Taller de la comunidad

Isaiah 43

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוְעַתָּ֞ה כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־ תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־ אָֽתָּה׃
EVBO-ENBut now this is what the LORD says, he who created you, Jacob, he who shaped you, Israel: "Have no fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you belong to me.KJVBut now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ahora, así dice el SEÑOR, que te creó, oh Jacob, y te formó, oh Israel: No temas, porque yo te he redimido; te he llamado por tu nombre; mío eres tú.
EVBMVersión mejoradaMas ahora así habla Jehová, el que te creó, Jacob, el que te formó, Israel: No tengas miedo, porque yo te redimí; por tu nombre te llamé; mío eres.
EVBCVersión clásicaMas ahora así habla Jehová, el que te creó, Jacob, el que te formó, Israel: No tengas miedo, porque yo te redimí; por tu nombre te llamé; mío eres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּֽי־ תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ־ אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־ תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־ אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־ בָּֽךְ׃
EVBO-ENWhen you cross through the waters, I will be with you; when you cross the rivers, they will not sweep over you. When you walk through fire, you will not be scorched, and the flame will not set you alight.KJVWhen thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando pases por las aguas, yo estaré contigo; y por los ríos, no te anegarán; cuando andes por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti.
EVBMVersión mejoradaAl pasar por las aguas, yo estaré contigo; y los ríos no te anegarán: al caminar por el fuego no serás quemado, ni la llama arderá sobre ti.
EVBCVersión clásicaAl atravesar las aguas, yo estaré contigo; y los ríos no te arrollarán: andando entre el fuego no serás quemado, ni la llama se encenderá en ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃
EVBO-ENFor I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I hand over Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you.KJVFor I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo soy el SEÑOR tu Dios, el Santo de Israel, tu Salvador; he dado a Egipto por tu rescate, a Etiopía y a Seba en tu lugar.
EVBMVersión mejoradaPues Jehová, tu Dios, soy yo, el Santo de Israel, tu Salvador: a Egipto di como rescate tuyo, y a Etiopía y Seba a cambio de ti.
EVBCVersión clásicaPues Jehová, tu Dios, soy yo, el Santo de Israel, tu Salvador: a Egipto di como rescate tuyo, y a Etiopía y Seba a cambio de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃
EVBO-ENBecause you are precious in my sight, you are honored and I love you, I hand over people in exchange for you, and nations in return for your life.KJVSince thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque eres precioso a mis ojos, eres honrado, y yo te amo; daré, pues, hombres en tu lugar, y pueblos en lugar de tu vida.
EVBMVersión mejoradaPuesto que fuiste precioso a mis ojos, fuiste estimado, y yo te amé; por eso daré hombres a cambio de ti, y pueblos por tu vida.
EVBCVersión clásicaPuesto que fuiste precioso a mis ojos, fuiste estimado, y yo te amé; por eso daré hombres a cambio de ti, y pueblos por tu vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאַל־ תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־ אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
EVBO-ENHave no fear, for I am with you; from the east I will bring your offspring, and from the west I will gather you.KJVFear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo temas, porque yo estoy contigo; del oriente traeré tu descendencia, y del occidente te recogeré.
EVBMVersión mejoradaNo tengas miedo, pues yo estoy contigo: haré venir tu simiente desde el oriente, y te congregaré desde el occidente;
EVBCVersión clásicaNo tengas miedo, pues yo estoy contigo: haré venir tu simiente desde el oriente, y te congregaré desde el occidente;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־ תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENI will tell the north, 'Hand them over!' and the south, 'Do not hold them back! Bring my sons from far away and my daughters from the end of the earth,KJVI will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDiré al norte: Da acá; y al sur: No retengas; trae de lejos a mis hijos, y a mis hijas desde el extremo de la tierra,
EVBMVersión mejoradaAl norte diré: Entrega; y al sur: No los retengas; trae de lejos a mis hijos, y de los extremos de la tierra a mis hijas;
EVBCVersión clásicaAl norte diré: Suelta; y al mediodía: No los retengas; trae de lejos mis hijos, y de los confines del orbe mis hijas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבוֹדִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף־ עֲשִׂיתִֽיו׃
EVBO-ENeveryone who bears my name, whom I created for my glory, whom I shaped, yes, whom I made.'"KJVEven every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa todo el que es llamado por mi nombre, a quien para mi gloria he creado, a quien formé, sí, a quien hice.
