cabezas, y calzoncillos de lino sobre sus lomos; no se ceñirán con nada que los haga sudar.
EVBMVersión mejoradaLlevarán turbantes de lino en sus cabezas, y calzones de lino ceñirán sus caderas; no se ceñirán con cosa que produzca sudor.
EVBCVersión clásicaLlevarán turbantes de lino en sus cabezas, y calzones de lino ceñirán sus caderas; no se cinturarán con cosa que produzca sudor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּ֠בְצֵאתָם אֶל־ הֶחָצֵ֨ר הַחִיצוֹנָ֜ה אֶל־ הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָה֮ אֶל־ הָעָם֒ יִפְשְׁט֣וּ אֶת־ בִּגְדֵיהֶ֗ם אֲשֶׁר־ הֵ֙מָּה֙ מְשָׁרְתִ֣ם בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ אוֹתָ֖ם בְּלִֽשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְלָֽבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְלֹֽא־ יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־ הָעָ֖ם בְּבִגְדֵיהֶֽם׃
EVBO-ENWhen they go out to the outer court, to the outer court where the people are, they are to take off the garments they served in and leave them in the holy chambers, and put on other garments, so as not to pass holiness to the people through their garments.KJVAnd when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando salgan al atrio exterior, al atrio exterior hacia el pueblo, se quitarán las vestiduras con que ministraron, y las dejarán en las cámaras santas, y se vestirán otras vestiduras, para no santificar al pueblo con sus vestiduras.
EVBMVersión mejoradaY cuando vayan al atrio de afuera, sí, al atrio de afuera hacia el pueblo, se quitarán las vestiduras en que ministraron y las dejarán en las cámaras sagradas; y se pondrán otras ropas, a fin de no santificar al pueblo con sus vestiduras.
EVBCVersión clásicaY cuando vayan al atrio de afuera, sí, al atrio de afuera hacia el pueblo, se despojarán de las vestiduras en que ministraron y las depositarán en las cámaras sagradas; y se pondrán otras ropas, a fin de no santificar al pueblo con sus vestiduras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְרֹאשָׁם֙ לֹ֣א יְגַלֵּ֔חוּ וּפֶ֖רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּ אֶת־ רָאשֵׁיהֶֽם׃
EVBO-ENThey must not shave their heads or let their hair hang loose; they are to keep the hair of their heads trimmed.KJVNeither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no se raparán la cabeza, ni dejarán crecer su cabello, sino que se recortarán el cabello de sus cabezas.
EVBMVersión mejoradaTampoco se afeitarán la cabeza ni permitirán que su cabello se alargue; sólo recortarán sus cabezas.
EVBCVersión clásicaTampoco se afeitarán la cabeza ni permitirán que su cabello se alargue; sólo recortarán sus cabezas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְיַ֥יִן לֹֽא־ יִשְׁתּ֖וּ כָּל־ כֹּהֵ֑ן בְּבוֹאָ֖ם אֶל־ הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃
EVBO-ENNo priest may drink wine when he is to enter the inner court.KJVNeither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNingún sacerdote beberá vino cuando haya de entrar en el atrio interior.
EVBMVersión mejoradaNinguno de los sacerdotes tomará vino al ingresar en el atrio de adentro.
EVBCVersión clásicaNinguno de los sacerdotes tomará vino al ingresar en el atrio de adentro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְאַלְמָנָה֙ וּגְרוּשָׁ֔ה לֹֽא־ יִקְח֥וּ לָהֶ֖ם לְנָשִׁ֑ים כִּ֣י אִם־ בְּתוּלֹ֗ת מִזֶּ֙רַע֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔ה מִכֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּ׃
EVBO-ENThey must not marry a widow or a divorced woman, but only virgins of the line of the house of Israel, or a widow who was a priest's widow.KJVNeither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNi tomarán por esposa a viuda ni a repudiada, sino que tomarán vírgenes del linaje de la casa de Israel, o viuda que haya quedado viuda de un sacerdote.
EVBMVersión mejoradaNi tomarán como esposas a una viuda o a una repudiada; sino vírgenes de la descendencia de la casa de Israel, o bien viuda que tuvo antes por marido a un sacerdote.
