Taller de la comunidad

Isaías 42

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBehold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
ClásicaContemplad a mi siervo, al que doy apoyo; mi elegido, en quien mi alma halla deleite; sobre él he puesto mi espíritu: él hará salir el juicio hacia los gentiles.
MejoradaContemplad Mirad a mi siervo, al que doy apoyo; a quien sostengo; mi elegido, en quien mi alma halla deleite; se complace; sobre él he puesto mi espíritu: él hará salir traerá el juicio hacia a los gentiles.
2
KJVHe shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
ClásicaNo clamará, ni alzará el tono, ni hará que su voz resuene en la calle.
MejoradaNo clamará, ni alzará el tono, ni hará que su voz resuene en la calle.
3
KJVA bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
ClásicaLa caña magullada no la partirá, y la mecha humeante no la apagará: hará brotar el juicio conforme a la verdad.
MejoradaLa caña magullada quebrada no la partirá, romperá, y la mecha humeante no la apagará: hará brotar el juicio conforme a la verdad.
4
KJVHe shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
ClásicaNo flaqueará ni se desanimará hasta que haya fijado el juicio sobre la tierra; y las islas aguardarán su ley.
MejoradaNo flaqueará desfallecerá ni se desanimará hasta que haya fijado establecido el juicio sobre en la tierra; y las islas aguardarán esperarán su ley.
5
KJVThus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
ClásicaAsí dice el Dios Jehová, el que creó los cielos y los tendió; el que desplegó la tierra y lo que de ella nace; el que concede aliento a la gente que hay en ella, y espíritu a quienes transitan por ella:
MejoradaAsí dice el Dios Jehová, el que creó los cielos y los tendió; extendió; el que desplegó la tierra y lo que de ella nace; el que concede da aliento a la gente al pueblo que hay en ella, la habita, y espíritu a quienes transitan los que andan por ella:
6
KJVI the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
ClásicaYo, Jehová, te llamé conforme a la justicia; sujetaré tu mano y velaré por ti, y te pondré por pacto del pueblo, por lumbrera de los gentiles;
MejoradaYo, Jehová, te llamé conforme a la justicia; sujetaré tu mano y velaré por ti, y te pondré por pacto del pueblo, por lumbrera de los gentiles;
7
KJVTo open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
Clásicaa fin de abrir los ojos de los ciegos, de sacar de su encierro a los cautivos, y de la casa de reclusión a los que se sientan en tinieblas.
Mejoradaa fin de abrir los ojos de los ciegos, de sacar de su encierro a los cautivos, y de la casa de reclusión cárcel a los que se sientan en tinieblas.
8
KJVI am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
ClásicaYo soy Jehová; ese es mi nombre; y mi gloria no la cederé a otro, ni mi alabanza a las imágenes talladas.
MejoradaYo soy Jehová; ese es mi nombre; y mi gloria no la cederé a otro, ni mi alabanza a las imágenes talladas.
9
KJVBehold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
ClásicaMirad: se han cumplido ya las primeras cosas, y declaro otras nuevas; antes de que broten, os las hago saber.
MejoradaMirad: se han cumplido ya las primeras cosas, y declaro otras nuevas; antes de que broten, os las hago saber.
10
KJVSing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
ClásicaCantad a Jehová un cántico nuevo, su loor desde los confines del orbe, vosotros que descendéis al mar, y cuanto en él se contiene; las islas, con sus moradores.
MejoradaCantad a Jehová un cántico nuevo, su loor alabanza desde los confines del orbe, extremos de la tierra, vosotros que descendéis al mar, y cuanto todo lo que hay en él se contiene; él; las islas, con sus moradores. habitantes.
11
KJVLet the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.
ClásicaLevanten su voz el yermo y sus ciudades, y las aldeas pobladas por Cedar; entonen cantos los moradores de la roca, y clamen desde las cimas de las montañas.
MejoradaLevanten Alcen su voz el yermo desierto y sus ciudades, y las aldeas pobladas por donde habita Cedar; entonen cantos canten los moradores habitantes de la roca, y clamen griten desde las cimas de las montañas.
12
KJVLet them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
ClásicaTributen gloria a Jehová, y anuncien su alabanza en las islas.
MejoradaTributen gloria a Jehová, y anuncien su alabanza en las islas.
13
KJVThe LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
ClásicaJehová saldrá como un valiente, despertará su celo como hombre de guerra; dará voces, sí, rugirá; se mostrará más fuerte que sus enemigos.
