Taller de la comunidad
Job 42
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־ יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENAnd Job answered the LORD and said:KJVThen Job answered the LORD, and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondió Job al SEÑOR, y dijo:
EVBMVersión mejoradaEntonces Job respondió a Jehová, y dijo:
EVBCVersión clásicaEntonces Job respondió a Jehová, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיָ֭דַעְתִּי כִּי־ כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא־ יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃
EVBO-EN"I know that you can do everything, and no purpose of yours can be thwarted.KJVI know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo sé que todo lo puedes, y que ningún propósito tuyo puede ser estorbado.
EVBMVersión mejoradaSé que tú lo puedes todo, y que a ti no se te oculta ningún pensamiento.
EVBCVersión clásicaSé que tú lo puedes todo, y que a ti no se te oculta ningún pensamiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoמִ֤י זֶ֨ה׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃
EVBO-EN'Who is this who hides counsel without knowledge?' So I have spoken of what I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know.KJVWho is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién es este que oscurece el consejo sin conocimiento? Por tanto, yo hablaba lo que no entendía, cosas demasiado maravillosas para mí, que yo no conocía.
EVBMVersión mejorada¿Quién es este que encubre el designio sin saber? Así que hablé de lo que no comprendía; de cosas demasiado admirables para mí, que yo ignoraba.
EVBCVersión clásica¿Quién es este que encubre el designio sin saber? Así que hablé de lo que no comprendía; de cosas demasiado admirables para mí, que yo ignoraba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoשְֽׁמַֽע־ נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
EVBO-EN'Listen, please, and I will speak; I will ask you, and you will teach me.'KJVHear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOye ahora, y yo hablaré; te preguntaré, y tú me enseñarás.
EVBMVersión mejoradaEscucha, te suplico, y hablaré yo; te preguntaré, y tú dame razón.
EVBCVersión clásicaEscucha, te suplico, y hablaré yo; te preguntaré, y tú dame razón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלְשֵֽׁמַע־ אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃
EVBO-ENBy the hearing of the ear I had heard of you, but now my own eye has seen you.KJVI have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe oídas te había oído, pero ahora mis ojos te ven.
EVBMVersión mejoradaSolo de oídas había sabido de ti; mas ahora te ven mis ojos.
EVBCVersión clásicaSolo de oídas había sabido de ti; mas ahora te contemplan mis ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעַל־ כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־ עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ פ
EVBO-ENSo I despise myself, and I repent in dust and ashes."KJVWherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, me aborrezco, y me arrepiento en polvo y ceniza.
EVBMVersión mejoradaPor eso me desprecio a mí mismo, y me arrepiento sobre el polvo y la ceniza.
EVBCVersión clásicaPor eso me desprecio a mí mismo, y me arrepiento sobre el polvo y la ceniza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־ אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
EVBO-ENWhen the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, "My anger burns against you and your two friends, because you have not spoken what is right about me, as my servant Job has.KJVAnd it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que después que el SEÑOR habló estas palabras a Job, el SEÑOR dijo a Elifaz temanita: Mi ira se ha encendido contra ti y contra tus dos amigos, porque no habéis hablado de mí lo recto, como mi siervo Job.
EVBMVersión mejoradaY fue así que, luego de pronunciar Jehová estas palabras a Job, Jehová habló a Elifaz el temanita: Mi enojo se ha encendido contra ti y tus dos amigos; pues no habéis dicho de mí lo que es recto, como lo hizo mi siervo Job.
EVBCVersión clásicaY fue así que, luego de pronunciar Jehová estas palabras a Job, Jehová habló a Elifaz el temanita: Mi enojo se ha encendido contra ti y tus dos amigos; pues no habéis dicho de mí lo que es recto, cual lo hizo mi siervo Job.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־ לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־ פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ׀ אֶל־ עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־ פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
EVBO-ENNow then, take seven bulls and seven rams, go to my servant Job and offer a burnt offering for yourselves, and my servant Job will pray for you; for I will accept him and not deal with you as your folly deserves. For you have not spoken what is right about me, as my servant Job has."KJVTherefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, tomad para vosotros siete becerros y siete carneros, e id a mi siervo Job, y ofreced holocausto por vosotros; y mi siervo Job orará por vosotros, porque a él atenderé, para no trataros conforme a vuestra insensatez, por cuanto no habéis hablado de mí lo recto, como mi siervo Job.
EVBMVersión mejoradaTomad ahora siete novillos y siete carneros, e id a mi siervo Job, y presentad holocausto por vosotros; y Job mi siervo rogará por vosotros, porque a él aceptaré, a fin de no obrar con vosotros conforme a vuestra insensatez, por cuanto no habéis hablado de mí lo que es recto, como mi siervo Job.
EVBCVersión clásicaTomaos ahora siete novillos y siete carneros, y marchad a mi siervo Job, y presentad holocausto por vosotros; y Job mi siervo rogará por vosotros, porque a él acogeré, a fin de no obrar con vosotros conforme a vuestra insensatez, por cuanto no habéis hablado de mí lo que es recto, como mi siervo Job.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת־ פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃
EVBO-ENThen Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did what the LORD had told them, and the LORD accepted Job.KJVSo Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFueron, pues, Elifaz temanita, Bildad suhita y Zofar naamatita, e hicieron como el SEÑOR les había dicho; y el SEÑOR aceptó a Job.
EVBMVersión mejoradaAsí que fueron Elifaz de Temán, Bildad de Súah y Zofar de Naamat, e hicieron conforme a lo que Jehová les ordenó; y Jehová aceptó también a Job.
