Taller de la comunidad
Isaías 41
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoהַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃
EVBOCallad ante mí, oh islas, y renueven sus fuerzas los pueblos; acérquense, y entonces hablen; juntos vengamos a juicio.KJVKeep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBe silent before me, coastlands, and let the peoples gather fresh strength; let them come near, then let them speak; together let us approach for judgment.
EVBMVersión mejoradaGuardad silencio ante mí, oh islas; y que los pueblos renueven su fuerza: acérquense; entonces hablen: acerquémonos juntos al juicio.
EVBCVersión clásicaGuardad silencio ante mí, oh islas; y que los pueblos renueven su fuerza: acérquense; entonces hablen: acerquémonos juntos al juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoמִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃
EVBO¿Quién despertó del oriente al justo, y lo llamó para que lo siguiera? Entrega delante de él naciones y le somete reyes; los hace como polvo para su espada, como hojarasca arrebatada para su arco.KJVWho raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWho has roused one from the east and called him in righteousness to follow at his feet? He hands over nations to him and makes him tread down kings; his sword turns them to dust, his bow to wind-blown chaff.
EVBMVersión mejorada¿Quién levantó desde el oriente al justo, lo llamó para seguir sus pasos, le entregó las naciones delante de él, y le hizo dominar sobre reyes? las entregó como polvo a su espada, y como paja arrebatada a su arco.
EVBCVersión clásica¿Quién suscitó desde el oriente al justo, lo llamó para seguir sus pasos, le entregó las naciones delante de él, y le hizo dominar sobre reyes? las entregó como polvo a su espada, y como paja arrebatada a su arco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃
EVBOLos persigue, pasa en paz por una senda por donde nunca habían andado sus pies.KJVHe pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe chases them and moves on unharmed, along a road his feet have never trodden.
EVBMVersión mejoradaLos persiguió, y pasó a salvo; por un camino que no había recorrido con sus pies.
EVBCVersión clásicaLos persiguió, y pasó a salvo; por un camino que no había recorrido con sus pies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמִֽי־ פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־ אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־ הֽוּא׃
EVBO¿Quién lo ha obrado y lo ha hecho? El que llama las generaciones desde el principio. Yo, el SEÑOR, el primero, y con los postreros, yo soy.KJVWho hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWho has worked and accomplished this, summoning the generations from the start? I, the LORD, am the first, and with the last ones I am he.
EVBMVersión mejorada¿Quién lo ha obrado y ejecutado, llamando desde el principio a las generaciones? Yo, Jehová, soy el primero, y estoy con los postreros; yo soy.
EVBCVersión clásica¿Quién lo ha obrado y ejecutado, llamando desde el principio a las generaciones? Yo, Jehová, soy el primero, y estoy con los postreros; yo soy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoרָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
EVBOLas islas vieron, y tuvieron temor; los confines de la tierra temblaron; se acercaron y vinieron.KJVThe isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe coastlands saw it and took fright; the ends of the earth are trembling; they have come near and arrived.
EVBMVersión mejoradaLas islas lo vieron, y temieron; los confines de la tierra se asustaron, se acercaron, y vinieron.
EVBCVersión clásicaLas islas lo vieron, y temieron; los confines de la tierra se asustaron, se acercaron, y vinieron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאִ֥ישׁ אֶת־ רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃
EVBOCada cual ayuda a su prójimo, y a su hermano dice: ¡Esfuérzate!KJVThey helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey help one another, and each says to his brother, "Courage!"
EVBMVersión mejoradaSe ayudaron cada uno a su prójimo; y cada uno dijo a su hermano: Ten buen ánimo.
EVBCVersión clásicaSe ayudaron cada uno a su prójimo; y cada uno dijo a su hermano: Ten buen ánimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־ צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ ס
EVBOY el artífice anima al orfebre, el que alisa con el martillo al que golpea el yunque, diciendo de la soldadura: Está buena; y lo afirma con clavos para que no se tambalee.KJVSo the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe craftsman cheers on the smith, the one who smooths with the hammer cheers on the one who pounds the anvil, saying of the soldering, "It is good," and he fixes it firm with nails so that it will not wobble.
EVBMVersión mejoradaAsí el carpintero animó al orfebre, y el que alisa con el martillo al que golpeaba el yunque, diciendo: Está listo para la soldadura: y lo aseguró con clavos, para que no se moviera.
EVBCVersión clásicaAsí el carpintero animó al orfebre, y el que alisa con el martillo al que golpeaba el yunque, diciendo: Está listo para la soldadura: y lo aseguró con clavos, para que no se moviera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃
EVBOPero tú, Israel, siervo mío, Jacob, a quien yo escogí, descendencia de Abraham mi amigo;KJVBut thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, offspring of Abraham my friend,
EVBMVersión mejoradaMas tú, Israel, siervo mío; tú, Jacob, a quien elegí; descendiente de Abraham, amigo mío.
