Taller de la comunidad
Ezequiel 41
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־ הַהֵיכָ֑ל וַיָּ֣מָד אֶת־ הָאֵילִ֗ים שֵׁשׁ־ אַמּ֨וֹת רֹ֧חַב־ מִפּ֛וֹ וְשֵׁשׁ־ אַמּֽוֹת־ רֹ֥חַב מִפּ֖וֹ רֹ֥חַב הָאֹֽהֶל׃
EVBOMe llevó luego al templo, y midió los pilares: seis codos de ancho de un lado y seis codos de ancho del otro, que era el ancho del tabernáculo.KJVAfterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNext he brought me to the temple and measured the jambs: six cubits wide on one side and six cubits wide on the other, the width of the tent.
EVBMVersión mejoradaDespués me introdujo en el templo y midió las jambas: seis codos de anchura de un lado y seis codos de anchura del otro, que era el ancho del tabernáculo.
EVBCVersión clásicaDespués me introdujo en el templo y midió las jambas: seis codos de anchura de un lado y seis codos de anchura del otro, que era el ancho del tabernáculo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְרֹ֣חַב הַפֶּתַח֮ עֶ֣שֶׂר אַמּוֹת֒ וְכִתְפ֣וֹת הַפֶּ֔תַח חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּ֑וֹ וַיָּ֤מָד אָרְכּוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּֽה׃
EVBOEl ancho de la entrada era de diez codos, y los lados de la entrada, de cinco codos de un lado y cinco codos del otro; y midió su longitud, cuarenta codos, y el ancho, veinte codos.KJVAnd the breadth of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe entrance was ten cubits wide, and the sides of the entrance were five cubits on one side and five cubits on the other. He measured its length, forty cubits, and its width, twenty cubits.
EVBMVersión mejoradaEl ancho de la entrada era de diez codos; y los costados de la entrada medían cinco codos de un lado y cinco del otro; y midió su longitud: cuarenta codos; y su anchura: veinte codos.
EVBCVersión clásicaEl ancho de la entrada era de diez codos; y los costados de la entrada medían cinco codos de un lado y cinco del otro; y midió su longitud: cuarenta codos; y su anchura: veinte codos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּבָ֣א לִפְנִ֔ימָה וַיָּ֥מָד אֵֽיל־ הַפֶּ֖תַח שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְהַפֶּ֙תַח֙ שֵׁ֣שׁ אַמּ֔וֹת וְרֹ֥חַב הַפֶּ֖תַח שֶׁ֥בַע אַמּֽוֹת׃
EVBOY pasó al interior, y midió cada pilar de la entrada, dos codos; y la entrada, seis codos; y el ancho de la entrada, siete codos.KJVThen went he inward, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the breadth of the door, seven cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he went in and measured the jamb of the entrance, two cubits; the entrance, six cubits; and the width of the entrance, seven cubits.
EVBMVersión mejoradaEntró luego hacia adentro y midió el pilar de la entrada: dos codos; la entrada, seis codos; y el ancho de la entrada, siete codos.
EVBCVersión clásicaEntró luego hacia adentro y midió el pilar de la entrada: dos codos; la entrada, seis codos; y el ancho de la entrada, siete codos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיָּ֨מָד אֶת־ אָרְכּ֜וֹ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה אֶל־ פְּנֵ֣י הַֽהֵיכָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֖ה קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
EVBOMidió también su longitud, veinte codos, y el ancho, veinte codos, delante del templo; y me dijo: Este es el lugar santísimo.KJVSo he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe measured its length, twenty cubits, and its width, twenty cubits, across the front of the temple, and he told me, "This is the Most Holy Place."
EVBMVersión mejoradaMidió así su longitud: veinte codos; y su anchura: veinte codos, ante el templo; y me dijo: Ése es el lugar santísimo.
EVBCVersión clásicaMidió así su longitud: veinte codos; y su anchura: veinte codos, ante el templo; y me dijo: Ése es el lugar santísimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיָּ֥מָד קִֽיר־ הַבַּ֖יִת שֵׁ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְרֹ֣חַב הַצֵּלָע֩ אַרְבַּ֨ע אַמּ֜וֹת סָבִ֧יב׀ סָבִ֛יב לַבַּ֖יִת סָבִֽיב׃
EVBODespués midió el muro de la casa, seis codos; y el ancho de las cámaras laterales, cuatro codos, todo alrededor de la casa.KJVAfter he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side chamber, four cubits, round about the house on every side.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe measured the wall of the house: six cubits; and the width of the side chambers: four cubits, all the way around the house.
