Taller de la comunidad

Isaías 44

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
EVBOAhora, pues, oye, oh Jacob, siervo mío, e Israel, a quien yo escogí.KJVYet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"But now listen, Jacob my servant, Israel whom I have chosen.
EVBMVersión mejoradaCon todo, atiende ahora, oh Jacob, mi siervo; y tú, Israel, a quien elegí:
EVBCVersión clásicaCon todo, atiende ahora, oh Jacob, mi siervo; y tú, Israel, a quien elegí:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכֹּה־ אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־ תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
EVBOAsí dice el SEÑOR, que te hizo, y te formó desde el vientre, el cual te ayudará: No temas, siervo mío Jacob, y tú, Jesurún, a quien yo escogí.KJVThus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD says, who made you and shaped you from the womb, who will help you: Have no fear, Jacob my servant, Jeshurun whom I have chosen.
EVBMVersión mejoradaEsto dice Jehová, quien te hizo, y te modeló en el seno, y te auxiliará: No temas, oh Jacob, siervo mío; y tú, Jesurún, a quien elegí.
EVBCVersión clásicaEsto dice Jehová, quien te hizo, y te modeló en el seno, y te auxiliará: No temas, oh Jacob, siervo mío; y tú, Jesurún, a quien elegí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּ֤י אֶצָּק־ מַ֙יִם֙ עַל־ צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־ יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־ זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־ צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
EVBOPorque yo derramaré aguas sobre el sediento, y torrentes sobre la tierra seca; derramaré mi espíritu sobre tu descendencia, y mi bendición sobre tus renuevos;KJVFor I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor I will pour water on the thirsty ground and streams on the dry land; I will pour out my Spirit on your offspring and my blessing on your descendants.
EVBMVersión mejoradaPorque derramaré agua sobre el sediento, y torrentes sobre el suelo reseco: derramaré mi espíritu sobre tu simiente, y mi bendición sobre tus retoños;
EVBCVersión clásicaPorque verteré agua sobre el sediento, y torrentes sobre el suelo reseco: verteré mi espíritu sobre tu simiente, y mi bendición sobre tus retoños;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־ יִבְלֵי־ מָֽיִם׃
EVBOy brotarán entre la hierba, como sauces junto a las corrientes de las aguas.KJVAnd they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will shoot up among the grass like poplars beside channels of water.
EVBMVersión mejoraday crecerán como en medio del pasto, cual sauces junto a las corrientes de agua.
EVBCVersión clásicay crecerán como en medio del pasto, cual sauces junto a las corrientes de agua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoזֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־ יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃ פ
EVBOEste dirá: Yo soy del SEÑOR; el otro se llamará con el nombre de Jacob; y otro escribirá en su mano: Del SEÑOR, y tomará por sobrenombre el nombre de Israel.KJVOne shall say, I am the LORD's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOne will say, 'I belong to the LORD'; another will call on the name of Jacob; another will write on his hand, 'The LORD's,' and will take up the name of Israel."
EVBMVersión mejoradaÉste dirá: De Jehová soy; aquél se nombrará con el nombre de Jacob; y otro suscribirá de su mano para Jehová, y se dará por sobrenombre el de Israel.
EVBCVersión clásicaÉste dirá: De Jehová soy; aquél se nombrará con el nombre de Jacob; y otro suscribirá de su mano para Jehová, y se dará por sobrenombre el de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃
EVBOAsí dice el SEÑOR, Rey de Israel, y su Redentor, el SEÑOR de los ejércitos: Yo soy el primero, y yo soy el postrero, y fuera de mí no hay Dios.KJVThus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD says, the King of Israel and his Redeemer, the LORD of hosts: "I am the first and I am the last, and apart from me there is no God.
EVBMVersión mejoradaAsí habla Jehová, Rey de Israel, y Redentor suyo, Jehová de los ejércitos: Yo, el primero; yo, el último; y aparte de mí no existe Dios.
EVBCVersión clásicaAsí habla Jehová, Rey de Israel, y Redentor suyo, Jehová de los ejércitos: Yo, el primero; yo, el último; y aparte de mí no existe Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוּמִֽי־ כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־ עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃
EVBO¿Y quién como yo? Que lo proclame, y lo anuncie, y lo ponga en orden delante de mí, desde que establecí el pueblo antiguo; y las cosas venideras, las que han de venir, que se las anuncien.KJVAnd who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWho is like me? Let him call it out, let him announce it and lay it out before me, from the time I set up the ancient people; let them announce what is coming and what is still to come.
