Taller de la comunidad
Psalms 44
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֱלֹהִ֤ים׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־ לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃
EVBO-ENO God, with our ears we have heard; our fathers have recounted to us the deed you worked in their days, in days of long ago.KJVWe have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado la obra que hiciste en sus días, en los días de antaño.
EVBMVersión mejoradaCon nuestros oídos hemos escuchado, oh Dios; nuestros padres nos han contado la obra que realizaste en sus días, en los tiempos antiguos.
EVBCVersión clásicaCon nuestros oídos hemos escuchado, oh Dios; nuestros padres nos han referido la obra que realizaste en sus días, en los tiempos antiguos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאַתָּ֤ה׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
EVBO-ENYou, by your hand, dispossessed nations, and planted them; you brought harm on peoples, and let them spread out.KJVHow thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú con tu mano echaste a las naciones, y a ellos los plantaste; afligiste a los pueblos, y a ellos los extendiste.
EVBMVersión mejoradaCon tu mano expulsaste a las naciones y a ellos los estableciste; castigaste a los pueblos y los arrojaste lejos.
EVBCVersión clásicaCon tu mano expulsaste a las naciones y a ellos los estableciste; castigaste a los pueblos y los arrojaste lejos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־ הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־ יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃
EVBO-ENFor it was not by their sword that they took the land, and their arm did not save them; but your right hand and your arm and the light of your face, for you favored them.KJVFor they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no se apoderaron de la tierra por su espada, ni su brazo los salvó, sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos.
EVBMVersión mejoradaNo fue con su espada como conquistaron la heredad de esta tierra, ni los libró la fuerza de su brazo; fue tu mano derecha, junto con tu poderío y el resplandor de tu faz, pues en ellos hallaste complacencia.
EVBCVersión clásicaNo fue con su espada como conquistaron la heredad de esta tierra, ni los libró la fuerza de su brazo; fue tu mano derecha, junto con tu poderío y el resplandor de tu faz, pues en ellos hallaste complacencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאַתָּה־ ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
EVBO-ENYou are he, my King, O God; command the victories of Jacob.KJVThou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú eres mi Rey, oh Dios; manda salvación a Jacob.
EVBMVersión mejoradaTú, oh Dios, eres mi Rey; decreta salvaciones en favor de Jacob.
EVBCVersión clásicaTú, oh Dios, eres mi Rey; decreta salvaciones en favor de Jacob.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃
EVBO-ENBy you we gore our adversaries; by your name we tread down those who rise against us.KJVThrough thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor ti embestiremos a nuestros enemigos; en tu nombre hollaremos a los que se levantan contra nosotros.
EVBMVersión mejoradaPor ti derribaremos a nuestros adversarios; por tu nombre pisotearemos a los que se alzan contra nosotros.
EVBCVersión clásicaPor ti derribaremos a nuestros adversarios; por tu nombre hollaremos a los que se alzan contra nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃
EVBO-ENFor I will not rely on my bow, and my sword will not give me victory.KJVFor I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no confiaré en mi arco, ni me salvará mi espada;
EVBMVersión mejoradaPorque no pondré mi confianza en mi arco, ni me dará la salvación mi espada.
EVBCVersión clásicaPorque no pondré mi confianza en mi arco, ni me dará la salvación mi espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃
EVBO-ENFor you saved us from our adversaries, and those who hate us you put to shame.KJVBut thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespues tú nos has salvado de nuestros enemigos, y has avergonzado a los que nos aborrecen.
EVBMVersión mejoradaPues tú nos libraste de quienes nos afligían, y cubriste de confusión a los que nos tenían odio.
EVBCVersión clásicaPues tú nos libraste de quienes nos afligían, y cubriste de confusión a los que nos tenían odio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־ הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃
EVBO-ENIn God we have boasted all the day, and your name we will thank forever. Selah.KJVIn God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn Dios nos gloriamos todo el día, y para siempre alabaremos tu nombre. Selah
EVBMVersión mejoradaEn Dios nos gloriamos durante todo el día, y daremos gracias a tu nombre sin fin. Selah.
EVBCVersión clásicaEn Dios nos gloriamos durante todo el día, y daremos gracias a tu nombre sin fin. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאַף־ זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־ תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
EVBO-ENBut you have cast us off and disgraced us, and you do not march out with our armies.KJVBut thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero nos has desechado y nos has avergonzado, y no sales con nuestros ejércitos.