EVBMVersión mejoradaLuego midió el muro de la casa: seis codos; y la anchura de cada aposento lateral: cuatro codos, en torno a la casa, por todos sus costados.
EVBCVersión clásicaLuego midió el muro de la casa: seis codos; y la anchura de cada aposento lateral: cuatro codos, en torno a la casa, por todos sus costados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְהַצְּלָעוֹת֩ צֵלָ֨ע אֶל־ צֵלָ֜ע שָׁל֧וֹשׁ וּשְׁלֹשִׁ֣ים פְּעָמִ֗ים וּ֠בָאוֹת בַּקִּ֨יר אֲשֶׁר־ לַבַּ֧יִת לַצְּלָע֛וֹת סָבִ֥יב׀ סָבִ֖יב לִהְי֣וֹת אֲחוּזִ֑ים וְלֹֽא־ יִהְי֥וּ אֲחוּזִ֖ים בְּקִ֥יר הַבָּֽיִת׃
EVBOY las cámaras laterales estaban sobrepuestas unas sobre otras, treinta y tres en cada piso; y entraban en el muro de la casa que había alrededor para las cámaras laterales, a fin de que se apoyaran, pero no se apoyaban en el muro de la casa.KJVAnd the side chambers were three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe side chambers were arranged in three stories, chamber above chamber, thirty in each story. All around the wall of the house there were ledges for the side chambers to rest on, so that they were supported without being fastened into the wall of the house.
EVBMVersión mejoradaLas cámaras laterales eran tres, una sobre otra, y treinta en cada piso; y penetraban en el muro que había en la casa para las cámaras laterales todo alrededor, de modo que se apoyaban, pero no se apoyaban en el muro de la casa.
EVBCVersión clásicaLas cámaras laterales eran tres, una sobre otra, y treinta en cada piso; y penetraban en el muro que había en la casa para las cámaras laterales todo alrededor, de modo que se apoyaban, pero no se apoyaban en el muro de la casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְֽרָחֲבָ֡ה וְֽנָסְבָה֩ לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה לַצְּלָע֗וֹת כִּ֣י מֽוּסַב־ הַ֠בַּיִת לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ לַבַּ֔יִת עַל־ כֵּ֥ן רֹֽחַב־ לַבַּ֖יִת לְמָ֑עְלָה וְכֵ֧ן הַתַּחְתּוֹנָ֛ה יַעֲלֶ֥ה עַל־ הָעֶלְיוֹנָ֖ה לַתִּיכוֹנָֽה׃
EVBOY se ensanchaban y se ampliaban las cámaras laterales a medida que se subía, porque la casa estaba rodeada todo alrededor de piso en piso hacia arriba; por eso la casa era más ancha arriba; y así se subía del piso inferior al superior por el de en medio.KJVAnd there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe side chambers widened as they rose from story to story, because the structure around the house rose story by story all the way around. So the house grew wider toward the top, and from the lowest story one went up through the middle story to the highest.
EVBMVersión mejoradaY había un ensanchamiento y un rodeo que subía de continuo hacia las cámaras laterales; pues el rodeo de la casa subía siempre alrededor de la casa; por eso la casa se ensanchaba hacia arriba, y así se pasaba de la cámara más baja a la más alta por la del medio.
EVBCVersión clásicaY había un ensanchamiento y un rodeo que subía de continuo hacia las cámaras laterales; pues el rodeo de la casa subía siempre alrededor de la casa; por eso la casa se ensanchaba hacia arriba, y así se pasaba de la cámara más baja a la más alta por la del medio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְרָאִ֧יתִי לַבַּ֛יִת גֹּ֖בַהּ סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב מוּסְד֤וֹת הַצְּלָעוֹת֙ מְל֣וֹ הַקָּנֶ֔ה שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת אַצִּֽילָה׃
EVBOY vi la altura de la casa todo alrededor: los cimientos de las cámaras laterales eran de una caña entera, de seis codos hasta el remate.KJVI saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI also saw that the house had a raised platform all around; the foundations of the side chambers were a full reed, six long cubits.
