Taller de la comunidad

Salmos 43

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoשָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא־ חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־ מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃
EVBOJúzgame, oh Dios, y defiende mi causa contra una nación impía; líbrame del hombre engañoso e inicuo.KJVJudge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJudge me, O God, and plead my case against an unfaithful nation; from the deceitful and unjust man rescue me.
EVBMVersión mejoradaJúzgame, oh Dios, y aboga por mi causa frente a una nación impía; oh, líbrame del varón engañador e inicuo.
EVBCVersión clásicaJúzgame, oh Dios, y aboga por mi causa frente a una nación impía; oh, líbrame del varón engañador e inicuo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּֽי־ אַתָּ֤ה׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־ קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃
EVBOPorque tú eres el Dios de mi fortaleza; ¿por qué me has desechado? ¿Por qué ando enlutado por la opresión del enemigo?KJVFor thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor you are the God of my strength; why have you cast me off? Why must I walk about in mourning under the oppression of the enemy?
EVBMVersión mejoradaPorque tú eres el Dios de mi fuerza: ¿por qué me has rechazado? ¿Por qué ando enlutado a causa de la opresión del enemigo?
EVBCVersión clásicaPorque tú eres el Dios de mi fuerza: ¿por qué me has rechazado? ¿Por qué ando enlutado a causa de la opresión del enemigo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoשְׁלַח־ אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־ הַֽר־ קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־ מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃
EVBOEnvía tu luz y tu verdad; ellas me guiarán, me conducirán a tu santo monte y a tus moradas.KJVO send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSend your light and your truth; they will lead me; they will bring me to your holy mountain and to your dwellings.
EVBMVersión mejoradaEnvía tu luz y tu verdad; ellas me conduzcan; ellas me lleven a tu santo monte y a tus tabernáculos.
EVBCVersión clásicaEnvía tu luz y tu verdad; ellas me conduzcan; ellas me lleven a tu santo collado y a tus tabernáculos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְאָב֤וֹאָה׀ אֶל־ מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־ אֵל֮ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃
EVBOEntonces iré al altar de Dios, al Dios de mi alegría y de mi gozo; y te alabaré con el arpa, oh Dios, Dios mío.KJVThen will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd I will go to the altar of God, to God, the joy of my gladness, and I will thank you on the lyre, O God, my God.
EVBMVersión mejoradaEntonces iré al altar de Dios, a Dios, mi gozo supremo; sí, con el arpa te alabaré, oh Dios, Dios mío.
EVBCVersión clásicaEntonces iré al altar de Dios, a Dios, mi gozo supremo; sí, con el arpa te alabaré, oh Dios, Dios mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמַה־ תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־ תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃
EVBO¿Por qué te abates, oh alma mía, y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios, porque aún he de alabarlo; él es la salvación de mi rostro, y mi Dios.KJVWhy art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhy are you cast down, my soul, and why do you moan within me? Wait for God, for I will yet thank him, the salvation of my face and my God.
EVBMVersión mejorada¿Por qué andas decaída, alma mía, y por qué te agitas dentro de mí? Espera en Dios, pues todavía lo alabaré, a él que es la salud de mi rostro y mi Dios.
EVBCVersión clásica¿Por qué andas decaída, alma mía, y por qué te agitas dentro de mí? Espera en Dios, pues todavía lo alabaré, a él que es la salud de mi rostro y mi Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›