EVBMVersión mejoradaMas ahora nos has rechazado y nos has humillado, y ya no sales con nuestros ejércitos.
EVBCVersión clásicaMas ahora nos has desechado y nos has humillado, y tu marcha ya no acompaña a nuestras huestes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoתְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־ צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃
EVBO-ENYou make us retreat before the adversary, and those who hate us plunder at will.KJVThou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNos haces retroceder delante del enemigo, y los que nos aborrecen saquean para sí.
EVBMVersión mejoradaNos haces volver la espalda al enemigo, y quienes nos aborrecen toman botín para sí.
EVBCVersión clásicaNos haces volver la espalda al enemigo, y quienes nos aborrecen toman botín para sí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoתִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃
EVBO-ENYou hand us over like sheep for food, and among the nations you have scattered us.KJVThou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNos has entregado como ovejas para el matadero, y nos has esparcido entre las naciones.
EVBMVersión mejoradaNos has entregado como ovejas destinadas a ser comida, y nos has dispersado entre las naciones.
EVBCVersión clásicaNos has entregado como ovejas destinadas a ser comida, y nos has dispersado entre las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoתִּמְכֹּֽר־ עַמְּךָ֥ בְלֹא־ ה֑וֹן וְלֹ֥א־ רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃
EVBO-ENYou sell your people for no wealth and have not grown rich by their price.KJVThou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHas vendido a tu pueblo de balde, y no te has enriquecido con su precio.
EVBMVersión mejoradaVendes a tu pueblo sin recibir nada, y no acrecientas tu riqueza con su precio.
EVBCVersión clásicaVendes a tu pueblo sin recibir nada, y no acrecientas tu riqueza con su precio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoתְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
EVBO-ENYou make us a disgrace to our neighbors, scorn and ridicule to those all around us.KJVThou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNos has hecho afrenta de nuestros vecinos, escarnio y burla de los que nos rodean.
EVBMVersión mejoradaNos conviertes en afrenta ante nuestros vecinos, en burla y escarnio para los que nos rodean.
EVBCVersión clásicaNos conviertes en afrenta ante nuestros vecinos, en burla y escarnio para los que nos rodean.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoתְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־ רֹ֝֗אשׁ
EVBO-ENYou make us a proverb among the nations, a shaking of the head among the peoples.KJVThou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNos has hecho refrán entre las naciones, meneo de cabeza entre los pueblos.
EVBMVersión mejoradaNos conviertes en proverbio entre las naciones, en gesto de cabezas que se mueven entre los pueblos.
EVBCVersión clásicaNos conviertes en proverbio entre las naciones, en gesto de cabezas que se mueven entre los pueblos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכָּל־ הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃
EVBO-ENAll day my humiliation is in front of me, and the shame of my face covers me,KJVMy confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodo el día mi deshonra está delante de mí, y la vergüenza de mi rostro me cubre,
EVBMVersión mejoradaCada día tengo ante mis ojos mi deshonra, y el bochorno de mi cara me ha envuelto,
EVBCVersión clásicaCada día tengo ante mis ojos mi deshonra, y el bochorno de mi cara me ha envuelto,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoמִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
EVBO-ENbecause of the voice of the one who reproaches and blasphemes, because of the enemy and the one who takes revenge.KJVFor the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor la voz del que afrenta y blasfema, a causa del enemigo y del vengativo.
EVBMVersión mejoradaante la voz del que injuria y blasfema, a causa del enemigo y del vengador.
EVBCVersión clásicaante la voz del que injuria y blasfema, a causa del enemigo y del vengador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכָּל־ זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־ שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
EVBO-ENAll this has come on us, though we have not forgotten you and have not dealt falsely with your covenant.KJVAll this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodo esto nos ha sobrevenido, y no nos hemos olvidado de ti, ni hemos faltado a tu pacto.
EVBMVersión mejoradaTodo esto nos ha acontecido; con todo, de ti no nos hemos olvidado, ni hemos sido desleales a tu pacto.