EVBMVersión mejoradaa todo el que lleva mi nombre: porque lo creé para gloria mía, lo modelé; sí, yo mismo lo hice.
EVBCVersión clásicaa todo el que lleva mi nombre: porque lo creé para gloria mía, lo modelé; sí, yo mismo lo hice.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהוֹצִ֥יא עַם־ עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃
EVBO-ENLead out the people who are blind though they have eyes, who are deaf though they have ears.KJVBring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaca al pueblo ciego que tiene ojos, y a los sordos que tienen oídos.
EVBMVersión mejoradaSacad fuera al pueblo ciego, que sin embargo tiene ojos, y a los sordos, que sin embargo poseen oídos.
EVBCVersión clásicaSacad fuera al pueblo ciego, que sin embargo tiene ojos, y a los sordos, que sin embargo poseen oídos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכָּֽל־ הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃
EVBO-ENAll the nations have assembled together, and the peoples have gathered. Which of them can announce this and let us hear the former things? Let them produce their witnesses to prove them right, or let them listen and say, "That is true."KJVLet all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodas las naciones se han reunido a una, y se han congregado los pueblos. ¿Quién de entre ellos anunciará esto, y nos hará oír las cosas primeras? Presenten sus testigos, y sean justificados; oigan, y digan: Es verdad.
EVBMVersión mejoradaReúnanse a una todas las naciones, y júntense los pueblos: ¿quién entre ellos podrá declarar esto, y darnos a conocer las cosas pasadas? Presenten a sus testigos para ser justificados, o bien oigan y digan: Verdad es.
EVBCVersión clásicaReúnanse a una todas las naciones, y júntense los pueblos: ¿quién entre ellos podrá declarar esto, y darnos a conocer las cosas pasadas? Presenten a sus testigos para ser justificados, o bien oigan y digan: Verdad es.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֙ינוּ֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא־ נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ ס
EVBO-EN"You are my witnesses," declares the LORD, "you and my servant whom I have chosen, so that you may know and trust me and grasp that I am he. Before me no god was formed, and after me there will be none.KJVYe are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVosotros sois mis testigos, dice el SEÑOR, y mi siervo que yo escogí, para que sepáis y me creáis, y entendáis que yo soy; antes de mí no fue formado dios, ni lo será después de mí.
EVBMVersión mejoradaMis testigos sois vosotros, declara Jehová, y el siervo que elegí: a fin de que sepáis y me creáis, y comprendáis que yo soy él; antes de mí ningún dios fue formado, ni existirá otro tras de mí.
EVBCVersión clásicaMis testigos sois vosotros, declara Jehová, y el siervo que elegí: a fin de que sepáis y me creáis, y comprendáis que yo soy él; antes de mí ningún dios fue formado, ni existirá otro tras de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מוֹשִֽׁיעַ׃
EVBO-ENI, I am the LORD, and apart from me there is no savior.KJVI, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo, yo soy el SEÑOR, y fuera de mí no hay quien salve.
EVBMVersión mejoradaYo, aun yo, soy Jehová; aparte de mí no existe salvador.
EVBCVersión clásicaYo, aun yo, soy Jehová; aparte de mí no existe salvador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם־ יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי־ אֵֽל׃
EVBO-ENIt was I who announced and saved and made it heard, and there was no foreign god among you. You are my witnesses," declares the LORD, "and I am God.KJVI have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo anuncié, y salvé, e hice oír, y no hubo entre vosotros dios extraño; y vosotros sois mis testigos, dice el SEÑOR, de que yo soy Dios.
EVBMVersión mejoradaYo lo declaré, y salvé, y lo mostré, cuando entre vosotros no había dios extraño: así que sois mis testigos, dice Jehová, de que yo soy Dios.
EVBCVersión clásicaYo lo declaré, y salvé, y lo mostré, cuando entre vosotros no había dios extraño: así que sois mis testigos, dice Jehová, de que yo soy Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoגַּם־ מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ ס
EVBO-ENFrom the first day on I am he; no one can snatch anything from my hand. When I act, who can turn it back?"KJVYea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAun antes que hubiera día, yo soy; y no hay quien libre de mi mano; yo obro, ¿y quién lo estorbará?
EVBMVersión mejoradaSí, desde antes que existiera el día yo soy; nadie puede librar de mi mano: yo actuaré, ¿y quién lo impedirá?