EVBMVersión mejoradaObservé además la elevación de la casa en derredor: los cimientos de los aposentos laterales medían una caña completa, seis codos largos.
EVBCVersión clásicaObservé además la elevación de la casa en derredor: los cimientos de los aposentos laterales medían una caña completa, seis codos largos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoרֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲֽשֶׁר־ לַצֵּלָ֛ע אֶל־ הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִת׃
EVBOEl espesor del muro de las cámaras laterales por fuera era de cinco codos, y el espacio que quedaba libre junto a las cámaras laterales de la casa.KJVThe thickness of the wall, which was for the side chamber without, was five cubits: and that which was left was the place of the side chambers that were within.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe outer wall of the side chambers was five cubits thick. The open space between the side chambers of the house
EVBMVersión mejoradaEl grueso del muro de las cámaras laterales por fuera era de cinco codos; y lo que quedaba libre era el espacio de las cámaras laterales de la casa por dentro.
EVBCVersión clásicaEl grueso del muro de las cámaras laterales por fuera era de cinco codos; y lo que quedaba libre era el espacio de las cámaras laterales de la casa por dentro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוּבֵ֨ין הַלְּשָׁכ֜וֹת רֹ֣חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֛ה סָבִ֥יב לַבַּ֖יִת סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃
EVBOY entre las cámaras había un ancho de veinte codos alrededor de la casa por todos lados.KJVAnd between the chambers was the wideness of twenty cubits round about the house on every side.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand the chambers was twenty cubits wide, all the way around the house.
EVBMVersión mejoradaY entre las cámaras había una anchura de veinte codos todo alrededor de la casa, por todos lados.
EVBCVersión clásicaY entre las cámaras había una anchura de veinte codos todo alrededor de la casa, por todos lados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּפֶ֤תַח הַצֵּלָע֙ לַמֻּנָּ֔ח פֶּ֤תַח אֶחָד֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן וּפֶ֥תַח אֶחָ֖ד לַדָּר֑וֹם וְרֹ֙חַב֙ מְק֣וֹם הַמֻּנָּ֔ח חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃
EVBOY la entrada de cada cámara lateral daba al espacio libre: una entrada hacia el norte y otra entrada hacia el sur; y el ancho del espacio libre era de cinco codos todo alrededor.KJVAnd the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe side chambers had doorways onto the open space, one doorway on the north and one on the south; the open space was five cubits wide all around.
EVBMVersión mejoradaLas puertas de los aposentos laterales se abrían hacia el espacio sobrante: una puerta al norte y otra puerta al sur; y el ancho del espacio sobrante era de cinco codos en derredor.
EVBCVersión clásicaLas puertas de los aposentos laterales se abrían hacia el espacio sobrante: una puerta al norte y otra puerta al sur; y el ancho del espacio sobrante era de cinco codos en derredor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהַבִּנְיָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֶל־ פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה פְּאַ֣ת דֶּֽרֶךְ־ הַיָּ֗ם רֹ֚חַב שִׁבְעִ֣ים אַמָּ֔ה וְקִ֧יר הַבִּנְיָ֛ן חָֽמֵשׁ־ אַמּ֥וֹת רֹ֖חַב סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וְאָרְכּ֖וֹ תִּשְׁעִ֥ים אַמָּֽה׃
EVBOY el edificio que estaba delante del espacio separado, del lado hacia el occidente, tenía setenta codos de ancho; y el muro del edificio, cinco codos de espesor todo alrededor, y su longitud, noventa codos.KJVNow the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe building facing the separate area on the west side was seventy cubits wide; its wall was five cubits thick all around, and it was ninety cubits long.
EVBMVersión mejoradaEl edificio que estaba frente al lugar separado, en el extremo del lado occidental, tenía setenta codos de ancho; el muro del edificio, cinco codos de grueso todo alrededor, y noventa codos de largo.