EVBMVersión mejorada¿Y quién como yo? Que lo proclame, que lo declare y lo ordene ante mí, desde que establecí al pueblo antiguo; y que anuncien a ellos lo que viene y lo que ha de suceder.
EVBCVersión clásica¿Y quién como yo? Que lo proclame, que lo declare y lo ordene ante mí, desde que establecí al pueblo antiguo; y que anuncien a ellos lo que viene y lo que ha de suceder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאַֽל־ תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־ תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱל֙וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־ יָדָֽעְתִּי׃
EVBONo temáis, ni os amedrentéis; ¿no te lo hice oír desde antiguo, y te lo anuncié? Y vosotros sois mis testigos. ¿Hay Dios fuera de mí? No hay Roca; no conozco ninguna.KJVFear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not be in dread and do not be afraid. Did I not let you hear it long ago and announce it? You are my witnesses. Is there any God apart from me? There is no Rock; I know of none."
EVBMVersión mejoradaNo temáis ni os asustéis: ¿no te lo hice oír desde entonces, y te lo anuncié? Vosotros sois mis testigos. ¿Hay Dios fuera de mí? No, no hay Dios; no conozco ninguno.
EVBCVersión clásicaNo temáis ni os asustéis: ¿no te lo hice oír desde entonces, y te lo anuncié? Vosotros sois mis testigos. ¿Hay Dios fuera de mí? No, no hay Dios; no conozco ninguno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoיֹֽצְרֵי־ פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל־ יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄ בַּל־ יִרְא֛וּ וּבַל־ יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃
EVBOLos que forman ídolos, todos ellos son vacío, y sus cosas más preciadas no aprovechan; y sus propios testigos no ven ni entienden, para que sean avergonzados.KJVThey that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThose who shape idols are all of them nothing, and the things they treasure are of no use; their witnesses neither see nor know, so they will be put to shame.
EVBMVersión mejoradaLos que fabrican imágenes talladas son todos ellos vanidad, y lo que tanto aprecian no aprovechará; ellos mismos son sus testigos: no ven ni saben, para que sean avergonzados.
EVBCVersión clásicaLos que fabrican imágenes talladas son todos ellos vanidad, y lo que tanto aprecian no aprovechará; ellos mismos son sus testigos: no ven ni saben, para que sean avergonzados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמִֽי־ יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃
EVBO¿Quién formó un dios, o fundió un ídolo que para nada aprovecha?KJVWho hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWho would shape a god or cast an idol that is of no use at all?
EVBMVersión mejorada¿Quién forma un dios, o funde una imagen que para nada sirve?
EVBCVersión clásica¿Quién forma un dios, o funde una imagen que para nada sirve?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהֵ֤ן כָּל־ חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃
EVBOHe aquí que todos sus compañeros serán avergonzados, porque los artífices mismos son de entre los hombres. Júntense todos, preséntense; se amedrentarán y serán avergonzados a una.KJVBehold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee, all who join in it will be put to shame; the craftsmen are mere humans. Let them all assemble and take their stand; they will be in dread and put to shame together.
EVBMVersión mejoradaMirad, todos sus compañeros serán avergonzados; y los artífices no son sino hombres: reúnanse todos, comparezcan; temerán, y serán avergonzados a una.
EVBCVersión clásicaMirad, todos sus compañeros serán avergonzados; y los artífices no son sino hombres: reúnanse todos, comparezcan; temerán, y serán avergonzados a una.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoחָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם־ רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא־ שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃
EVBOEl herrero toma la herramienta y trabaja en las brasas, le da forma con los martillos, y la trabaja con la fuerza de su brazo; además tiene hambre, y le faltan las fuerzas; no bebe agua, y desfallece.KJVThe smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe ironworker takes a tool and works over the coals; he shapes the idol with hammers and works it with his strong arm. He gets hungry and his strength gives out; he drinks no water and grows tired.
EVBMVersión mejoradaEl herrero, con las tenazas, trabaja entre las brasas, y lo modela con martillos, y lo labora con la fuerza de sus brazos; incluso tiene hambre, y le fallan las fuerzas; no bebe agua, y se debilita.