EVBCVersión clásicaMas tú, Israel, siervo mío; tú, Jacob, a quien elegí; descendiente de Abraham, amigo mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־ אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃
EVBOtú, a quien tomé de los confines de la tierra, y de sus lugares más remotos te llamé, y te dije: Mi siervo eres tú; te escogí y no te deseché.KJVThou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsyou whom I grasped from the ends of the earth and summoned from its remotest parts, and to whom I said, "You are my servant; I chose you and have not rejected you":
EVBMVersión mejoradaA ti, a quien tomé desde los extremos de la tierra, y llamé de entre sus principales, y dije: Siervo mío eres; te elegí, y no te rechacé.
EVBCVersión clásicaA ti, a quien tomé desde los extremos de la tierra, y llamé de entre sus principales, y dije: Siervo mío eres; te elegí, y no te rechacé.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאַל־ תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־ אָ֔נִי אַל־ תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־ אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־ עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־ תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
EVBONo temas, porque yo estoy contigo; no desmayes, porque yo soy tu Dios; te fortalezco, sí, te ayudo, sí, te sostengo con la diestra de mi justicia.KJVFear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalshave no fear, for I am with you; do not look around in alarm, for I am your God. I make you strong, yes, I help you, yes, I hold you up with my righteous right hand.
EVBMVersión mejoradaDeja el temor, que contigo estoy; no te turbes, que yo soy tu Dios: te daré vigor; sí, te auxiliaré; sí, te afirmaré con la diestra de mi justicia.
EVBCVersión clásicaDeja el temor, que contigo estoy; no te turbes, que yo soy tu Dios: te daré vigor; sí, te auxiliaré; sí, te afirmaré con la diestra de mi justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃
EVBOHe aquí que todos los que se enojan contra ti serán avergonzados y confundidos; serán como nada, y perecerán los que contienden contigo.KJVBehold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee, all who rage against you will be shamed and humiliated; those who quarrel with you will become as nothing and perish.
EVBMVersión mejoradaMirad, todos los que se encendieron contra ti quedarán avergonzados y confundidos; serán como si no fueran; y perecerán los que disputan contigo.
EVBCVersión clásicaMirad, todos los que se encendieron contra ti quedarán avergonzados y confundidos; serán como si no fueran; y perecerán los que porfían contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoתְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃
EVBOLos buscarás y no los hallarás, a los que contienden contigo; serán como nada y como cosa que no es los que te hacen la guerra.KJVThou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will look for the men who quarrel with you and not find them; the men who make war on you will be as nothing, as nothing at all.
EVBMVersión mejoradaLos buscarás, mas no los encontrarás, a esos que contendieron contigo; quienes te hacen guerra serán como nada, como algo sin valor alguno.
EVBCVersión clásicaLos buscarás, mas no los encontrarás, a esos que contendieron contigo; quienes te hacen guerra serán como nada, como algo sin valor alguno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־ תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס
EVBOPorque yo, el SEÑOR tu Dios, sostengo tu diestra, y te digo: No temas, yo te ayudo.KJVFor I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor I am the LORD your God, who grasps your right hand, who says to you, "Have no fear; I myself will help you."
EVBMVersión mejoradaPues yo, Jehová tu Dios, tomaré tu mano derecha, y te diré: Deja el temor; yo te socorreré.
EVBCVersión clásicaPues yo, Jehová tu Dios, tomaré tu mano derecha, y te diré: Deja el temor; yo te socorreré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאַל־ תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBONo temas, gusano de Jacob, vosotros, hombres de Israel; yo te ayudo, dice el SEÑOR, y tu Redentor es el Santo de Israel.KJVFear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHave no fear, worm Jacob, you men of Israel; I myself will help you, declares the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel.
EVBMVersión mejoradaDeja el temor, tú, gusano Jacob, y vosotros, varones de Israel; yo te ayudaré, declara Jehová, y tu Redentor, el Santo de Israel.
EVBCVersión clásicaDeja el temor, tú, gusano Jacob, y vosotros, varones de Israel; yo te ayudaré, declara Jehová, y tu Redentor, el Santo de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃
EVBOHe aquí que yo te he puesto por trillo agudo, nuevo, lleno de dientes; trillarás los montes y los molerás, y los collados convertirás en tamo.KJVBehold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee, I am making you into a threshing sledge, sharp and new, with many teeth; you will thresh mountains and pulverize them, and turn hills into chaff.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que haré de ti un trillo nuevo, afilado, con dientes: trillarás los montes, y los desmenuzarás, y dejarás los collados como paja.