EVBCVersión clásicaEl edificio que estaba frente al lugar separado, en el extremo del lado occidental, tenía setenta codos de ancho; el muro del edificio, cinco codos de grueso todo alrededor, y noventa codos de largo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוּמָדַ֣ד אֶת־ הַבַּ֔יִת אֹ֖רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַגִּזְרָ֤ה וְהַבִּנְיָה֙ וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ אֹ֖רֶךְ מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
EVBOY midió la casa: cien codos de longitud; y el espacio separado, y el edificio con sus muros, cien codos de longitud.KJVSo he measured the house, an hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe measured the house: a hundred cubits long; and the separate area and the building with its walls: a hundred cubits long;
EVBMVersión mejoradaAsí midió la casa: cien codos de longitud; también el lugar separado y el edificio, con sus muros, cien codos de longitud;
EVBCVersión clásicaAsí midió la casa: cien codos de longitud; también el lugar separado y el edificio, con sus muros, cien codos de longitud;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְרֹחַב֩ פְּנֵ֨י הַבַּ֧יִת וְהַגִּזְרָ֛ה לַקָּדִ֖ים מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
EVBOY el ancho del frente de la casa y del espacio separado hacia el oriente era de cien codos.KJVAlso the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, an hundred cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand the width of the front of the house together with the separate area on the east: a hundred cubits.
EVBMVersión mejoraday la anchura del frente de la casa y del lugar separado hacia el oriente: cien codos.
EVBCVersión clásicay la anchura del frente de la casa y del lugar separado hacia el oriente: cien codos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוּמָדַ֣ד אֹֽרֶךְ־ הַ֠בִּנְיָן אֶל־ פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה אֲשֶׁ֨ר עַל־ אַחֲרֶ֧יהָ וְאַתִּיקֶ֛יהָא מִפּ֥וֹ וּמִפּ֖וֹ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַֽהֵיכָל֙ הַפְּנִימִ֔י וְאֻֽלַמֵּ֖י הֶחָצֵֽר׃
EVBOY midió la longitud del edificio que estaba delante del espacio separado, el que estaba detrás de él, y sus galerías de un lado y del otro: cien codos; y el templo interior, y los pórticos del atrio.KJVAnd he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe measured the length of the building facing the separate area at the rear, with its galleries on either side: a hundred cubits. The inner temple and the vestibules of the court,
EVBMVersión mejoradaMidió también el largo del edificio frente al lugar separado que estaba detrás, con sus galerías de un lado y de otro: cien codos; con el templo interior y los pórticos del atrio;
EVBCVersión clásicaMidió también el largo del edificio frente al lugar separado que estaba detrás, con sus galerías de un lado y de otro: cien codos; con el templo interior y los pórticos del atrio;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoהַסִּפִּ֡ים וְהַחַלּוֹנִ֣ים הָ֠אֲטֻמוֹת וְהָאַתִּיקִ֤ים׀ סָבִיב֙ לִשְׁלָשְׁתָּ֔ם נֶ֧גֶד הַסַּ֛ף שְׂחִ֥יף עֵ֖ץ סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וְהָאָ֙רֶץ֙ עַד־ הַֽחַלֹּנ֔וֹת וְהַֽחַלֹּנ֖וֹת מְכֻסּֽוֹת׃
EVBOLos umbrales, las ventanas estrechas y las galerías alrededor de los tres pisos, frente al umbral, estaban revestidos de madera todo alrededor, desde el suelo hasta las ventanas; y las ventanas estaban cubiertas.KJVThe door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthe thresholds, the narrow windows and the galleries around all three of them, facing the threshold, were paneled in wood all around, from the floor up to the windows, and the windows were covered,
EVBMVersión mejoradaLos umbrales, las ventanas angostas y las galerías en derredor, en sus tres pisos, frente a la entrada, forrados de madera por todo el contorno, desde el suelo hasta las ventanas; y las ventanas estaban cubiertas;
EVBCVersión clásicaLos umbrales, las ventanas angostas y las galerías en derredor, en sus tres pisos, frente a la entrada, forrados de madera por todo el contorno, desde el suelo hasta las ventanas; y las ventanas estaban cubiertas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoעַל־ מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח וְעַד־ הַבַּיִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ וְאֶל־ כָּל־ הַקִּ֨יר סָבִ֧יב׀ סָבִ֛יב בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצ֖וֹן מִדּֽוֹת׃
EVBOPor encima de la entrada, y hasta la casa interior, y por fuera, y por toda la pared alrededor, por dentro y por fuera, todo conforme a medida.KJVTo that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsup to the space above the doorway, to the inner house and on the outside, and on all the wall around, inside and outside, according to measure.