MejoradaJehová saldrá como un valiente, despertará su celo como hombre de guerra; dará voces, sí, rugirá; se mostrará más fuerte que sus enemigos.
14
KJVI have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
ClásicaLargo tiempo he guardado silencio; me he mantenido en calma, y me he refrenado: ahora gemiré como mujer en dolores de parto; destruiré y devoraré a la vez.
MejoradaLargo tiempo he guardado silencio; me he mantenido en calma, y me he refrenado: ahora gemiré como mujer en dolores de parto; destruiré y devoraré a la vez.
15
KJVI will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
ClásicaAsolaré montañas y colinas, y marchitaré todas sus plantas; y haré islas de los ríos, y agotaré los estanques.
MejoradaAsolaré montañas y colinas, y marchitaré todas sus plantas; y haré islas de los ríos, y agotaré los estanques.
16
KJVAnd I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
ClásicaConduciré a los ciegos por una vía que ignoraban; los llevaré por veredas que no han conocido: ante ellos haré de la oscuridad claridad, y enderezaré lo torcido. Esto haré con ellos, y no los dejaré.
MejoradaConduciré a los ciegos por una vía que ignoraban; los llevaré por veredas que no han conocido: ante ellos haré de la oscuridad claridad, y enderezaré lo torcido. Esto haré con ellos, y no los dejaré.
17
KJVThey shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
ClásicaVolverán atrás y quedarán muy avergonzados los que confían en las imágenes talladas, los que dicen a las imágenes fundidas: Vosotras sois nuestros dioses.
MejoradaVolverán atrás y quedarán muy avergonzados los que confían en las imágenes talladas, los que dicen a las imágenes fundidas: Vosotras sois nuestros dioses.
18
KJVHear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
ClásicaEscuchad, vosotros los sordos; y fijaos, vosotros los ciegos, para que veáis.
MejoradaEscuchad, vosotros los sordos; y fijaos, vosotros los ciegos, para que veáis.
19
KJVWho is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant?
Clásica¿Quién es ciego sino mi siervo, o sordo como el mensajero que yo envío? ¿Quién es ciego como el íntegro, sí, ciego como siervo de Jehová?
Mejorada¿Quién es ciego sino mi siervo, o sordo como el mensajero que yo envío? ¿Quién es ciego como el íntegro, sí, ciego como siervo de Jehová?
20
KJVSeeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
ClásicaVes muchas cosas, pero no las adviertes; tienes abiertos los oídos, pero no oyes.
MejoradaVes muchas cosas, pero no las adviertes; tienes abiertos los oídos, pero no oyes.
21
KJVThe LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.
ClásicaJehová se ha agradado, por causa de su justicia, de dar grandeza a la ley y de hacerla honrosa.
MejoradaJehová se ha agradado, por causa de su justicia, de dar grandeza a la ley y de hacerla honrosa.
22
KJVBut this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
ClásicaPero es éste un pueblo expoliado y saqueado; todos están encerrados en hoyos, y ocultos en casas de prisión; han sido hechos presa, y no hay quien los rescate; despojo, y nadie dice: Restituye.
MejoradaPero este es éste un pueblo expoliado robado y saqueado; todos están encerrados atrapados en hoyos, y ocultos escondidos en casas de prisión; cárceles; han sido hechos presa, y no hay quien los rescate; despojo, botín, y nadie dice: Restituye. Devuelve.
23
KJVWho among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
Clásica¿Quién de entre vosotros prestará oído a esto? ¿Quién atenderá y escuchará de cara al futuro?
Mejorada¿Quién de entre vosotros prestará oído a esto? ¿Quién atenderá y escuchará de cara al futuro?
24
KJVWho gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.
Clásica¿Quién abandonó a Jacob al despojo, y a Israel en manos de los salteadores? ¿No fue Jehová, contra el cual hemos pecado? Pues no quisieron caminar por sus sendas, ni se sometieron a su ley.
Mejorada¿Quién abandonó entregó a Jacob al despojo, saqueo, y a Israel en manos de a los salteadores? ladrones? ¿No fue Jehová, contra el cual hemos pecado? Pues no quisieron caminar por sus sendas, ni se sometieron a su ley.
25
KJVTherefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
ClásicaAsí que vertió sobre él el furor de su cólera y la fuerza del combate: y lo incendió por doquier, pero no lo supo; y lo quemó, pero no lo meditó en su corazón.
MejoradaAsí que vertió derramó sobre él el furor de su cólera ira y la fuerza del combate: y lo incendió por doquier, todas partes, pero no lo supo; y lo quemó, pero no lo meditó puso en su corazón.