EVBCVersión clásicaNi tomarán como esposas a una viuda o a una repudiada; sino doncellas de la simiente de la casa de Israel, o bien viuda que tuvo antes por marido a un sacerdote.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְאֶת־ עַמִּ֣י יוֹר֔וּ בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ לְחֹ֑ל וּבֵין־ טָמֵ֥א לְטָה֖וֹר יוֹדִעֻֽם׃
EVBO-ENThey are to teach my people the difference between holy and common and make them know the difference between unclean and clean.KJVAnd they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY enseñarán a mi pueblo a hacer diferencia entre lo santo y lo profano, y les harán discernir entre lo inmundo y lo limpio.
EVBMVersión mejoradaInstruirán a mi pueblo para distinguir lo santo de lo profano, y le harán discernir lo inmundo de lo limpio.
EVBCVersión clásicaInstruirán a mi pueblo para distinguir lo santo de lo profano, y le harán discernir lo inmundo de lo limpio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְעַל־ רִ֗יב הֵ֚מָּה יַעַמְד֣וּ לְמִשְׁפָּ֔ט בְּמִשְׁפָּטַ֖י יִשְׁפְּט֑וּהוּ וְאֶת־ תּוֹרֹתַ֤י וְאֶת־ חֻקֹּתַי֙ בְּכָל־ מוֹעֲדַ֣י יִשְׁמֹ֔רוּ וְאֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖י יְקַדֵּֽשׁוּ׃
EVBO-ENIn a dispute they are to take their stand as judges and judge it by my judgments. They are to keep my laws and my statutes at all my appointed feasts and keep my Sabbaths holy.KJVAnd in controversy they shall stand in judgment; and they shall judge it according to my judgments: and they shall keep my laws and my statutes in all mine assemblies; and they shall hallow my sabbaths.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn los pleitos ellos estarán para juzgar; conforme a mis juicios juzgarán; y guardarán mis leyes y mis estatutos en todas mis fiestas solemnes, y santificarán mis días de reposo.
EVBMVersión mejoradaY en toda controversia ellos asistirán para juzgar; y juzgarán según mis juicios; y observarán mis leyes y mis estatutos en todas mis asambleas; y harán santos mis sábados.
EVBCVersión clásicaY en toda controversia ellos asistirán para juzgar; y juzgarán según mis juicios; y observarán mis leyes y mis estatutos en todas mis asambleas; y harán santos mis sábados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְאֶל־ מֵ֣ת אָדָ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא לְטָמְאָ֑ה כִּ֣י אִם־ לְאָ֡ב וּ֠לְאֵם וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֜ת לְאָ֗ח וּלְאָח֛וֹת אֲשֶֽׁר־ לֹא־ הָיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּ׃
EVBO-ENA priest must not make himself unclean by going near a dead person; only for a father or mother, son or daughter, brother or unmarried sister may they make themselves unclean.KJVAnd they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo se acercarán a hombre muerto para contaminarse; solo por padre o madre, hijo o hija, hermano o hermana que no haya tenido marido, podrán contaminarse.
EVBMVersión mejoradaY no se acercarán a ningún muerto, para no contaminarse; mas por padre, o madre, o hijo, o hija, o hermano, o hermana que no haya tenido esposo, sí podrán contaminarse.
EVBCVersión clásicaY no se llegarán a ningún muerto, para no contaminarse; mas por padre, o madre, o hijo, o hija, o hermano, o hermana que no haya tenido esposo, sí podrán contaminarse.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְאַחֲרֵ֖י טָֽהֳרָת֑וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים יִסְפְּרוּ־ לֽוֹ׃
EVBO-ENAfter he has been cleansed, seven days are to be counted off for him.KJVAnd after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY después de su purificación, le contarán siete días.
EVBMVersión mejoradaY después que sea limpio, le contarán siete días.
