Taller de la comunidad
Ezequiel 43
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיּוֹלִכֵ֖נִי אֶל־ הַשָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃
EVBOMe llevó luego a la puerta, la puerta que mira hacia el oriente;KJVAfterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe led me to the gate, the one facing east,
EVBMVersión mejoradaLuego me condujo a la puerta, a aquella que mira al este;
EVBCVersión clásicaLuego me condujo a la puerta, a aquella que mira al este;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְהִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וְקוֹל֗וֹ כְּקוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְהָאָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֽוֹ׃
EVBOy he aquí la gloria del Dios de Israel, que venía del camino del oriente; y su sonido era como el sonido de muchas aguas, y la tierra resplandecía a causa de su gloria.KJVAnd, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand behold, the glory of the God of Israel was coming from the east. His voice was like the roar of mighty waters, and the land was lit up by his glory.
EVBMVersión mejoradaY mira, la gloria del Dios de Israel venía desde el oriente por el camino; y su voz era como el estruendo de aguas abundantes: y la tierra resplandecía por su gloria.
EVBCVersión clásicaY mira, la gloria del Dios de Israel avanzaba desde el oriente por su vía; y su voz semejaba el estruendo de aguas abundantes: y la tierra relucía por su gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּכְמַרְאֵ֨ה הַמַּרְאֶ֜ה אֲשֶׁ֣ר רָאִ֗יתִי כַּמַּרְאֶ֤ה אֲשֶׁר־ רָאִ֙יתִי֙ בְּבֹאִי֙ לְשַׁחֵ֣ת אֶת־ הָעִ֔יר וּמַרְא֕וֹת כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי אֶל־ נְהַר־ כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל אֶל־ פָּנָֽי׃
EVBOY el aspecto de la visión que vi era como la visión que vi cuando vine para destruir la ciudad; y las visiones eran como la visión que vi junto al río Quebar; y me postré sobre mi rostro.KJVAnd it was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhat I saw was like the vision I had seen when I came to destroy the city, and like the vision I had seen beside the river Chebar; and I fell face down.
EVBMVersión mejoradaY el aspecto de lo que vi era conforme a la visión que yo había visto al venir a destruir la ciudad; y las visiones eran semejantes a la que vi junto al río Quebar; y me postré sobre mi faz.
EVBCVersión clásicaY el aspecto de lo que vi era conforme a la visión que yo había contemplado al venir a destruir la ciudad; y las visiones eran semejantes a la que vi junto al río Quebar; y me postré sobre mi faz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה בָּ֣א אֶל־ הַבָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃
EVBOY la gloria del SEÑOR entró en la casa por el camino de la puerta que mira hacia el oriente.KJVAnd the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe glory of the LORD came into the house through the gate facing east.
EVBMVersión mejoradaY la gloria de Jehová entró en la casa por el camino de la puerta orientada al este.
EVBCVersión clásicaY la gloria de Jehová penetró en la casa por la vía de la puerta orientada al este.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל־ הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת׃
EVBOY me alzó el espíritu, y me llevó al atrio interior; y he aquí que la gloria del SEÑOR llenaba la casa.KJVSo the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Spirit lifted me and brought me into the inner court, and the glory of the LORD filled the house.
EVBMVersión mejoradaEntonces el espíritu me elevó y me hizo entrar en el atrio de adentro; y mira, la gloria de Jehová llenaba la casa.
EVBCVersión clásicaEntonces el espíritu me elevó y me hizo entrar en el atrio de adentro; y mira, la gloria de Jehová llenaba la casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃
EVBOY oí a uno que me hablaba desde la casa; y un varón estaba de pie junto a mí.KJVAnd I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI heard someone speaking to me from inside the house, while the man stood next to me.
EVBMVersión mejoradaY le escuché hablar conmigo desde dentro de la casa, mientras el hombre permanecía junto a mí.