EVBCVersión clásicaSí, antes de que existiera el día yo soy; ninguno puede arrancar de mi mano: yo trabajaré, ¿y quién lo estorbará?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכֹּֽה־ אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם׃
EVBO-ENThis is what the LORD says, your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I send to Babylon and bring all of them down as fugitives, the Chaldeans in the ships in which they rejoiced.KJVThus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el SEÑOR, vuestro Redentor, el Santo de Israel: Por vosotros envié a Babilonia, e hice descender como fugitivos a todos ellos, y a los caldeos en las naves de que se jactaban.
EVBMVersión mejoradaAsí habla Jehová, el Santo de Israel, que es vuestro Redentor: Por vosotros envié a Babilonia y derribé a todos sus príncipes, también a los caldeos, cuyo clamor se oye entre las naves.
EVBCVersión clásicaAsí habla Jehová, el Santo de Israel, que es vuestro Redentor: Por vosotros envié a Babilonia y abatí a todos sus príncipes, también a los caldeos, cuyo clamor se oye entre las naves.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם בּוֹרֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃ ס
EVBO-ENI am the LORD, your Holy One, Israel's Creator, your King."KJVI am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo soy el SEÑOR, vuestro Santo, el Creador de Israel, vuestro Rey.
EVBMVersión mejoradaYo, Jehová, soy vuestro Santo, el que creó a Israel, vuestro Rey.
EVBCVersión clásicaYo, Jehová, soy vuestro Santo, el que creó a Israel, vuestro Rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃
EVBO-ENThis is what the LORD says, who opened a way through the sea and a path through the mighty waters,KJVThus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el SEÑOR, que abre camino en el mar, y senda en las aguas impetuosas;
EVBMVersión mejoradaEsto dice Jehová, quien traza un camino por el mar, y una vereda entre las aguas poderosas;
EVBCVersión clásicaEsto dice Jehová, quien traza un camino por el mar, y una vereda entre las aguas poderosas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב־ וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל־ יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃
EVBO-ENwho led out chariot and horse, army and strong man together; they lay down and did not get up again, they were snuffed out, put out like a wick:KJVWhich bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel que saca carro y caballo, ejército y fuerza; juntos yacen, no se levantarán; se extinguen, como mecha se apagan.
EVBMVersión mejoradael que hace salir al carro y al caballo, al ejército y al poderío; yacerán a un tiempo, no se alzarán: se han extinguido, se han apagado como estopa.
EVBCVersión clásicael que hace salir al carro y al caballo, al ejército y al poderío; yacerán a un tiempo, no se alzarán: se han extinguido, se han apagado como estopa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאַֽל־ תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־ תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
EVBO-EN"Do not dwell on the earlier things, and pay no attention to what is long past.KJVRemember ye not the former things, neither consider the things of old.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo os acordéis de las cosas pasadas, ni consideréis las cosas antiguas.
EVBMVersión mejoradaNo traigáis a la memoria lo de antes, ni reflexionéis sobre lo de tiempos remotos.
EVBCVersión clásicaNo traigáis a la memoria lo de antes, ni reflexionéis sobre lo de tiempos remotos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoהִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
EVBO-ENSee, I am doing something new; even now it is sprouting up; do you not recognize it? I will make a road in the wilderness and rivers in the wasteland.KJVBehold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí que yo hago una cosa nueva; ahora brota, ¿no la conoceréis? Otra vez abriré camino en el desierto, y ríos en la soledad.
EVBMVersión mejoradaMirad, voy a hacer algo nuevo; ya brota; ¿no lo reconoceréis? Trazaré incluso una senda por el yermo, y corrientes en el páramo.
EVBCVersión clásicaMirad, voy a hacer algo nuevo; ya brota; ¿no lo reconoceréis? Trazaré incluso una senda por el yermo, y corrientes en el páramo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoתְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־ נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃
EVBO-ENThe wild animals will honor me, the jackals and the ostriches, because I put water in the wilderness, rivers in the wasteland, to give drink to my people, my chosen,KJVThe beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe honrarán las bestias del campo, los chacales y los avestruces; porque daré aguas en el desierto, ríos en la soledad, para dar de beber a mi pueblo, mi escogido.
EVBMVersión mejoradaLas bestias del campo me darán honra, los dragones y las lechuzas: porque hago brotar aguas en el yermo, y ríos en el desierto, para dar de beber a mi pueblo escogido.