EVBCVersión clásicaEl herrero, con las tenazas, trabaja entre las brasas, y lo modela con martillos, y lo labora con la fuerza de sus brazos; incluso tiene hambre, y le fallan las fuerzas; no bebe agua, y se debilita.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoחָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃
EVBOEl carpintero tiende el cordel, lo traza con el lápiz, lo labra con las gubias, lo traza con el compás, y lo hace a imagen de hombre, a semejanza de hermosura humana, para que habite en una casa.KJVThe carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe woodworker stretches out a line and outlines it with a marker; he works it with chisels and outlines it with a compass. He makes it in the shape of a man, with human beauty, to sit in a shrine.
EVBMVersión mejoradaEl carpintero extiende el cordel de medir; lo marca con una línea; lo labra con cepillos, y lo traza con el compás, y le da la figura de un hombre, conforme a la hermosura humana, a fin de que habite en la casa.
EVBCVersión clásicaEl carpintero estira el cordel de medir; lo marca con una línea; lo labra con garlopas, y lo delinea con el compás, y lo configura según la figura de un hombre, conforme a la hermosura humana, a fin de que more en la casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלִכְרָת־ ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ־ ל֖וֹ בַּעֲצֵי־ יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃
EVBOCorta para sí cedros, y toma el ciprés y la encina, que deja crecer fuertes entre los árboles del bosque; planta el laurel, y la lluvia lo hace crecer.KJVHe heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe goes out to cut down cedars, or he takes a cypress or an oak and lets it grow sturdy among the trees of the forest; he plants a laurel, and the rain makes it grow.
EVBMVersión mejoradaSe tala cedros, y toma el ciprés y la encina, que fortalece para sí entre los árboles del bosque; planta un fresno, y la lluvia lo nutre.
EVBCVersión clásicaSe tala cedros, y toma el ciprés y la encina, que fortalece para sí entre los árboles del bosque; planta un fresno, y la lluvia lo nutre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־ יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־ יִפְעַל־ אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד־ לָֽמוֹ׃
EVBOY sirve al hombre para quemar; toma de ellos y se calienta; enciende también el fuego y cuece pan; hace además un dios y se postra ante él; hace un ídolo y se arrodilla delante de él.KJVThen shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen it serves people for fuel; he takes some of it and warms himself, he lights a fire and bakes bread. He also makes a god of it and bows down; he makes it into an idol and falls down before it.
EVBMVersión mejoradaEntonces será para uso del hombre como leña: pues toma de ella y se calienta; sí, la enciende y cuece pan; sí, hace un dios y lo adora; la convierte en imagen tallada y se postra ante ella.
EVBCVersión clásicaEntonces será para uso del hombre como leña: pues toma de ella y se calienta; sí, la enciende y cuece pan; sí, hace un dios y lo venera; la convierte en imagen tallada y se prosterna ante ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoחֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־ אֵ֔שׁ עַל־ חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־ יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃
EVBOLa mitad la quema en el fuego; sobre la mitad come carne; asa el asado y se sacia; también se calienta y dice: ¡Ah! Me he calentado, he visto el fuego.KJVHe burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHalf of it he burns in the fire; over that half he eats meat, he roasts a roast and has his fill. He also warms himself and says, "Ah, I am warm, I can see the blaze!"
EVBMVersión mejoradaUna porción de ello la consume en el fuego; con otra porción come carne; asa lo que asa y se sacia: además se calienta, y exclama: ¡Ah!, estoy caliente, he visto el fuego:
EVBCVersión clásicaUna porción de ello la consume en la lumbre; con otra porción come carne; asa lo que asa y se harta: además se calienta, y exclama: ¡Ea!, estoy caliente, he contemplado la lumbre:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ יִסְגָּד ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃
EVBOY de lo que sobra hace un dios, su ídolo; se arrodilla delante de él, y se postra, y le ruega diciendo: Líbrame, porque tú eres mi dios.KJVAnd the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd from the rest he makes a god, his idol; he falls down before it and bows low, he prays to it and says, "Save me, for you are my god!"
EVBMVersión mejoradaY del resto hace un dios, su imagen tallada: se postra ante ella, y la adora, y le ruega, y dice: Líbrame, porque tú eres mi dios.
EVBCVersión clásicaY del resto hace un dios, su imagen tallada: se postra ante ella, y la adora, y le ruega, y dice: Líbrame, porque tú eres mi dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoלֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃
EVBONo saben ni entienden; porque sus ojos están cubiertos para que no vean, y su corazón para que no entienda.KJVThey have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey do not know or understand, for their eyes are smeared over so that they cannot see, and their hearts so that they cannot grasp.