EVBMVersión mejoradahasta lo que está encima de la entrada, hasta la casa interior, y por fuera, y por todo el muro alrededor, por dentro y por fuera, con medida.
EVBCVersión clásicahasta lo que está encima de la entrada, hasta la casa interior, y por fuera, y por todo el muro alrededor, por dentro y por fuera, con medida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִֽמֹרִ֑ים וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין־ כְּר֣וּב לִכְר֔וּב וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּב׃
EVBOY estaba labrado con querubines y palmeras, una palmera entre querubín y querubín; y cada querubín tenía dos rostros:KJVAnd it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt was decorated with cherubim and palm trees, a palm tree between each cherub and the next. Each cherub had two faces:
EVBMVersión mejoradaY estaba labrada con querubines y palmeras, de suerte que una palmera quedaba entre un querubín y otro; y cada querubín tenía dos caras;
EVBCVersión clásicaY estaba labrada con querubines y palmeras, de suerte que una palmera quedaba entre un querubín y otro; y cada querubín tenía dos caras;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּפְנֵ֨י אָדָ֤ם אֶל־ הַתִּֽמֹרָה֙ מִפּ֔וֹ וּפְנֵֽי־ כְפִ֥יר אֶל־ הַתִּֽמֹרָ֖ה מִפּ֑וֹ עָשׂ֥וּי אֶל־ כָּל־ הַבַּ֖יִת סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃
EVBOun rostro de hombre hacia la palmera de un lado, y un rostro de león hacia la palmera del otro lado; así estaba labrado por toda la casa todo alrededor.KJVSo that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made through all the house round about.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsa human face turned toward the palm tree on one side and a young lion's face turned toward the palm tree on the other. They were carved over the whole house, all around.
EVBMVersión mejoradade modo que el semblante de hombre miraba la palmera de una parte, y el semblante de cachorro de león la palmera de la otra: así estaba hecho en toda la casa en derredor.
EVBCVersión clásicade modo que el semblante de hombre miraba la palmera de una parte, y el semblante de cachorro de león la palmera de la otra: así estaba hecho en toda la casa en derredor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoמֵהָאָ֙רֶץ֙ עַד־ מֵעַ֣ל הַפֶּ֔תַח הַכְּרוּבִ֥ים וְהַתִּֽמֹרִ֖ים עֲשׂוּיִ֑ם וְקִ֖יר הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃
EVBODesde el suelo hasta encima de la entrada estaban labrados querubines y palmeras, así como en la pared del templo.KJVFrom the ground unto above the door were cherubims and palm trees made, and on the wall of the temple.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsCherubim and palm trees were carved from the floor to above the doorway, and on the wall of the temple.
EVBMVersión mejoradaDesde el suelo hasta por encima de la entrada había querubines y palmeras labrados, y también en el muro del templo.
EVBCVersión clásicaDesde el suelo hasta por encima de la entrada había querubines y palmeras labrados, y también en el muro del templo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoהַֽהֵיכָ֖ל מְזוּזַ֣ת רְבֻעָ֑ה וּפְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ הַמַּרְאֶ֖ה כַּמַּרְאֶֽה׃
EVBOLos postes del templo eran cuadrados, y el frente del santuario tenía el mismo aspecto.KJVThe posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of the one as the appearance of the other.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe doorposts of the temple were square, and in front of the holy place the appearance was the same as the other.
EVBMVersión mejoradaLos postes del templo eran cuadrados, y también el frente del santuario; el aspecto del uno era como el aspecto del otro.
EVBCVersión clásicaLos postes del templo eran cuadrados, y también el frente del santuario; el aspecto del uno era como el aspecto del otro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoהַמִּזְבֵּ֡חַ עֵ֣ץ שָׁלוֹשׁ֩ אַמּ֨וֹת גָּבֹ֜הַּ וְאָרְכּ֣וֹ שְׁתַּֽיִם־ אַמּ֗וֹת וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ ל֔וֹ וְאָרְכּ֥וֹ וְקִֽירֹתָ֖יו עֵ֑ץ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלַ֔י זֶ֚ה הַשֻּׁלְחָ֔ן אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBOEl altar era de madera, de tres codos de altura, y su longitud de dos codos; y sus esquinas, su longitud y sus paredes eran de madera. Y me dijo: Esta es la mesa que está delante del SEÑOR.KJVThe altar of wood was three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, were of wood: and he said unto me, This is the table that is before the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe altar was made of wood, three cubits high and two cubits long; its corners, its length and its sides were wood. He told me, "This is the table that stands before the LORD."