EVBCVersión clásicaY le escuché hablar conmigo desde dentro de la casa, mientras el hombre permanecía junto a mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־ אָדָם֙ אֶת־ מְק֣וֹם כִּסְאִ֗י וְאֶת־ מְקוֹם֙ כַּפּ֣וֹת רַגְלַ֔י אֲשֶׁ֧ר אֶשְׁכָּן־ שָׁ֛ם בְּת֥וֹךְ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם וְלֹ֣א יְטַמְּא֣וּ ע֣וֹד בֵּֽית־ יִ֠שְׂרָאֵל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֞י הֵ֤מָּה וּמַלְכֵיהֶם֙ בִּזְנוּתָ֔ם וּבְפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם בָּמוֹתָֽם׃
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, este es el lugar de mi trono, y el lugar de las plantas de mis pies, en el cual habitaré en medio de los hijos de Israel para siempre; y nunca más contaminará la casa de Israel mi santo nombre, ni ellos ni sus reyes, con sus fornicaciones, ni con los cadáveres de sus reyes en sus lugares altos,KJVAnd he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said to me, "Son of man, this is the place of my throne and the place for the soles of my feet, where I will live among the children of Israel forever. Never again will the house of Israel defile my holy name, neither they nor their kings, with their harlotry and with the corpses of their kings at their high places,
EVBMVersión mejoradaY me habló así: Hijo del Hombre, el sitio de mi trono y el sitio donde descansan las plantas de mis pies, en que habitaré entre los hijos de Israel perpetuamente, y mi nombre santo, no los contaminará más la casa de Israel, ni ellos ni sus reyes, con sus fornicaciones ni con los cuerpos sin vida de sus reyes, en sus lugares altos.
EVBCVersión clásicaY me habló así: Hijo del Hombre, el sitio de mi trono y el sitio donde descansan las plantas de mis pies, en que habitaré entre los hijos de Israel perpetuamente, y mi nombre santo, no los contaminará más la casa de Israel, ni ellos ni sus reyes, con sus fornicaciones ni con los cuerpos sin vida de sus reyes, en sus lugares altos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם אֶת־ סִפִּ֗י וּמְזֽוּזָתָם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י וְהַקִּ֖יר בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם וְטִמְּא֣וּ׀ אֶת־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗י בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָאֲכַ֥ל אֹתָ֖ם בְּאַפִּֽי׃
EVBOponiendo su umbral junto a mi umbral, y su poste junto a mi poste, con solo una pared entre mí y ellos; y contaminaron mi santo nombre con las abominaciones que cometieron; por eso los consumí en mi ira.KJVIn their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalssetting their threshold next to my threshold and their doorpost next to my doorpost, with only a wall between me and them. They defiled my holy name by the abominations they committed, so I finished them off in my anger.
EVBMVersión mejoradaColocando su umbral al lado de mis umbrales, y su poste junto a mis postes, con apenas una pared entre ellos y yo, han contaminado mi nombre santo con las abominaciones que cometieron; y por lo cual los acabé en mi enojo.
EVBCVersión clásicaColocando su umbral al lado de mis umbrales, y su poste junto a mis postes, con apenas una pared entre ellos y yo, han mancillado mi nombre santo con las abominaciones que cometieron; y por lo cual los acabé en mi enojo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoעַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת־ זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ ס
EVBOAhora alejarán de mí sus fornicaciones y los cadáveres de sus reyes, y habitaré en medio de ellos para siempre.KJVNow let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow let them remove their harlotry and their kings' corpses far from me, and I will live among them forever.
EVBMVersión mejoradaQue alejen ahora de mí su fornicación y los cadáveres de sus reyes, y habitaré en medio de ellos eternamente.
EVBCVersión clásicaQue desechen ahora lejos de mí su fornicación y los cadáveres de sus reyes, y moraré en medio de ellos eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת־ בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ הַבַּ֔יִת וְיִכָּלְמ֖וּ מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑ם וּמָדְד֖וּ אֶת־ תָּכְנִֽית׃
EVBOTú, hijo de hombre, muestra a la casa de Israel esta casa, para que se avergüencen de sus iniquidades; y midan el diseño.KJVThou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"You, Son of man, describe the house to the house of Israel, so that they will be ashamed of their iniquities, and let them measure its plan.
EVBMVersión mejoradaTú, hijo del Hombre, da a conocer esta casa a los de la casa de Israel, a fin de que se avergüencen de sus iniquidades; y midan ellos el diseño.