EVBCVersión clásicaAsí que marcharon Elifaz de Temán, Bildad de Súah y Zofar de Naamat, y obraron conforme a lo que Jehová les ordenó; y Jehová aceptó también a Job.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־ שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃
EVBO-ENAnd the LORD restored the fortunes of Job when he prayed for his friends, and the LORD gave Job twice as much as he had before.KJVAnd the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR restauró la suerte de Job cuando él oró por sus amigos; y el SEÑOR aumentó al doble todo lo que Job había tenido.
EVBMVersión mejoradaY Jehová restauró la suerte de Job cuando oró por sus amigos; además, Jehová le dio el doble de todo lo que había tenido antes.
EVBCVersión clásicaY Jehová restauró la suerte de Job cuando oró por sus amigos; además, Jehová le dio el doble de todo lo que había tenido antes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל־ אֶחָ֨יו וְכָל־ אַחְיוֹתָ֜יו וְכָל־ יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־ הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־ ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃ ס
EVBO-ENThen all his brothers and sisters and all who had known him before came to him and ate bread with him in his house. They consoled him and comforted him over all the trouble the LORD had brought on him, and each of them gave him a piece of money and a ring of gold.KJVThen came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vinieron a él todos sus hermanos y todas sus hermanas, y todos los que antes lo habían conocido, y comieron pan con él en su casa; se condolieron de él y lo consolaron por todo el mal que el SEÑOR había traído sobre él; y cada uno de ellos le dio una pieza de dinero y un anillo de oro.
EVBMVersión mejoradaVinieron entonces a su casa todos sus hermanos y hermanas, y cuantos le habían conocido de antes, y comieron pan con él en su morada; lo lamentaron y lo confortaron por todo el mal que Jehová había enviado sobre él; y cada uno le regaló una pieza de dinero, y cada cual un pendiente de oro.
EVBCVersión clásicaVinieron entonces a su casa todos sus hermanos y hermanas, y cuantos le habían conocido de antes, y comieron pan con él en su morada; lo lamentaron y lo confortaron por todo el mal que Jehová había enviado sobre él; y cada uno le regaló una pieza de dinero, y cada cual un pendiente de oro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת־ אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי־ ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף־ צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃
EVBO-ENSo the LORD blessed the end of Job's life more than its beginning. He came to have fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand pairs of oxen and a thousand she-donkeys.KJVSo the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR bendijo el postrer estado de Job más que el primero; porque tuvo catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil asnas.
EVBMVersión mejoradaY Jehová bendijo la última etapa de Job más que la primera; pues poseyó catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil pares de bueyes y mil asnas.
EVBCVersión clásicaY Jehová bendijo la última etapa de Job más que la primera; pues poseyó catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil pares de bueyes y mil asnas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַֽיְהִי־ ל֛וֹ שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃
EVBO-ENAnd he had seven sons and three daughters.KJVHe had also seven sons and three daughters.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tuvo siete hijos y tres hijas.
EVBMVersión mejoradaTuvo asimismo siete hijos y tres hijas.
EVBCVersión clásicaTuvo asimismo siete hijos y tres hijas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּקְרָ֤א שֵׁם־ הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃
EVBO-ENThe first he named Jemimah, the second Keziah, and the third Keren-happuch.KJVAnd he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY llamó el nombre de la primera, Jemima; el de la segunda, Cesia; y el de la tercera, Keren-hapuc.
EVBMVersión mejoradaY puso por nombre a la primera Jemima, a la segunda Cesia, y a la tercera Keren-hapuc.
EVBCVersión clásicaY puso por nombre a la primera Jemima, a la segunda Cesia, y a la tercera Keren-hapuc.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל־ הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃ ס
EVBO-ENNowhere in the land were there women as lovely as Job's daughters, and their father gave them an inheritance along with their brothers.KJVAnd in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en toda la tierra no se hallaron mujeres tan hermosas como las hijas de Job; y su padre les dio herencia entre sus hermanos.
EVBMVersión mejoradaY en toda aquella tierra no había mujeres tan bellas como las hijas de Job; y su padre les repartió heredad entre sus hermanos.
EVBCVersión clásicaY en toda aquella tierra no había mujeres tan bellas como las hijas de Job; y su padre les repartió heredad entre sus hermanos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־ זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיִּרְאֶ֗ה אֶת־ בָּנָיו֙ וְאֶת־ בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃
EVBO-ENAfter this Job lived a hundred and forty years and saw his sons and his sons' sons to the fourth generation.KJVAfter this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de esto vivió Job ciento cuarenta años, y vio a sus hijos y a los hijos de sus hijos, hasta cuatro generaciones.
EVBMVersión mejoradaTras esto vivió Job ciento cuarenta años, y alcanzó a ver a sus hijos, y a los hijos de sus hijos, hasta cuatro generaciones.
EVBCVersión clásicaTras esto vivió Job ciento cuarenta años, y alcanzó a ver a sus hijos, y a los hijos de sus hijos, hasta cuatro generaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיָּ֣מָת אִיּ֔וֹב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃
EVBO-ENAnd Job died, old and satisfied with days.KJVSo Job died, being old and full of days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY murió Job, viejo y lleno de días.
EVBMVersión mejoradaAsí murió Job, ya anciano y saciado de días.
EVBCVersión clásicaAsí murió Job, ya anciano y saciado de días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›