EVBCVersión clásicaY después que sea limpio, le contarán siete días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוּבְיוֹם֩ בֹּא֨וֹ אֶל־ הַקֹּ֜דֶשׁ אֶל־ הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ יַקְרִ֖יב חַטָּאת֑וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBO-ENOn the day he goes into the holy place, into the inner court, to serve in the holy place, he is to offer his sin offering, declares the Lord GOD.KJVAnd in the day that he goeth into the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el día que entre en el santuario, al atrio interior, para ministrar en el santuario, ofrecerá su ofrenda por el pecado, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaEl mismo día en que ingrese al santuario, al atrio interior, para servir en el santuario, traerá su ofrenda por el pecado, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaEl mismo día en que ingrese al santuario, al atrio interior, para servir en el santuario, traerá su ofrenda por el pecado, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְהָיְתָ֤ה לָהֶם֙ לְֽנַחֲלָ֔ה אֲנִ֖י נַֽחֲלָתָ֑ם וַאֲחֻזָּ֗ה לֹֽא־ תִתְּנ֤וּ לָהֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֖י אֲחֻזָּתָֽם׃
EVBO-EN"As for their inheritance, I am their inheritance. Give them no possession in Israel; I am their possession.KJVAnd it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esto les será por heredad: yo seré su heredad; y no les daréis posesión en Israel: yo soy su posesión.
EVBMVersión mejoradaY será para ellos como herencia: yo soy su herencia; ninguna propiedad les daréis en Israel: yo soy su posesión.
EVBCVersión clásicaY será para ellos como herencia: yo soy su herencia; ninguna propiedad les daréis en Israel: yo soy su posesión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoהַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם הֵ֖מָּה יֹֽאכְל֑וּם וְכָל־ חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לָהֶ֥ם יִהְיֶֽה׃
EVBO-ENThey will eat the grain offering, the sin offering and the guilt offering, and everything devoted in Israel will be theirs.KJVThey shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering: and every dedicated thing in Israel shall be theirs.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa ofrenda de cereal, la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la culpa comerán ellos; y toda cosa consagrada en Israel será de ellos.
EVBMVersión mejoradaLas ofrendas de harina, por el pecado y por la ofensa comerán; y todo lo consagrado en Israel les pertenecerá.
EVBCVersión clásicaLas ofrendas de harina, por el pecado y por la ofensa comerán; y todo lo consagrado en Israel les pertenecerá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְרֵאשִׁית֩ כָּל־ בִּכּ֨וּרֵי כֹ֜ל וְכָל־ תְּר֣וּמַת כֹּ֗ל מִכֹּל֙ תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם לַכֹּהֲנִ֖ים יִֽהְיֶ֑ה וְרֵאשִׁ֤ית עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן לְהָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖ה אֶל־ בֵּיתֶֽךָ׃
EVBO-ENThe best of all the firstfruits of every kind and every contribution of every kind from all your contributions will go to the priests. You are also to give the priest the first of your coarse meal, so that a blessing may rest on your house.KJVAnd the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY las primicias de todos los primeros frutos de todo, y toda ofrenda de todo lo que se ofrezca de todas vuestras ofrendas, serán de los sacerdotes; asimismo daréis al sacerdote las primicias de vuestra masa, para que haga reposar la bendición en tu casa.
EVBMVersión mejoradaY lo primero de todos los primeros frutos de todas las cosas, y toda ofrenda alzada de todo, de cada clase de vuestras ofrendas, será del sacerdote; también daréis al sacerdote las primicias de vuestra masa, para que haga reposar la bendición en tu casa.
EVBCVersión clásicaY lo primero de todos los primeros frutos de todas las cosas, y toda ofrenda alzada de todo, de cada clase de vuestras ofrendas, será del sacerdote; también daréis al sacerdote las primicias de vuestra masa, para que haga reposar la bendición en tu casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoכָּל־ נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה מִן־ הָע֖וֹף וּמִן־ הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים׃ פ
EVBO-ENThe priests must not eat anything, bird or animal, that has died on its own or been mangled by beasts."KJVThe priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNinguna cosa mortecina ni despedazada, sea de ave o de bestia, comerán los sacerdotes.
EVBMVersión mejoradaLos sacerdotes no comerán nada que haya muerto por sí mismo o haya sido desgarrado, sea ave o animal.
EVBCVersión clásicaLos sacerdotes no comerán nada que haya muerto por sí mismo o haya sido desgarrado, sea ave o animal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›