EVBCVersión clásicaHe aquí que haré de ti un trillo nuevo, afilado, con dientes: trillarás los montes, y los desmenuzarás, y dejarás los collados como paja.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoתִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ פ
EVBOLos aventarás, y el viento los llevará, y el torbellino los esparcirá; pero tú te regocijarás en el SEÑOR, te gloriarás en el Santo de Israel.KJVThou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will winnow them, the wind will carry them off, and the gale will scatter them; but you will rejoice in the LORD, you will boast in the Holy One of Israel.
EVBMVersión mejoradaLos ventearás, y se los llevará el viento, y los esparcirá el torbellino; y tú te alegrarás en Jehová, y te jactarás en el Santo de Israel.
EVBCVersión clásicaLos ventearás, y se los llevará el viento, y los esparcirá el torbellino; y tú te alegrarás en Jehová, y te jactarás en el Santo de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃
EVBOLos afligidos y los necesitados buscan agua, y no la hay; su lengua se seca de sed. Yo, el SEÑOR, les responderé; yo, el Dios de Israel, no los desampararé.KJVWhen the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe poor and the needy look for water and there is none; their tongues are parched with thirst. I, the LORD, will answer them; I, the God of Israel, will not abandon them.
EVBMVersión mejoradaCuando los afligidos y necesitados busquen agua y no la hallen, y su lengua se seque de sed, yo, Jehová, los escucharé; yo, el Dios de Israel, no los dejaré desamparados.
EVBCVersión clásicaCuando los afligidos y necesitados busquen agua y no la hallen, y su lengua se seque de sed, yo, Jehová, los escucharé; yo, el Dios de Israel, no los dejaré desamparados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאֶפְתַּ֤ח עַל־ שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם־ מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
EVBOAbriré ríos en las alturas desnudas, y fuentes en medio de los valles; convertiré el desierto en estanque de aguas, y la tierra seca en manantiales de aguas.KJVI will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will open up rivers on the bare hills, and springs in the middle of the valleys; I will turn the wilderness into a pool of water, and dry land into flowing springs.
EVBMVersión mejoradaHaré brotar ríos sobre las cumbres, y fuentes en medio de las vegas: convertiré el desierto en laguna de aguas, y la tierra seca en manantiales de aguas.
EVBCVersión clásicaHaré brotar ríos sobre las cumbres, y fuentes en medio de las vegas: tornaré el desierto en laguna de aguas, y la tierra seca en veneros de aguas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃
EVBOPondré en el desierto cedros, acacias, arrayanes y olivos; pondré en el yermo cipreses, olmos y bojes juntamente,KJVI will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will plant in the wilderness the cedar, the acacia, the myrtle and the olive; I will set in the desert the cypress, the elm and the box tree side by side,
EVBMVersión mejoradaPondré en el yermo cedro, acacia, mirto y olivo; plantaré en la soledad abeto, pino y boj a la vez:
EVBCVersión clásicaPondré en el yermo cedro, acacia, mirto y olivo; plantaré en la soledad abeto, pino y boj a la vez:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־ יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ פ
EVBOpara que vean y conozcan, y consideren y entiendan todos a una, que la mano del SEÑOR ha hecho esto, y que el Santo de Israel lo ha creado.KJVThat they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso that people may see and know, may take note and comprehend together, that the LORD's hand has done this, that the Holy One of Israel has created it.
EVBMVersión mejoradaPara que miren, y conozcan, y reflexionen, y comprendan a la vez, que la mano de Jehová ha hecho esto, y que lo ha creado el Santo de Israel.
EVBCVersión clásicaPara que miren, y conozcan, y reflexionen, y comprendan a la vez, que la mano de Jehová ha hecho esto, y que lo ha creado el Santo de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoקָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃
EVBOPresentad vuestra causa, dice el SEÑOR; exponed vuestras razones, dice el Rey de Jacob.KJVProduce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBring in your case, says the LORD; put forward your arguments, says the King of Jacob.
EVBMVersión mejoradaPresentad vuestra causa, dice Jehová; presentad vuestras razones sólidas, dice el Rey de Jacob.
EVBCVersión clásicaPresentad vuestra causa, dice Jehová; aducid vuestras razones sólidas, dice el Rey de Jacob.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoיַגִּ֙ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃
EVBOQue las presenten y nos anuncien lo que ha de suceder; decidnos las cosas pasadas, qué fueron, para que pongamos en ellas nuestro corazón y sepamos su fin; o hacednos oír las cosas venideras.KJVLet them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet them bring them in and tell us what is going to happen. The earlier things, what were they? Tell us, so that we may take them to heart and know how they turned out; or announce to us the things to come.
EVBMVersión mejoradaQue las presenten y nos declaren lo que va a ocurrir: que declaren las cosas primeras, cuáles son, para que las consideremos, y sepamos su final postrero; o anunciadnos lo que ha de venir.