EVBMVersión mejoradaNo han sabido ni entendido: porque él ha tapado sus ojos, de modo que no ven, y sus corazones, de modo que no entienden.
EVBCVersión clásicaNo han sabido ni entendido: porque él ha tapado sus ojos, de modo que no ven, y sus corazones, de modo que no entienden.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְלֹא־ יָשִׁ֣יב אֶל־ לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־ תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־ אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל־ גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃
EVBOY no reflexiona en su corazón, ni tiene conocimiento ni entendimiento para decir: La mitad de ello quemé en el fuego, y aun cocí pan sobre sus brasas, asé carne y la comí; ¿y haré del resto una abominación? ¿Me postraré delante de un tronco de árbol?KJVAnd none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNo one stops to think, no one has the knowledge or sense to say, "Half of it I burned in the fire; I even baked bread on its coals and roasted meat and ate it. Am I to make what is left into an abomination? Am I to bow down to a lump of wood?"
EVBMVersión mejoradaY nadie reflexiona en su interior, ni hay conocimiento ni entendimiento que diga: Una porción de ello la he quemado en el fuego; sí, también cocí pan sobre sus brasas; asé carne y la comí: ¿y del resto he de hacer una abominación? ¿Me postraré ante un leño de árbol?
EVBCVersión clásicaY nadie recapacita en su interior, ni hay ciencia ni inteligencia que diga: Una porción de ello la he quemado en la lumbre; sí, también cocí pan sobre sus rescoldos; tosté carne y la devoré: ¿y del resto he de hacer una abominación? ¿Me postraré ante un leño de árbol?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoרֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־ יַצִּ֤יל אֶת־ נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃ ס
EVBOSe apacienta de ceniza; su corazón engañado lo ha desviado, y no puede librar su alma, ni decir: ¿No es mentira lo que tengo en mi mano derecha?KJVHe feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe feeds on ashes; a deceived heart has misled him, and he cannot rescue himself or say, "Is not this thing in my right hand a lie?"
EVBMVersión mejoradaDe ceniza se apacienta; un corazón engañado lo ha extraviado, tanto que no libra su alma, ni dice: ¿No hay mentira en mi mano derecha?
EVBCVersión clásicaDe ceniza se apacienta; un corazón engañado lo ha extraviado, tanto que no libra su alma, ni dice: ¿No hay mentira en mi mano derecha?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoזְכָר־ אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי־ אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד־ לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃
EVBOAcuérdate de estas cosas, oh Jacob, e Israel, porque tú eres mi siervo; yo te formé; siervo mío eres tú; oh Israel, no me olvidaré de ti.KJVRemember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKeep these things in mind, Jacob, and you, Israel, for you are my servant. I shaped you; you are a servant to me. Israel, I will not forget you.
EVBMVersión mejoradaRecuerda esto, oh Jacob e Israel; pues tú eres mi siervo: yo te modelé; mi siervo eres: oh Israel, no serás olvidado por mí.
EVBCVersión clásicaRecuerda esto, oh Jacob e Israel; pues tú eres mi siervo: yo te modelé; mi siervo eres: oh Israel, no serás olvidado por mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoמָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃
EVBOYo deshice como nube densa tus transgresiones, y como nube tus pecados; vuélvete a mí, porque yo te he redimido.KJVI have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI have wiped away your transgressions like a cloud bank, your sins like a mist. Come back to me, for I have redeemed you.
EVBMVersión mejoradaBorré tus transgresiones como una espesa nube, y tus pecados como niebla: vuélvete a mí, que yo te he redimido.
EVBCVersión clásicaBorré tus transgresiones igual que una espesa nube, y tus pecados cual niebla: vuélvete a mí, que yo te he redimido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoרָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־ עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֙יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל־ עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי־ גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃ פ
EVBOCantad de júbilo, oh cielos, porque el SEÑOR lo ha hecho; gritad de alegría, profundidades de la tierra; prorrumpid en cánticos, oh montes, el bosque y todo árbol que hay en él; porque el SEÑOR redimió a Jacob, y en Israel será glorificado.KJVSing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShout for joy, you heavens, for the LORD has acted; shout aloud, you depths of the earth! Burst into song, you mountains, you forest and every tree in it! For the LORD has redeemed Jacob, and he will show his glory in Israel.