EVBCVersión clásicaTú, hijo del Hombre, da a conocer esta casa a los de la casa de Israel, a fin de que se sonrojen por sus iniquidades; y midan ellos el diseño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְאִֽם־ נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־ עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכוּנָת֡וֹ וּמוֹצָאָ֡יו וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכָל־ צֽוּרֹתָ֡יו וְאֵ֣ת כָּל־ חֻקֹּתָיו֩ וְכָל־ צ֨וּרֹתָ֤יו וְכָל־ תּוֹרֹתָיו֙ הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔ם וּכְתֹ֖ב לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ אֶת־ כָּל־ צוּרָת֛וֹ וְאֶת־ כָּל־ חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃
EVBOY si se avergüenzan de todo lo que han hecho, hazles saber la forma de la casa, y su disposición, sus salidas y sus entradas, y todas sus formas, y todos sus estatutos, y todas sus formas y todas sus leyes; y escríbelo delante de sus ojos, para que guarden toda su forma y todos sus estatutos, y los pongan por obra.KJVAnd if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf they are ashamed of all they have done, make known to them the design of the house, its layout, its exits and entrances, its entire design and all its statutes, its entire design and all its laws; write it down before their eyes, so that they may keep its entire design and all its statutes and carry them out.
EVBMVersión mejoradaY si se avergüenzan de cuanto han hecho, hazles conocer la traza de la casa y su disposición, con sus salidas, con sus entradas, todas sus formas, todas sus ordenanzas, todas sus figuras y todas sus leyes; y anótalo a su vista, para que observen todo su trazado y todas sus ordenanzas, y las pongan en práctica.
EVBCVersión clásicaY si se sonrojan por cuanto han hecho, hazles conocer la traza de la casa y su disposición, con sus salidas, con sus entradas, todas sus formas, todas sus ordenanzas, todas sus figuras y todas sus leyes; y anótalo a su vista, para que observen todo su trazado y todas sus ordenanzas, y las pongan en práctica.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoזֹ֖את תּוֹרַ֣ת הַבָּ֑יִת עַל־ רֹ֣אשׁ הָ֠הָר כָּל־ גְּבֻל֞וֹ סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֔ים הִנֵּה־ זֹ֖את תּוֹרַ֥ת הַבָּֽיִת׃
EVBOEsta es la ley de la casa: sobre la cumbre del monte, todo su territorio alrededor será santísimo. He aquí que esta es la ley de la casa.KJVThis is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is the law of the house: on the top of the mountain, its whole territory all around will be most holy. This, then, is the law of the house.
EVBMVersión mejoradaLa ley de la casa es la siguiente: en la cumbre del monte, todo el recinto a su alrededor será santísimo. Ved, pues, la ley que rige la casa.
EVBCVersión clásicaLa ley de la casa es la siguiente: en la cumbre del monte, todo el recinto a su alrededor será santísimo. Ved, pues, la ley que rige la casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְאֵ֨לֶּה מִדּ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בָּֽאַמּ֔וֹת אַמָּ֥ה אַמָּ֖ה וָטֹ֑פַח וְחֵ֨יק הָאַמָּ֜ה וְאַמָּה־ רֹ֗חַב וּגְבוּלָ֨הּ אֶל־ שְׂפָתָ֤הּ סָבִיב֙ זֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ד וְזֶ֖ה גַּ֥ב הַמִּזְבֵּֽחַ׃
EVBOY estas son las medidas del altar en codos (el codo es de un codo y un palmo menor): la base, de un codo, y de un codo el ancho; y su borde alrededor de su orilla, de un palmo; y esta es la parte superior del altar.KJVAnd these are the measures of the altar after the cubits: The cubit is a cubit and an hand breadth; even the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span: and this shall be the higher place of the altar.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"These are the measurements of the altar in cubits (a cubit being a cubit plus a handbreadth): its base, a cubit high and a cubit wide, with a rim of one span around its edge. This is the height of the altar:
EVBMVersión mejoradaY éstas son las medidas del altar según los codos: el codo es de un codo y un palmo; la base será de un codo, y de un codo la anchura, y el borde de su orilla alrededor será de un palmo; y ésta será la parte más alta del altar.