EVBCVersión clásicaLas bestias del campo me darán honra, los dragones y las lechuzas: porque hago brotar aguas en el yermo, y ríos en el desierto, para dar de beber a mi pueblo escogido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoעַם־ זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃ ס
EVBO-ENthe people I shaped for myself so that they would recount my praise.KJVThis people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEste pueblo he formado para mí; mis alabanzas publicará.
EVBMVersión mejoradaEste pueblo lo he formado para mí; proclamarán mi alabanza.
EVBCVersión clásicaEste pueblo lo he formado para mí; proclamarán mi alabanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְלֹא־ אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־ יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENYet it is not me you have called on, Jacob; rather, you have grown tired of me, Israel.KJVBut thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero no me has invocado a mí, oh Jacob, sino que te has cansado de mí, oh Israel.
EVBMVersión mejoradaMas tú no has clamado a mí, Jacob; antes bien de mí te has hastiado, Israel.
EVBCVersión clásicaMas tú no has clamado a mí, Jacob; antes bien de mí te has hastiado, Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoלֹֽא־ הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה׃
EVBO-ENYou have not brought me sheep for your burnt offerings, nor honored me with your sacrifices. I have not loaded you down with grain offerings, nor tired you out with frankincense.KJVThou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo me trajiste los corderos de tus holocaustos, ni me honraste con tus sacrificios; yo no te hice servir con ofrenda de cereal, ni te fatigué con incienso.
EVBMVersión mejoradaNo me ofreciste las reses menores de tus holocaustos, ni con tus sacrificios me honraste. Yo no te obligué a servirme con presentes, ni te hastié con el incienso.
EVBCVersión clásicaNo me ofreciste las reses menores de tus holocaustos, ni con tus sacrificios me honraste. Yo no te obligué a servirme con presentes, ni te hastié con el incienso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoלֹא־ קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ ס
EVBO-ENYou have not bought me fragrant cane with silver, nor filled me with the fat of your sacrifices. Instead you have loaded me down with your sins, you have tired me out with your iniquities.KJVThou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo me compraste con dinero caña aromática, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios; antes me hiciste servir con tus pecados, me fatigaste con tus iniquidades.
EVBMVersión mejoradaNo me has comprado caña aromática con dinero, ni me has saciado con la grasa de tus sacrificios: más bien me has puesto a servir bajo el peso de tus pecados, me has agotado con tus iniquidades.
EVBCVersión clásicaNo me has comprado caña aromática con dinero, ni me has saciado con la grasa de tus sacrificios: más bien me has puesto a servir bajo el peso de tus pecados, me has agotado con tus iniquidades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoאָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃
EVBO-ENI, I am the one who wipes out your transgressions for my own sake, and your sins I will not remember.KJVI, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo, yo soy el que borro tus transgresiones por amor de mí mismo, y no me acordaré de tus pecados.
EVBMVersión mejoradaYo, aun yo, soy quien borra tus transgresiones por causa mía, y no tendré memoria de tus pecados.
EVBCVersión clásicaYo, aun yo, soy quien disipa tus transgresiones por causa mía, y no tendré memoria de tus pecados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoהַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃
EVBO-ENRemind me, let us go to court together; you state your case, so that you may be proved in the right.KJVPut me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHazme recordar; entremos juntos en juicio; habla tú para justificarte.
EVBMVersión mejoradaHazme recordar: discutamos juntos nuestra causa; expón la tuya, para que seas justificado.
EVBCVersión clásicaHazme recordar: litiguemos juntos; expón tu causa, para que seas justificado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoאָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
EVBO-ENYour first father sinned, and your spokesmen rebelled against me.KJVThy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTu primer padre pecó, y tus intérpretes se rebelaron contra mí.
EVBMVersión mejoradaPecó tu primer padre, y los que te enseñan transgredieron contra mí.
EVBCVersión clásicaPecó tu primer padre, y los que te enseñan transgredieron contra mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃ ס
EVBO-ENSo I will defile the princes of the sanctuary, and I will hand Jacob over to destruction and Israel to scorn."KJVTherefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, profané a los príncipes del santuario, y entregué a Jacob al anatema, y a Israel al oprobio.
EVBMVersión mejoradaPor eso he deshonrado a los jefes del santuario, y he entregado a Jacob a la maldición, y a Israel a los oprobios.
EVBCVersión clásicaPor eso he deshonrado a los jefes del santuario, y he entregado a Jacob a la maldición, y a Israel a los oprobios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›