EVBMVersión mejoradaCantad, oh cielos, porque Jehová lo ha hecho; gritad de júbilo, profundidades de la tierra; prorrumpid en cantos, montes, y tú, bosque, con todos tus árboles: pues Jehová ha rescatado a Jacob, y se ha glorificado en Israel.
EVBCVersión clásicaCantad, oh cielos, porque Jehová lo ha hecho; gritad de júbilo, profundidades de la tierra; prorrumpid en cantos, montes, y tú, bosque, con todos tus árboles: pues Jehová ha rescatado a Jacob, y se ha glorificado en Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoכֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ מֵאִתִּֽי׃
EVBOAsí dice el SEÑOR, tu Redentor, que te formó desde el vientre: Yo soy el SEÑOR, que lo hago todo, que extiendo solo los cielos, que despliego la tierra por mí mismo;KJVThus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD says, your Redeemer, who shaped you from the womb: "I am the LORD, the maker of everything, who stretched out the heavens alone, who spread out the earth by myself,
EVBMVersión mejoradaAsí habla Jehová, tu redentor, quien te modeló en el seno materno: Yo soy Jehová, hacedor de todas las cosas; el único que despliega los cielos, que tiende la tierra por mi propia mano;
EVBCVersión clásicaAsí habla Jehová, tu redentor, quien te modeló en el seno materno: Yo soy Jehová, hacedor de todas las cosas; el único que despliega los cielos, que tiende la tierra por mi propia mano;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoמֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃
EVBOque deshago las señales de los mentirosos, y enloquezco a los adivinos; que hago volver atrás a los sabios, y convierto en necedad su sabiduría;KJVThat frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswho foils the omens of babblers and makes fools of diviners, who sends the wise into retreat and turns their knowledge into folly,
EVBMVersión mejoradaYo, que anulo las señales de los mentirosos, y enloquezco a los adivinos; que hago retroceder a los sabios, y convierto su saber en necedad;
EVBCVersión clásicaYo, que deshago las señales de los mentirosos, y hago delirar a los adivinos; que echo atrás a los sabios, y convierto su saber en locura;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoמֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם׃
EVBOque confirmo la palabra de su siervo, y cumplo el consejo de sus mensajeros; que digo a Jerusalén: Serás habitada; y a las ciudades de Judá: Seréis reedificadas, y sus ruinas levantaré;KJVThat confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswho makes the word of his servant come true and carries out the plan of his messengers, who says of Jerusalem, 'She will be lived in,' and of the towns of Judah, 'They will be rebuilt, and I will raise up their ruins';
EVBMVersión mejoradaque confirmo la palabra de mi siervo, y cumplo el plan de mis mensajeros; que digo de Jerusalén: Tendrá habitantes; y de las ciudades de Judá: Seréis reconstruidas, y levantaré sus ruinas:
EVBCVersión clásicaque ratifico la palabra de mi siervo, y llevo a término el plan de mis mensajeros; que digo de Jerusalén: Tendrá habitantes; y de las ciudades de Judá: Seréis reconstruidas, y alzaré sus escombros:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoהָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃
EVBOque digo al abismo: Sécate, y tus ríos secaré;KJVThat saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswho says to the deep, 'Dry up! I will make your rivers dry';
EVBMVersión mejoradaque digo a lo profundo: Sécate, y haré que se sequen tus ríos;
EVBCVersión clásicaque digo a lo profundo: Sécate, y haré que se sequen tus ríos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoהָאֹמֵ֤ר לְכ֙וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל־ חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃ ס
EVBOque digo de Ciro: Es mi pastor, y cumplirá todo lo que yo quiero, diciendo a Jerusalén: Serás edificada; y al templo: Serás fundado.KJVThat saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswho says of Cyrus, 'He is my shepherd, and he will carry out everything I wish,' saying of Jerusalem, 'Let her be rebuilt,' and of the temple, 'Let your foundations be laid.'"
EVBMVersión mejoradaque digo de Ciro: Él es mi pastor, y ejecutará todo mi agrado: diciendo a Jerusalén: Serás reconstruida; y al templo: Tu cimiento será puesto.
EVBCVersión clásicaque digo de Ciro: Él es mi pastor, y ejecutará todo mi agrado: diciendo a Jerusalén: Serás reconstruida; y al templo: Tu cimiento será puesto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›