Taller de la comunidad
Isaiah 42
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־ בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃
EVBO-ENBehold, my servant, whom I hold up, my chosen one, in whom my soul delights; I have put my Spirit on him; he will carry justice out to the nations.KJVBehold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí mi siervo, a quien yo sostengo; mi escogido, en quien se complace mi alma; he puesto sobre él mi espíritu; él traerá juicio a las naciones.
EVBMVersión mejoradaMirad a mi siervo, a quien sostengo; mi elegido, en quien mi alma se complace; sobre él he puesto mi espíritu: él traerá el juicio a los gentiles.
EVBCVersión clásicaContemplad a mi siervo, al que doy apoyo; mi elegido, en quien mi alma halla deleite; sobre él he puesto mi espíritu: él hará salir el juicio hacia los gentiles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־ יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃
EVBO-ENHe will not shout or raise his voice, nor let it be heard in the street.KJVHe shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo gritará, ni alzará ni hará oír en la calle su voz.
EVBMVersión mejoradaNo clamará, ni alzará el tono, ni hará que su voz resuene en la calle.
EVBCVersión clásicaNo clamará, ni alzará el tono, ni hará que su voz resuene en la calle.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoקָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENA crushed reed he will not snap off, and a faintly glowing wick he will not put out; faithfully he will bring out justice.KJVA bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo quebrará la caña cascada, ni apagará la mecha que humea; conforme a la verdad traerá el juicio.
EVBMVersión mejoradaLa caña quebrada no la romperá, y la mecha humeante no la apagará: hará brotar el juicio conforme a la verdad.
EVBCVersión clásicaLa caña magullada no la partirá, y la mecha humeante no la apagará: hará brotar el juicio conforme a la verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־ יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ
EVBO-ENHe will not burn dim or be crushed until he has set justice in place on the earth; and the coastlands will wait for his law.KJVHe shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo se apagará ni se quebrará, hasta que establezca en la tierra el juicio; y las islas esperarán su ley.
EVBMVersión mejoradaNo desfallecerá ni se desanimará hasta que haya establecido el juicio en la tierra; y las islas esperarán su ley.
EVBCVersión clásicaNo flaqueará ni se desanimará hasta que haya fijado el juicio sobre la tierra; y las islas aguardarán su ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכֹּֽה־ אָמַ֞ר הָאֵ֣ל׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃
EVBO-ENThis is what God, the LORD, says, who created the heavens and stretched them out, who spread out the earth and all that springs from it, who gives breath to the people on it and spirit to those who walk upon it:KJVThus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice Dios, el SEÑOR, que creó los cielos y los extendió, que extendió la tierra y lo que ella produce, que da aliento al pueblo que hay sobre ella y espíritu a los que andan por ella:
EVBMVersión mejoradaAsí dice el Dios Jehová, el que creó los cielos y los extendió; el que desplegó la tierra y lo que de ella nace; el que da aliento al pueblo que la habita, y espíritu a los que andan por ella:
EVBCVersión clásicaAsí dice el Dios Jehová, el que creó los cielos y los tendió; el que desplegó la tierra y lo que de ella nace; el que concede aliento a la gente que hay en ella, y espíritu a quienes transitan por ella:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃
EVBO-EN"I, the LORD, have called you in righteousness; I will grasp you by the hand and guard you, and I will make you a covenant for the people, a light for the nations,KJVI the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo, el SEÑOR, te he llamado en justicia, y te tomaré de la mano; te guardaré y te pondré por pacto del pueblo, por luz de las naciones,
EVBMVersión mejoradaYo, Jehová, te llamé conforme a la justicia; sujetaré tu mano y velaré por ti, y te pondré por pacto del pueblo, por lumbrera de los gentiles;
EVBCVersión clásicaYo, Jehová, te llamé conforme a la justicia; sujetaré tu mano y velaré por ti, y te pondré por pacto del pueblo, por lumbrera de los gentiles;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃
EVBO-ENto open the eyes that are blind, to lead captives out of the dungeon, and out of the prison those who sit in darkness.KJVTo open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que abras los ojos de los ciegos, para que saques de la cárcel a los presos, y de la casa de prisión a los que moran en tinieblas.