EVBCVersión clásicaTodo esto nos ha acontecido; con todo, de ti no nos hemos olvidado, ni hemos sido desleales a tu pacto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoלֹא־ נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃
EVBO-ENOur heart has not turned back, and our steps have not turned aside from your way,KJVOur heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni se han apartado nuestros pasos de tu senda,
EVBMVersión mejoradaNuestro corazón no se ha vuelto atrás, ni nuestros pies han torcido el rumbo lejos de tu camino,
EVBCVersión clásicaNuestro corazón no se ha vuelto atrás, ni nuestros pies han torcido el rumbo lejos de tu camino,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
EVBO-ENyet you have crushed us in a place of jackals and covered us over with the shadow of death.KJVThough thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesaunque nos quebrantaste en el lugar de los chacales, y nos cubriste con sombra de muerte.
EVBMVersión mejoradaaunque nos has quebrantado duramente en la morada de los chacales, y nos has cubierto con sombra de muerte.
EVBCVersión clásicaaunque nos has quebrantado duramente en la morada de los chacales, y nos has cubierto con sombra de muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאִם־ שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃
EVBO-ENIf we had forgotten the name of our God and stretched out our palms to a strange god,KJVIf we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi nos hubiéramos olvidado del nombre de nuestro Dios, o hubiéramos extendido nuestras manos a un dios ajeno,
EVBMVersión mejoradaSi hubiéramos echado en olvido el nombre de nuestro Dios, o extendido las palmas hacia un dios extraño,
EVBCVersión clásicaSi hubiéramos echado en olvido el nombre de nuestro Dios, o extendido las palmas hacia un dios extraño,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoהֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־ זֹ֑את כִּֽי־ ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃
EVBO-ENwould God not search this out? For he knows the hidden things of the heart.KJVShall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿no lo escudriñaría Dios? Porque él conoce los secretos del corazón.
EVBMVersión mejorada¿no lo averiguaría Dios? Pues él conoce los secretos del corazón.
EVBCVersión clásica¿no lo indagaría Dios? Pues él conoce los secretos del corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּֽי־ עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־ הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃
EVBO-ENBut for your sake we are put to death all day; we are counted as sheep for slaughter.KJVYea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero por causa de ti nos matan todo el día; somos contados como ovejas para el matadero.
EVBMVersión mejoradaSí, por causa tuya nos dan muerte todo el día; se nos cuenta como ovejas para el matadero.
EVBCVersión clásicaSí, por causa tuya nos dan muerte todo el día; se nos cuenta como ovejas para el degüello.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoע֤וּרָה׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־ תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃
EVBO-ENAwake! Why are you sleeping, Lord? Wake up! Do not cast us off forever.KJVAwake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no nos deseches para siempre.
EVBMVersión mejoradaLevántate, ¿por qué estás dormido, Señor? Despierta, y no nos deseches eternamente.
EVBCVersión clásicaLevántate, ¿por qué estás dormido, Señor? Despierta, y no nos deseches eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoלָֽמָּה־ פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃
EVBO-ENWhy do you hide your face, forgetting our misery and our oppression?KJVWherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué escondes tu rostro, y te olvidas de nuestra aflicción y de nuestra opresión?
EVBMVersión mejorada¿Para qué escondes tu faz, y echas al olvido nuestra miseria y el agobio que sufrimos?
EVBCVersión clásica¿Para qué escondes tu faz, y echas al olvido nuestra miseria y el agobio que sufrimos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoכִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃
EVBO-ENFor our soul is bowed down to the dust; our belly cleaves to the earth.KJVFor our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque nuestra alma está abatida hasta el polvo; nuestro vientre está pegado a la tierra.
EVBMVersión mejoradaPorque nuestra alma se ha postrado hasta el polvo, y nuestro cuerpo yace adherido a la tierra.
EVBCVersión clásicaPorque nuestra alma se ha postrado hasta el polvo, y nuestro cuerpo yace adherido a la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
EVBO-ENRise up, a help for us, and ransom us because of your steadfast love.KJVArise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLevántate para ayudarnos, y redímenos por causa de tu misericordia.
EVBMVersión mejoradaLevántate en nuestro auxilio, y rescátanos a causa de tu misericordia.
EVBCVersión clásicaLevántate en nuestro auxilio, y rescátanos a causa de tu misericordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›