EVBMVersión mejoradaEl altar de madera tenía tres codos de altura y dos de longitud; y sus ángulos, su base y sus costados eran de madera; y me dijo: Esta mesa es la que está ante Jehová.
EVBCVersión clásicaEl altar de madera tenía tres codos de altura y dos de longitud; y sus ángulos, su base y sus costados eran de madera; y me dijo: Esta mesa es la que está ante Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוּשְׁתַּ֧יִם דְּלָת֛וֹת לַֽהֵיכָ֖ל וְלַקֹּֽדֶשׁ׃
EVBOY el templo y el santuario tenían dos puertas.KJVAnd the temple and the sanctuary had two doors.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBoth the temple and the holy place had double doors.
EVBMVersión mejoradaDos puertas tenían el templo y el santuario.
EVBCVersión clásicaDos puertas tenían el templo y el santuario.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוּשְׁתַּ֥יִם דְּלָת֖וֹת לַדְּלָת֑וֹת שְׁ֚תַּיִם מוּסַבּ֣וֹת דְּלָת֔וֹת שְׁ֚תַּיִם לְדֶ֣לֶת אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֥י דְלָת֖וֹת לָאַחֶֽרֶת׃
EVBOY cada puerta tenía dos hojas, dos hojas que giraban: dos hojas para una puerta, y dos hojas para la otra.KJVAnd the doors had two leaves apiece, two turning leaves; two leaves for the one door, and two leaves for the other door.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe doors each had two leaves, two swinging leaves: two for one door and two for the other.
EVBMVersión mejoradaY las puertas constaban de dos hojas cada una, hojas que giraban; dos hojas correspondían a la una puerta, y dos hojas a la otra.
EVBCVersión clásicaY las puertas constaban de dos hojas cada una, hojas que giraban; dos hojas correspondían a la una puerta, y dos hojas a la otra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַעֲשׂוּיָ֨ה אֲלֵיהֶ֜ן אֶל־ דַּלְת֤וֹת הַֽהֵיכָל֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עֲשׂוּיִ֖ם לַקִּיר֑וֹת וְעָ֥ב עֵ֛ץ אֶל־ פְּנֵ֥י הָאוּלָ֖ם מֵהַחֽוּץ׃
EVBOY en las puertas del templo había labrados querubines y palmeras, así como estaban hechos en las paredes; y había un alero de madera en el frente del pórtico por fuera.KJVAnd there were made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as were made upon the walls; and there were thick planks upon the face of the porch without.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsCarved on them, on the doors of the temple, were cherubim and palm trees like those carved on the walls, and a wooden canopy was over the front of the vestibule outside.
EVBMVersión mejoradaY sobre ellas, sobre las puertas del templo, estaban esculpidos querubines y palmeras, tal como los esculpidos en los muros; y había un grueso entablado sobre la fachada del vestíbulo, por la parte exterior.
EVBCVersión clásicaY sobre ellas, sobre las puertas del templo, estaban esculpidos querubines y palmeras, tal como los esculpidos en los muros; y había un grueso entablado sobre la fachada del vestíbulo, por la parte exterior.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְחַלּוֹנִ֨ים אֲטֻמ֤וֹת וְתִֽמֹרִים֙ מִפּ֣וֹ וּמִפּ֔וֹ אֶל־ כִּתְפ֖וֹת הָֽאוּלָ֑ם וְצַלְע֥וֹת הַבַּ֖יִת וְהָעֻבִּֽים׃
EVBOY había ventanas estrechas y palmeras de un lado y del otro, a los lados del pórtico, y en las cámaras laterales de la casa, y en los aleros.KJVAnd there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, and thick planks.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn the sides of the vestibule were narrow windows and palm trees on either side, and so too on the side chambers of the house and the canopies.
EVBMVersión mejoradaY había ventanas estrechas y palmeras de un lado y de otro, en los costados del pórtico y en las cámaras laterales de la casa, y gruesos maderos.
EVBCVersión clásicaY había ventanas estrechas y palmeras de un lado y de otro, en los costados del pórtico y en las cámaras laterales de la casa, y gruesos maderos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›