EVBMVersión mejoradaa fin de abrir los ojos de los ciegos, de sacar de su encierro a los cautivos, y de la cárcel a los que se sientan en tinieblas.
EVBCVersión clásicaa fin de abrir los ojos de los ciegos, de sacar de su encierro a los cautivos, y de la casa de reclusión a los que se sientan en tinieblas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־ אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃
EVBO-ENI am the LORD; that is my name. My glory I will not hand over to another, nor my praise to carved images.KJVI am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo soy el SEÑOR; este es mi nombre; y a otro no daré mi gloria, ni mi alabanza a los ídolos.
EVBMVersión mejoradaYo soy Jehová; ese es mi nombre; y mi gloria no la cederé a otro, ni mi alabanza a las imágenes talladas.
EVBCVersión clásicaYo soy Jehová; ese es mi nombre; y mi gloria no la cederé a otro, ni mi alabanza a las imágenes talladas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־ בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ
EVBO-ENSee, the earlier things have come about, and now I announce new ones; before they sprout up I let you hear of them."KJVBehold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí que las cosas primeras ya sucedieron, y yo anuncio cosas nuevas; antes que broten os las hago oír.
EVBMVersión mejoradaMirad: se han cumplido ya las primeras cosas, y declaro otras nuevas; antes de que broten, os las hago saber.
EVBCVersión clásicaMirad: se han cumplido ya las primeras cosas, y declaro otras nuevas; antes de que broten, os las hago saber.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoשִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃
EVBO-ENSing a new song to the LORD, his praise from the end of the earth, you who go down to the sea and all that is in it, you coastlands and those who live there.KJVSing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCantad al SEÑOR un cántico nuevo, su alabanza desde el extremo de la tierra, los que descendéis al mar y cuanto hay en él, las islas y sus moradores.
EVBMVersión mejoradaCantad a Jehová un cántico nuevo, su alabanza desde los extremos de la tierra, vosotros que descendéis al mar, y todo lo que hay en él; las islas, con sus habitantes.
EVBCVersión clásicaCantad a Jehová un cántico nuevo, su loor desde los confines del orbe, vosotros que descendéis al mar, y cuanto en él se contiene; las islas, con sus moradores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃
EVBO-ENLet the wilderness and its towns raise their voices, the settlements where Kedar lives; let the inhabitants of Sela shout for joy, let them call out from the mountaintops.KJVLet the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlcen la voz el desierto y sus ciudades, las aldeas donde habita Cedar; canten de júbilo los moradores de Sela; desde la cumbre de los montes den voces.
EVBMVersión mejoradaAlcen su voz el desierto y sus ciudades, las aldeas donde habita Cedar; canten los habitantes de la roca, y griten desde las cimas de las montañas.
EVBCVersión clásicaLevanten su voz el yermo y sus ciudades, y las aldeas pobladas por Cedar; entonen cantos los moradores de la roca, y clamen desde las cimas de las montañas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃
EVBO-ENLet them give the LORD glory and proclaim his praise in the coastlands.KJVLet them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDen gloria al SEÑOR, y anuncien su alabanza en las islas.
EVBMVersión mejoradaTributen gloria a Jehová, y anuncien su alabanza en las islas.
EVBCVersión clásicaTributen gloria a Jehová, y anuncien su alabanza en las islas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoיְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־ יַצְרִ֔יחַ עַל־ אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ ס
EVBO-ENThe LORD marches out like a hero; like a warrior he rouses his zeal. He gives a shout, yes, he raises the battle cry; over his enemies he prevails.KJVThe LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR saldrá como valiente, como hombre de guerra despertará su celo; gritará, sí, lanzará grito de guerra; prevalecerá sobre sus enemigos.
EVBMVersión mejoradaJehová saldrá como un valiente, despertará su celo como hombre de guerra; dará voces, sí, rugirá; se mostrará más fuerte que sus enemigos.
