Taller de la comunidad
Salmos 42
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoכְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל־ אֲפִֽיקֵי־ מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃
EVBOComo el ciervo brama por las corrientes de las aguas, así clama por ti, oh Dios, el alma mía.KJVAs the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs the doe longs for channels of water, so my soul longs for you, O God.
EVBMVersión mejoradaCual el ciervo suspira por las corrientes de las aguas, así suspira mi alma por ti, oh Dios.
EVBCVersión clásicaCual el ciervo suspira por las corrientes de las aguas, así suspira mi alma por ti, oh Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoצָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃
EVBOMi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo; ¿cuándo vendré y me presentaré delante de Dios?KJVMy soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy soul is thirsty for God, for the living God; when may I come and appear before God?
EVBMVersión mejoradaSedienta está mi alma de Dios, del Dios viviente: ¿cuándo podré llegar y comparecer ante Dios?
EVBCVersión clásicaSedienta está mi alma de Dios, del Dios viviente: ¿cuándo podré llegar y comparecer ante Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהָֽיְתָה־ לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBOMis lágrimas han sido mi pan de día y de noche, mientras me dicen todo el día: ¿Dónde está tu Dios?KJVMy tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy tears have been bread for me by day and by night, while all day they say to me, "Where is your God?"
EVBMVersión mejoradaMis lágrimas me han servido de alimento noche y día, mientras me repiten sin cesar: ¿Dónde está tu Dios?
EVBCVersión clásicaMis lágrimas me han servido de alimento noche y día, mientras me repiten sin cesar: ¿Dónde está tu Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־ בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל־ רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃
EVBOMe acuerdo de estas cosas, y derramo mi alma dentro de mí: de cómo pasaba yo con la multitud, y la conducía hasta la casa de Dios, con voz de júbilo y de alabanza, una multitud en fiesta.KJVWhen I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThese things I remember, and I pour out my soul within me: how I would pass on with the crowd and walk with them to the house of God, with a voice of joyful shouting and thanks, a multitude celebrating the feast.
EVBMVersión mejoradaAl acordarme de estas cosas, derramo mi alma dentro de mí; pues yo marchaba con la multitud y con ellos entraba a la casa de Dios, entre voces de gozo y de alabanza, en compañía de multitud que celebraba la fiesta.
EVBCVersión clásicaAl acordarme de estas cosas, vierto mi alma dentro de mí; pues yo marchaba con la muchedumbre y con ellos entraba a la casa de Dios, entre voces de gozo y de alabanza, en compañía de multitud que guardaba la fiesta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמַה־ תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו׃
EVBO¿Por qué te abates, oh alma mía, y te turbas dentro de mí? Espera en Dios, porque aún he de alabarlo por la salvación de su rostro.KJVWhy art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhy are you cast down, my soul, and why do you moan within me? Wait for God, for I will yet thank him for the salvation of his presence.
EVBMVersión mejorada¿Por qué estás decaída, alma mía, y por qué te inquietas en mi interior? Pon tu esperanza en Dios, pues todavía lo alabaré por el socorro de su presencia.
EVBCVersión clásica¿Por qué estás decaída, alma mía, y por qué te inquietas en mi interior? Pon tu esperanza en Dios, pues todavía lo alabaré por el socorro de su presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאֱֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֪י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל־ כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃
EVBODios mío, mi alma está abatida dentro de mí; por eso me acordaré de ti desde la tierra del Jordán, y de los hermonitas, desde el monte Mizar.KJVO my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy God, my soul is cast down within me; so I remember you from the land of the Jordan and the Hermons, from Mount Mizar.
EVBMVersión mejoradaMi alma, oh Dios mío, está abatida en mi interior; por tanto te tendré presente desde la región del Jordán, y desde los hermonitas, desde el monte de Mizar.
EVBCVersión clásicaMi alma, oh Dios mío, está abatida en mi interior; por tanto te tendré presente desde la región del Jordán, y desde los hermonitas, desde el collado de Mizar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoתְּהֽוֹם־ אֶל־ תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל־ מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
EVBOUn abismo llama a otro abismo a la voz de tus cascadas; todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.KJVDeep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDeep calls out to deep at the sound of your cataracts; all your breakers and your billows have swept over me.
EVBMVersión mejoradaUn abismo llama a otro abismo al estruendo de tus cataratas; han pasado sobre mí todas tus ondas y tus oleadas.
EVBCVersión clásicaUn abismo llama a otro abismo al fragor de tus cataratas; han pasado sobre mí todas tus ondas y tus oleadas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיוֹמָ֤ם׀ יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שִׁיר֣וֹ עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃
EVBODe día mandará el SEÑOR su misericordia, y de noche su cántico estará conmigo, una oración al Dios de mi vida.KJVYet the LORD will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBy day the LORD will command his steadfast love, and at night his song will be with me, a prayer to the God of my life.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, de día mandará Jehová su misericordia, y su canto, en la noche, estará conmigo, mi plegaria al Dios de mi vida.
EVBCVersión clásicaSin embargo, de día mandará Jehová su misericordia, y su canto, en la noche, estará conmigo, mi plegaria al Dios de mi vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאוֹמְרָ֤ה׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־ קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃
EVBODiré a Dios: Roca mía, ¿por qué te has olvidado de mí? ¿Por qué ando enlutado por la opresión del enemigo?KJVI will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will say to God, my crag, "Why have you forgotten me? Why must I walk about in mourning under the oppression of the enemy?"
EVBMVersión mejoradaDiré a Dios, mi roca: ¿Por qué me has dejado en olvido? ¿Por qué ando lamentándome bajo el agobio del enemigo?
EVBCVersión clásicaDiré a Dios, mi roca: ¿Por qué me has dejado en olvido? ¿Por qué ando lamentándome bajo el agobio del enemigo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבְּרֶ֤צַח׀ בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צוֹרְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBOComo quien quebranta mis huesos, mis adversarios me afrentan, diciéndome todo el día: ¿Dónde está tu Dios?KJVAs with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWith a shattering in my bones my adversaries reproach me, as they say to me all day, "Where is your God?"
EVBMVersión mejoradaComo con una espada en mis huesos, me afrentan mis enemigos, mientras me dicen a diario: ¿Dónde está tu Dios?
EVBCVersión clásicaComo con una espada en mis huesos, me afrentan mis enemigos, mientras me dicen a diario: ¿Dónde está tu Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoמַה־ תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־ תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃
EVBO¿Por qué te abates, oh alma mía, y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios, porque aún he de alabarlo; él es la salvación de mi rostro, y mi Dios.KJVWhy art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhy are you cast down, my soul, and why do you moan within me? Wait for God, for I will yet thank him, the salvation of my face and my God.
EVBMVersión mejorada¿Por qué andas decaída, alma mía, y por qué te agitas dentro de mí? Pon tu esperanza en Dios, pues todavía lo alabaré, a él que es la salud de mi rostro y mi Dios.
EVBCVersión clásica¿Por qué andas decaída, alma mía, y por qué te agitas dentro de mí? Pon tu esperanza en Dios, pues todavía lo alabaré, a él que es la salud de mi rostro y mi Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›