EVBCVersión clásicaY éstas son las medidas del altar según los codos: el codo es de un codo y un palmo; la base será de un codo, y de un codo la anchura, y el borde de su orilla alrededor será de un palmo; y ésta será la parte más alta del altar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוּמֵחֵ֨יק הָאָ֜רֶץ עַד־ הָעֲזָרָ֤ה הַתַּחְתּוֹנָה֙ שְׁתַּ֣יִם אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה הַקְּטַנָּ֜ה עַד־ הָעֲזָרָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ אַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב הָאַמָּֽה׃
EVBOY desde la base, sobre el suelo, hasta la cornisa inferior, dos codos, y el ancho de un codo; y desde la cornisa menor hasta la cornisa mayor, cuatro codos, y el ancho de un codo.KJVAnd from the bottom upon the ground even to the lower settle shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser settle even to the greater settle shall be four cubits, and the breadth one cubit.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfrom the base on the ground up to the lower ledge, two cubits, the ledge being a cubit wide; and from the smaller ledge up to the larger ledge, four cubits, that ledge being a cubit wide;
EVBMVersión mejoradaDesde la base, a ras del suelo, hasta el descanso inferior habrá dos codos, con un codo de ancho; y del descanso menor al descanso mayor habrá cuatro codos, con un codo de ancho.
EVBCVersión clásicaDesde la base, a ras del suelo, hasta el descanso inferior habrá dos codos, con un codo de ancho; y del descanso menor al descanso mayor habrá cuatro codos, con un codo de ancho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְהַֽהַרְאֵ֖ל אַרְבַּ֣ע אַמּ֑וֹת וּמֵהָאֲרִיאֵ֣ל וּלְמַ֔עְלָה הַקְּרָנ֖וֹת אַרְבַּֽע׃
EVBOY el hogar del altar era de cuatro codos; y desde el hogar del altar hacia arriba había cuatro cuernos.KJVSo the altar shall be four cubits; and from the altar and upward shall be four horns.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthe altar hearth, four cubits; and rising from the altar hearth, four horns.
EVBMVersión mejoradaAsí el altar tendrá cuatro codos; y desde el altar hacia arriba habrá cuatro cuernos.
EVBCVersión clásicaAsí el altar tendrá cuatro codos; y desde el altar hacia arriba habrá cuatro cuernos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְהָאֲרִיאֵ֗ל שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽיו׃
EVBOY el hogar del altar tenía doce codos de longitud por doce de ancho, cuadrado por sus cuatro lados.KJVAnd the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the four squares thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe altar hearth was twelve cubits long and twelve wide, square on all four sides.
EVBMVersión mejoradaEl altar medirá doce codos de longitud y doce de anchura, cuadrado en sus cuatro lados.
EVBCVersión clásicaEl altar medirá doce codos de longitud y doce de anchura, cuadrado en sus cuatro lados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְהָעֲזָרָ֞ה אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ רֹ֔חַב אֶ֖ל אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑יהָ וְהַגְּבוּל סָבִ֨יב אוֹתָ֜הּ חֲצִ֣י הָאַמָּ֗ה וְהַֽחֵיק־ לָ֤הּ אַמָּה֙ סָבִ֔יב וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ פְּנ֥וֹת קָדִֽים׃
EVBOY la cornisa, catorce de longitud por catorce de ancho, en sus cuatro lados; y el borde alrededor de ella, de medio codo; y su base, de un codo alrededor; y sus gradas miraban hacia el oriente.KJVAnd the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe ledge was fourteen cubits long and fourteen wide on all four sides, with a rim half a cubit around it and its base a cubit all around. Its steps are to face east."
EVBMVersión mejoradaY el rellano tendrá catorce codos de largo y catorce de ancho en sus cuatro lados; el borde a su alrededor será de medio codo; su base, de un codo alrededor; y sus gradas mirarán hacia el oriente.
EVBCVersión clásicaY el rellano tendrá catorce codos de largo y catorce de ancho en sus cuatro lados; el borde a su alrededor será de medio codo; su base, de un codo alrededor; y sus gradas mirarán hacia el oriente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־ אָדָם֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֵ֚לֶּה חֻקּ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עוֹלָ֔ה וְלִזְרֹ֥ק עָלָ֖יו דָּֽם׃
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, así dice el Señor DIOS: Estos son los estatutos del altar el día en que sea hecho, para ofrecer sobre él holocausto y para rociar sobre él sangre.KJVAnd he said unto me, Son of man, thus saith the Lord GOD; These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said to me, "Son of man, thus says the Lord GOD: These are the statutes for the altar on the day it is built, so that burnt offerings may be offered on it and blood sprinkled on it.