EVBCVersión clásicaJehová saldrá como un valiente, despertará su celo como hombre de guerra; dará voces, sí, rugirá; se mostrará más fuerte que sus enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃
EVBO-EN"I have kept silent for a long time; I have stayed quiet and held myself back. Now, like a woman giving birth, I will groan, I will gasp and pant at once.KJVI have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde hace mucho tiempo he callado, me he mantenido en silencio, me he contenido; como la que está de parto gemiré, jadearé y resoplaré a la vez.
EVBMVersión mejoradaLargo tiempo he guardado silencio; me he mantenido en calma, y me he refrenado: ahora gemiré como mujer en dolores de parto; destruiré y devoraré a la vez.
EVBCVersión clásicaLargo tiempo he guardado silencio; me he mantenido en calma, y me he refrenado: ahora gemiré como mujer en dolores de parto; destruiré y devoraré a la vez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־ עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃
EVBO-ENI will lay waste mountains and hills and dry up all their greenery; I will turn rivers into islands and dry up the pools.KJVI will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsolaré montes y collados, y secaré toda su hierba; convertiré los ríos en islas, y secaré los estanques.
EVBMVersión mejoradaAsolaré montañas y colinas, y marchitaré todas sus plantas; y haré islas de los ríos, y agotaré los estanques.
EVBCVersión clásicaAsolaré montañas y colinas, y marchitaré todas sus plantas; y haré islas de los ríos, y agotaré los estanques.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־ יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃
EVBO-ENI will lead the blind along a road they do not know; on paths they have not known I will guide them. I will make the darkness ahead of them into light and the rough places into level ground. These are the things I will do for them, and I will not leave them.KJVAnd I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY guiaré a los ciegos por camino que no conocían; por sendas que no conocían los haré andar; convertiré delante de ellos las tinieblas en luz, y lo escabroso en llanura. Estas cosas les haré, y no los desampararé.
EVBMVersión mejoradaConduciré a los ciegos por una vía que ignoraban; los llevaré por veredas que no han conocido: ante ellos haré de la oscuridad claridad, y enderezaré lo torcido. Esto haré con ellos, y no los dejaré.
EVBCVersión clásicaConduciré a los ciegos por una vía que ignoraban; los llevaré por veredas que no han conocido: ante ellos haré de la oscuridad claridad, y enderezaré lo torcido. Esto haré con ellos, y no los dejaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoנָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
EVBO-ENThose who trust in carved idols, who tell cast images, 'You are our gods,' will be driven back in utter shame.KJVThey shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSerán vueltos atrás y en gran manera avergonzados los que confían en los ídolos, los que dicen a las imágenes fundidas: Vosotros sois nuestros dioses.
EVBMVersión mejoradaVolverán atrás y quedarán muy avergonzados los que confían en las imágenes talladas, los que dicen a las imágenes fundidas: Vosotras sois nuestros dioses.
EVBCVersión clásicaVolverán atrás y quedarán muy avergonzados los que confían en las imágenes talladas, los que dicen a las imágenes fundidas: Vosotras sois nuestros dioses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoהַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃
EVBO-ENListen, you deaf! You blind, look up and see!KJVHear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSordos, oíd; y vosotros, ciegos, mirad para ver.
EVBMVersión mejoradaEscuchad, vosotros los sordos; y fijaos, vosotros los ciegos, para que veáis.
EVBCVersión clásicaEscuchad, vosotros los sordos; y fijaos, vosotros los ciegos, para que veáis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoמִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־ עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
EVBO-ENWho is blind but my servant, or deaf like the messenger I send? Who is blind like the one at peace with me, blind like the servant of the LORD?KJVWho is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién es ciego sino mi siervo, o sordo como mi mensajero que envío? ¿Quién es ciego como el que está en paz conmigo, y ciego como el siervo del SEÑOR?
EVBMVersión mejorada¿Quién es ciego sino mi siervo, o sordo como el mensajero que yo envío? ¿Quién es ciego como el íntegro, sí, ciego como siervo de Jehová?
EVBCVersión clásica¿Quién es ciego sino mi siervo, o sordo como el mensajero que yo envío? ¿Quién es ciego como el íntegro, sí, ciego como siervo de Jehová?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoרָא֥וֹת רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃
EVBO-ENYou have seen much, but you pay no heed; his ears are open, yet he does not listen."KJVSeeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVes muchas cosas, pero no las guardas; tiene abiertos los oídos, pero no oye.