EVBCVersión clásicaQue las presenten y nos declaren lo que va a ocurrir: que declaren las cosas primeras, cuáles son, para que las ponderemos, y sepamos su final postrero; o anunciadnos lo que ha de venir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoהַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־ תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה וְנִרְאֶ֥ה יַחְדָּֽו׃
EVBOAnunciad lo que ha de venir después, para que sepamos que vosotros sois dioses; sí, haced bien o haced mal, para que nos asombremos y lo veamos juntamente.KJVShew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTell us what is coming later on, so that we may know that you are gods. Yes, do something good or do harm, so that we may stare in alarm and see it together.
EVBMVersión mejoradaDeclarad las cosas que vendrán después, y sabremos que dioses sois: sí, haced bien o haced mal, para que nos asustemos y lo veamos a un tiempo.
EVBCVersión clásicaDeclarad las cosas que vendrán después, y sabremos que dioses sois: sí, haced bien o haced mal, para que nos sobrecojamos y lo veamos a un tiempo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoהֵן־ אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃
EVBOHe aquí que vosotros sois nada, y vuestra obra, menos que nada; abominación es el que os escoge.KJVBehold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee, you are less than nothing, and what you do is worth nothing; whoever chooses you is an abomination.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que vosotros sois menos que nada, y vuestra obra es vanidad: abominación es el que os elige.
EVBCVersión clásicaHe aquí que vosotros sois menos que nada, y vuestra obra es vanidad: abominación es el que os elige.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoהַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־ שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־ חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־ טִֽיט׃
EVBOLo desperté del norte, y vendrá; desde donde nace el sol invocará mi nombre; y vendrá sobre príncipes como sobre lodo, y como el alfarero pisa el barro.KJVI have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI roused one from the north, and he has come, from the sunrise, one who will call on my name; he will come upon rulers as if they were mud, as a potter tramples clay.
EVBMVersión mejoradaYo he levantado a uno del norte, y vendrá: desde el nacimiento del sol invocará mi nombre: y avanzará sobre los príncipes como sobre mortero, y como el alfarero pisa el barro.
EVBCVersión clásicaYo he suscitado a uno del norte, y vendrá: desde el nacimiento del sol invocará mi nombre: y avanzará sobre los príncipes como sobre mortero, y como el alfarero pisa el barro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoמִֽי־ הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין־ מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין־ שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃
EVBO¿Quién lo anunció desde el principio, para que lo sepamos, y de antemano, para que digamos: Es justo? Ciertamente no hay quien lo anuncie, ni hay quien lo haga oír, ni hay quien oiga vuestras palabras.KJVWho hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWho announced it from the beginning, so that we could know, or long before, so that we could say, "He is right"? No one announced it, no one made it heard, no one heard a word from you.
EVBMVersión mejorada¿Quién lo ha declarado desde el principio, para que lo sepamos? ¿y desde antes, para que digamos: Es justo? sí, no hay quien lo muestre, sí, no hay quien lo declare, sí, no hay quien oiga vuestras palabras.
EVBCVersión clásica¿Quién lo ha declarado desde el principio, para que lo sepamos? ¿y desde antes, para que digamos: Es justo? sí, no hay quien lo muestre, sí, no hay quien lo declare, sí, no hay quien oiga vuestras palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoרִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃
EVBOYo soy el primero que dice a Sion: ¡Mira, helos aquí!; y a Jerusalén daré un mensajero de buenas nuevas.KJVThe first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI was first to tell Zion, "Look, here they are!" and to Jerusalem I give a bearer of good news.
EVBMVersión mejoradaEl primero dirá a Sion: He aquí, he aquí a ellos: y daré a Jerusalén un portador de buenas nuevas.
EVBCVersión clásicaEl primero dirá a Sion: He aquí, he aquí a ellos: y daré a Jerusalén un portador de buenas nuevas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃
EVBOMiré, y no había nadie; entre estos no había consejero a quien yo preguntara y me respondiera palabra.KJVFor I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut when I look, there is no one; among them there is no counselor who could give an answer when I question them.
EVBMVersión mejoradaPues miré, y no había nadie; ni siquiera entre ellos había consejero que, al preguntarles yo, pudiera responder palabra.
EVBCVersión clásicaPues miré, y no había nadie; ni siquiera entre ellos había consejero que, al preguntarles yo, pudiera responder palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoהֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ
EVBOHe aquí que todos ellos son vanidad; sus obras, nada; viento y vacío son sus imágenes fundidas.KJVBehold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee, they are all a sham; their deeds amount to nothing; their cast images are wind and empty air.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que todos ellos son vanidad; sus obras son nada: sus imágenes fundidas son viento y confusión.
EVBCVersión clásicaHe aquí que todos ellos son vanidad; sus obras son nada: sus imágenes fundidas son viento y confusión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›