Taller de la comunidad

Salmos 44

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVWe have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
ClásicaCon nuestros oídos hemos escuchado, oh Dios; nuestros padres nos han referido la obra que realizaste en sus días, en los tiempos antiguos.
MejoradaCon nuestros oídos hemos escuchado, oh Dios; nuestros padres nos han referido contado la obra que realizaste en sus días, en los tiempos antiguos.
2
KJVHow thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
ClásicaCon tu mano expulsaste a las naciones y a ellos los estableciste; castigaste a los pueblos y los arrojaste lejos.
MejoradaCon tu mano expulsaste a las naciones y a ellos los estableciste; castigaste a los pueblos y los arrojaste lejos.
3
KJVFor they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
ClásicaNo fue con su espada como conquistaron la heredad de esta tierra, ni los libró la fuerza de su brazo; fue tu mano derecha, junto con tu poderío y el resplandor de tu faz, pues en ellos hallaste complacencia.
MejoradaNo fue con su espada como conquistaron la heredad de esta tierra, ni los libró la fuerza de su brazo; fue tu mano derecha, junto con tu poderío y el resplandor de tu faz, pues en ellos hallaste complacencia.
4
KJVThou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
ClásicaTú, oh Dios, eres mi Rey; decreta salvaciones en favor de Jacob.
MejoradaTú, oh Dios, eres mi Rey; decreta salvaciones en favor de Jacob.
5
KJVThrough thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
ClásicaPor ti derribaremos a nuestros adversarios; por tu nombre hollaremos a los que se alzan contra nosotros.
MejoradaPor ti derribaremos a nuestros adversarios; por tu nombre hollaremos pisotearemos a los que se alzan contra nosotros.
6
KJVFor I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
ClásicaPorque no pondré mi confianza en mi arco, ni me dará la salvación mi espada.
MejoradaPorque no pondré mi confianza en mi arco, ni me dará la salvación mi espada.
7
KJVBut thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
ClásicaPues tú nos libraste de quienes nos afligían, y cubriste de confusión a los que nos tenían odio.
MejoradaPues tú nos libraste de quienes nos afligían, y cubriste de confusión a los que nos tenían odio.
8
KJVIn God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
ClásicaEn Dios nos gloriamos durante todo el día, y daremos gracias a tu nombre sin fin. Selah.
MejoradaEn Dios nos gloriamos durante todo el día, y daremos gracias a tu nombre sin fin. Selah.
9
KJVBut thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
ClásicaMas ahora nos has desechado y nos has humillado, y tu marcha ya no acompaña a nuestras huestes.
MejoradaMas ahora nos has desechado rechazado y nos has humillado, y tu marcha ya no acompaña a nuestras huestes. sales con nuestros ejércitos.
10
KJVThou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
ClásicaNos haces volver la espalda al enemigo, y quienes nos aborrecen toman botín para sí.
MejoradaNos haces volver la espalda al enemigo, y quienes nos aborrecen toman botín para sí.
11
KJVThou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
ClásicaNos has entregado como ovejas destinadas a ser comida, y nos has dispersado entre las naciones.
MejoradaNos has entregado como ovejas destinadas a ser comida, y nos has dispersado entre las naciones.
12
KJVThou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
ClásicaVendes a tu pueblo sin recibir nada, y no acrecientas tu riqueza con su precio.
MejoradaVendes a tu pueblo sin recibir nada, y no acrecientas tu riqueza con su precio.
13
KJVThou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
ClásicaNos conviertes en afrenta ante nuestros vecinos, en burla y escarnio para los que nos rodean.
MejoradaNos conviertes en afrenta ante nuestros vecinos, en burla y escarnio para los que nos rodean.
14
KJVThou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
ClásicaNos conviertes en proverbio entre las naciones, en gesto de cabezas que se mueven entre los pueblos.
MejoradaNos conviertes en proverbio entre las naciones, en gesto de cabezas que se mueven entre los pueblos.
15
KJVMy confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
ClásicaCada día tengo ante mis ojos mi deshonra, y el bochorno de mi cara me ha envuelto,
MejoradaCada día tengo ante mis ojos mi deshonra, y el bochorno de mi cara me ha envuelto,
16
KJVFor the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
Clásicaante la voz del que injuria y blasfema, a causa del enemigo y del vengador.
Mejoradaante la voz del que injuria y blasfema, a causa del enemigo y del vengador.
17
KJVAll this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
ClásicaTodo esto nos ha acontecido; con todo, de ti no nos hemos olvidado, ni hemos sido desleales a tu pacto.
MejoradaTodo esto nos ha acontecido; con todo, de ti no nos hemos olvidado, ni hemos sido desleales a tu pacto.
18
KJVOur heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
ClásicaNuestro corazón no se ha vuelto atrás, ni nuestros pies han torcido el rumbo lejos de tu camino,
MejoradaNuestro corazón no se ha vuelto atrás, ni nuestros pies han torcido el rumbo lejos de tu camino,
19
KJVThough thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
Clásicaaunque nos has quebrantado duramente en la morada de los chacales, y nos has cubierto con sombra de muerte.
Mejoradaaunque nos has quebrantado duramente en la morada de los chacales, y nos has cubierto con sombra de muerte.
20
KJVIf we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
ClásicaSi hubiéramos echado en olvido el nombre de nuestro Dios, o extendido las palmas hacia un dios extraño,
MejoradaSi hubiéramos echado en olvido el nombre de nuestro Dios, o extendido las palmas hacia un dios extraño,
21
KJVShall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
Clásica¿no lo indagaría Dios? Pues él conoce los secretos del corazón.
Mejorada¿no lo indagaría averiguaría Dios? Pues él conoce los secretos del corazón.
22
KJVYea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
ClásicaSí, por causa tuya nos dan muerte todo el día; se nos cuenta como ovejas para el degüello.
MejoradaSí, por causa tuya nos dan muerte todo el día; se nos cuenta como ovejas para el degüello. matadero.
23
KJVAwake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
ClásicaLevántate, ¿por qué estás dormido, Señor? Despierta, y no nos deseches eternamente.
MejoradaLevántate, ¿por qué estás dormido, Señor? Despierta, y no nos deseches eternamente.
24
KJVWherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
Clásica¿Para qué escondes tu faz, y echas al olvido nuestra miseria y el agobio que sufrimos?
Mejorada¿Para qué escondes tu faz, y echas al olvido nuestra miseria y el agobio que sufrimos?
25
KJVFor our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
ClásicaPorque nuestra alma se ha postrado hasta el polvo, y nuestro cuerpo yace adherido a la tierra.
MejoradaPorque nuestra alma se ha postrado hasta el polvo, y nuestro cuerpo yace adherido a la tierra.
26
KJVArise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.
ClásicaLevántate en nuestro auxilio, y rescátanos a causa de tu misericordia.
MejoradaLevántate en nuestro auxilio, y rescátanos a causa de tu misericordia.