EVBMVersión mejoradaMe dijo además: Hijo del Hombre, esto declara el Señor Jehová: Éstas son las normas del altar para el día de su hechura, a fin de ofrecer sobre él holocaustos y de rociar sobre él sangre.
EVBCVersión clásicaMe dijo además: Hijo del Hombre, esto declara el Señor Jehová: Éstas son las normas del altar para el día de su hechura, a fin de ofrecer sobre él holocaustos y de rociar sobre él sangre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְנָתַתָּ֣ה אֶל־ הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֡ם אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִזֶּ֨רַע צָד֜וֹק הַקְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗י נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְשָֽׁרְתֵ֑נִי פַּ֥ר בֶּן־ בָּקָ֖ר לְחַטָּֽאת׃
EVBODarás a los sacerdotes levitas que son del linaje de Sadoc, que se acercan a mí, dice el Señor DIOS, para ministrarme, un becerro de la vacada para ofrenda por el pecado.KJVAnd thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTo the Levitical priests of the line of Zadok, who draw near to me to serve me, declares the Lord GOD, you are to give a young bull for a sin offering.
EVBMVersión mejoradaA los sacerdotes levitas del linaje de Sadoc, que se allegan a mí para ministrarme, declara el Señor Jehová, les darás un becerro joven como ofrenda por el pecado.
EVBCVersión clásicaA los sacerdotes levitas del linaje de Sadoc, que se allegan a mí para ministrarme, declara el Señor Jehová, les darás un becerro joven como ofrenda por el pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְלָקַחְתָּ֣ מִדָּמ֗וֹ וְנָ֨תַתָּ֜ה עַל־ אַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָיו֙ וְאֶל־ אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הָעֲזָרָ֔ה וְאֶֽל־ הַגְּב֖וּל סָבִ֑יב וְחִטֵּאתָ֥ אוֹת֖וֹ וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃
EVBOY tomarás de su sangre, y la pondrás sobre los cuatro cuernos del altar, y sobre las cuatro esquinas de la cornisa, y sobre el borde alrededor; así lo purificarás y harás expiación por él.KJVAnd thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTake some of its blood and put it on the four horns of the altar, on the four corners of the ledge and on the rim all around; so you will cleanse it from sin and make atonement for it.
EVBMVersión mejoradaTomarás de su sangre y la aplicarás a los cuatro cuernos del altar, a las cuatro esquinas del descanso y al reborde en derredor; así lo purificarás y harás expiación por él.
EVBCVersión clásicaTomarás de su sangre y la aplicarás a los cuatro cuernos del altar, a las cuatro esquinas del descanso y al reborde en derredor; así lo purificarás y harás expiación por él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַפָּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וּשְׂרָפוֹ֙ בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת מִח֖וּץ לַמִּקְדָּֽשׁ׃
EVBOTomarás luego el becerro de la ofrenda por el pecado, y lo quemarán en el lugar señalado de la casa, fuera del santuario.KJVThou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen take the bull for the sin offering and burn it in the designated place of the house, outside the sanctuary.
EVBMVersión mejoradaTomarás también el novillo de la ofrenda por el pecado, y lo quemarán en el lugar designado de la casa, fuera del santuario.
EVBCVersión clásicaTomarás también el novillo de la ofrenda por el pecado, y lo quemarán en el lugar designado de la casa, fuera del santuario.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוּבַיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י תַּקְרִ֛יב שְׂעִיר־ עִזִּ֥ים תָּמִ֖ים לְחַטָּ֑את וְחִטְּאוּ֙ אֶת־ הַמִּזְבֵּ֔חַ כַּאֲשֶׁ֥ר חִטְּא֖וּ בַּפָּֽר׃
EVBOY al segundo día ofrecerás un macho cabrío sin defecto para ofrenda por el pecado; y purificarán el altar como lo purificaron con el becerro.KJVAnd on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn the second day offer a male goat without blemish as a sin offering, and they will cleanse the altar as they cleansed it with the bull.
EVBMVersión mejoradaY el segundo día presentarás un cabrito sin tacha como ofrenda por el pecado; y purificarán el altar tal como lo purificaron con el becerro.