EVBMVersión mejoradaVes muchas cosas, pero no las adviertes; tienes abiertos los oídos, pero no oyes.
EVBCVersión clásicaVes muchas cosas, pero no las adviertes; tienes abiertos los oídos, pero no oyes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoיְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃
EVBO-ENThe LORD was pleased, for his righteousness' sake, to make the law great and glorious.KJVThe LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR se complació, por amor de su justicia, en engrandecer la ley y hacerla gloriosa.
EVBMVersión mejoradaJehová se ha agradado, por causa de su justicia, de dar grandeza a la ley y de hacerla honrosa.
EVBCVersión clásicaJehová se ha agradado, por causa de su justicia, de dar grandeza a la ley y de hacerla honrosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְהוּא֮ עַם־ בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־ אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃
EVBO-ENYet this is a people robbed and plundered, all of them snared in holes and shut away in prisons; they have become loot with no one to rescue them, plunder with no one to say, "Give it back!"KJVBut this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero este es un pueblo saqueado y despojado; todos ellos están atrapados en cavernas y escondidos en casas de prisión; han venido a ser botín, y no hay quien libre; despojo, y no hay quien diga: ¡Restituid!
EVBMVersión mejoradaPero este es un pueblo robado y saqueado; todos están atrapados en hoyos, y escondidos en cárceles; han sido hechos presa, y no hay quien los rescate; botín, y nadie dice: Devuelve.
EVBCVersión clásicaPero es éste un pueblo expoliado y saqueado; todos están encerrados en hoyos, y ocultos en casas de prisión; han sido hechos presa, y no hay quien los rescate; despojo, y nadie dice: Restituye.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoמִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃
EVBO-ENWhich of you will listen to this, pay attention and hear from now on?KJVWho among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién de vosotros oirá esto? ¿Quién atenderá y escuchará en lo porvenir?
EVBMVersión mejorada¿Quién de entre vosotros prestará oído a esto? ¿Quién atenderá y escuchará de cara al futuro?
EVBCVersión clásica¿Quién de entre vosotros prestará oído a esto? ¿Quién atenderá y escuchará de cara al futuro?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoמִֽי־ נָתַ֨ן לִמְשִׁסָּ֧ה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־ אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃
EVBO-ENWho handed Jacob over for plunder and Israel to the robbers? Was it not the LORD, against whom we have sinned? They would not walk in his ways, nor would they listen to his law.KJVWho gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién entregó a Jacob al saqueo, y a Israel a los despojadores? ¿No fue el SEÑOR, contra quien hemos pecado? Porque no quisieron andar en sus caminos, ni oyeron su ley.
EVBMVersión mejorada¿Quién entregó a Jacob al saqueo, y a Israel a los ladrones? ¿No fue Jehová, contra el cual hemos pecado? Pues no quisieron caminar por sus sendas, ni se sometieron a su ley.
EVBCVersión clásica¿Quién abandonó a Jacob al despojo, y a Israel en manos de los salteadores? ¿No fue Jehová, contra el cual hemos pecado? Pues no quisieron caminar por sus sendas, ni se sometieron a su ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־ בּ֖וֹ וְלֹא־ יָשִׂ֥ים עַל־ לֵֽב׃ פ
EVBO-ENSo he poured out on him the fury of his anger and the violence of war; it set him ablaze all around, yet he did not understand; it burned him, yet he gave it no thought.KJVTherefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, derramó sobre él el ardor de su ira y la violencia de la guerra; le prendió fuego por todas partes, pero no entendió; y lo consumió, pero no hizo caso.
EVBMVersión mejoradaAsí que derramó sobre él el furor de su ira y la fuerza del combate: y lo incendió por todas partes, pero no lo supo; y lo quemó, pero no lo puso en su corazón.
EVBCVersión clásicaAsí que vertió sobre él el furor de su cólera y la fuerza del combate: y lo incendió por doquier, pero no lo supo; y lo quemó, pero no lo meditó en su corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›