EVBCVersión clásicaY el segundo día presentarás un cabrito sin tacha como ofrenda por el pecado; y purificarán el altar tal como lo purificaron con el becerro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoבְּכַלּוֹתְךָ֖ מֵֽחַטֵּ֑א תַּקְרִיב֙ פַּ֣ר בֶּן־ בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים וְאַ֥יִל מִן־ הַצֹּ֖אן תָּמִֽים׃
EVBOCuando acabes de purificarlo, ofrecerás un becerro de la vacada sin defecto, y un carnero del rebaño sin defecto;KJVWhen thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen you have finished cleansing it, offer a young bull without blemish and a ram without blemish from the flock.
EVBMVersión mejoradaUna vez que acabes de purificarlo, presentarás un becerro joven sin tacha y un carnero del rebaño, sin tacha.
EVBCVersión clásicaUna vez que acabes de purificarlo, presentarás un becerro joven sin tacha y un carnero del rebaño, sin tacha.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְהִקְרַבְתָּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהִשְׁלִ֨יכוּ הַכֹּהֲנִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ מֶ֔לַח וְהֶעֱל֥וּ אוֹתָ֛ם עֹלָ֖ה לַֽיהוָֽה׃
EVBOy los ofrecerás delante del SEÑOR, y los sacerdotes echarán sal sobre ellos, y los ofrecerán en holocausto al SEÑOR.KJVAnd thou shalt offer them before the LORD, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt offering unto the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPresent them before the LORD; the priests are to throw salt on them and offer them up as a burnt offering to the LORD.
EVBMVersión mejoradaLos presentarás ante Jehová, y los sacerdotes arrojarán sal sobre ellos y los harán subir como holocausto para Jehová.
EVBCVersión clásicaLos presentarás ante Jehová, y los sacerdotes arrojarán sal sobre ellos y los harán subir como holocausto para Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoשִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׂעִיר־ חַטָּ֖את לַיּ֑וֹם וּפַ֧ר בֶּן־ בָּקָ֛ר וְאַ֥יִל מִן־ הַצֹּ֖אן תְּמִימִ֥ים יַעֲשֽׂוּ׃
EVBOPor siete días prepararás cada día un macho cabrío como ofrenda por el pecado; asimismo prepararán un becerro de la vacada y un carnero del rebaño, sin defecto.KJVSeven days shalt thou prepare every day a goat for a sin offering: they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor seven days you are to provide a male goat each day as a sin offering; a young bull and a ram from the flock, without blemish, are also to be provided.
EVBMVersión mejoradaSiete días prepararás cada día un macho cabrío como ofrenda por el pecado; prepararán también un novillo y un carnero del rebaño, sin defecto.
EVBCVersión clásicaSiete días prepararás cada día un macho cabrío como ofrenda por el pecado; prepararán también un novillo y un carnero del rebaño, sin defecto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoשִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ אֶת־ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְטִֽהֲר֖וּ אֹת֑וֹ וּמִלְא֖וּ יָדָֽיו׃
EVBOPor siete días harán expiación por el altar y lo limpiarán, y así lo consagrarán.KJVSeven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor seven days they will make atonement for the altar and cleanse it, and so consecrate it.
EVBMVersión mejoradaSiete días expiarán el altar y lo purificarán; y se consagrarán a sí mismos.
EVBCVersión clásicaSiete días expiarán el altar y lo purificarán; y se consagrarán a sí mismos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוִֽיכַלּ֖וּ אֶת־ הַיָּמִ֑ים ס וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁמִינִ֜י וָהָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַכֹּהֲנִ֤ים עַל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֶת־ עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ וְאֶת־ שַׁלְמֵיכֶ֔ם וְרָצִ֣אתִי אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס
EVBOY acabados estos días, del octavo día en adelante, los sacerdotes ofrecerán sobre el altar vuestros holocaustos y vuestras ofrendas de paz; y os aceptaré, dice el Señor DIOS.KJVAnd when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen these days are over, from the eighth day on the priests will offer your burnt offerings and your peace offerings on the altar, and I will accept you, declares the Lord GOD."
EVBMVersión mejoradaY al cumplirse estos días, acontecerá que del día octavo en adelante los sacerdotes ofrecerán en el altar vuestros holocaustos, así como vuestras ofrendas de paz; y yo os aceptaré, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaY al cumplirse estos días, acontecerá que del día octavo en adelante los sacerdotes ofrecerán en el altar vuestros holocaustos, así como vuestras ofrendas de paz; y yo os aceptaré, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›