Taller de la comunidad

Psalms 41

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־ דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃
EVBO-ENBlessed is the one who pays attention to the weak; in an evil day the LORD will rescue him.KJVBlessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBienaventurado el que piensa en el pobre; en el día malo lo librará el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaDichoso el que se acuerda del pobre: Jehová lo librará en el día de la angustia.
EVBCVersión clásicaDichoso el que se acuerda del pobre: Jehová lo librará en el día de la angustia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיְהוָ֤ה׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ וְאֻשַּׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־ תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
EVBO-ENThe LORD will protect him and preserve his life; he will be blessed in the land; and you will not hand him over to the desire of his enemies.KJVThe LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR lo guardará, y le dará vida; será bienaventurado en la tierra, y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.
EVBMVersión mejoradaJehová lo protegerá y lo mantendrá con vida; será dichoso en la tierra, y tú no lo abandonarás al capricho de sus enemigos.
EVBCVersión clásicaJehová lo protegerá y lo mantendrá con vida; será dichoso en la tierra, y tú no lo abandonarás al capricho de sus enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־ עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־ מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃
EVBO-ENThe LORD will support him on the couch of illness; in his sickness you turn over all his bed.KJVThe LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR lo sustentará sobre el lecho del dolor; mullirás toda su cama en su enfermedad.
EVBMVersión mejoradaJehová lo sustentará en el lecho del dolor; tú le reharás todo el lecho en su enfermedad.
EVBCVersión clásicaJehová lo sustentará en el lecho del dolor; tú le reharás todo el lecho en su enfermedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֲֽנִי־ אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־ חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃
EVBO-ENAs for me, I said, "O LORD, show me grace; heal my soul, for I have sinned against you."KJVI said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo dije: Oh SEÑOR, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.
EVBMVersión mejoradaYo dije: Oh Jehová, sé misericordioso conmigo; sana mi alma, pues contra ti he pecado.
EVBCVersión clásicaYo dije: Oh Jehová, sé misericordioso conmigo; sana mi alma, pues contra ti he pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃
EVBO-ENMy enemies say evil about me: "When will he die and his name be gone?"KJVMine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis enemigos dicen mal de mí: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?
EVBMVersión mejoradaMis enemigos dicen mal de mí: ¿Cuándo morirá, y se extinguirá su nombre?
EVBCVersión clásicaMis enemigos dicen mal de mí: ¿Cuándo morirá, y se extinguirá su nombre?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְאִם־ בָּ֤א לִרְא֨וֹת׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־ אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃
EVBO-ENAnd if one comes to visit, he speaks falsehood; his heart collects wickedness for itself; he goes outside and speaks of it.KJVAnd if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si viene a verme, habla mentira; su corazón recoge para sí iniquidad, y en saliendo fuera la divulga.
EVBMVersión mejoradaY si viene a visitarme, habla falsedad; su corazón reúne maldad; al salir afuera, la divulga.
EVBCVersión clásicaY si viene a visitarme, habla falsedad; su corazón se allega maldad; al salir afuera, la divulga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־ שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
EVBO-ENAll who hate me whisper together about me; against me they plot what is evil for me:KJVAll that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; contra mí piensan mal, diciendo de mí:
EVBMVersión mejoradaTodos los que me aborrecen murmuran juntos contra mí; contra mí traman mi daño.
EVBCVersión clásicaTodos los que me aborrecen murmuran juntos contra mí; contra mí traman mi daño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoדְּֽבַר־ בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־ יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃
EVBO-EN"A thing of destruction is poured out on him; and now that he has lain down, he will not get up again."KJVAn evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCosa perversa se ha apoderado de él; y el que cayó en cama no volverá a levantarse.
EVBMVersión mejoradaUna enfermedad maligna, dicen, se le ha pegado; y ahora que yace, no volverá a levantarse.
EVBCVersión clásicaUna enfermedad maligna, dicen, se le ha pegado; y ahora que yace, no volverá a levantarse.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoגַּם־ אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י׀ אֲשֶׁר־ בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
EVBO-ENEven the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel high against me.KJVYea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.
EVBMVersión mejoradaHasta el amigo de mi confianza, en quien yo fiaba, el que comía mi pan, ha levantado contra mí su talón.
EVBCVersión clásicaHasta el amigo de mi confianza, en quien yo fiaba, el que comía mi pan, ha levantado contra mí su talón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃
EVBO-ENBut you, O LORD, show me grace and raise me up, and I will pay them back.KJVBut thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas tú, oh SEÑOR, ten misericordia de mí, y levántame, y les daré el pago.
EVBMVersión mejoradaMas tú, oh Jehová, apiádate de mí y hazme levantar, para que les dé el pago.
EVBCVersión clásicaMas tú, oh Jehová, apiádate de mí y hazme levantar, para que les dé el pago.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־ חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־ יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
EVBO-ENBy this I know that you take pleasure in me, that my enemy will not cheer over me.KJVBy this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn esto conoceré que te he agradado, que mi enemigo no se huelgue de mí.
EVBMVersión mejoradaEn esto conozco que te complaces en mí: en que mi enemigo no canta victoria sobre mí.
EVBCVersión clásicaEn esto conozco que te complaces en mí: en que mi enemigo no canta victoria sobre mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃
EVBO-ENAnd as for me, in my integrity you have held me fast, and you set me before your face forever.KJVAnd as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn cuanto a mí, en mi integridad me has sustentado, y me has hecho estar delante de ti para siempre.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a mí, me sustentas en mi integridad, y me colocas delante de tu rostro para siempre.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a mí, me sustentas en mi integridad, y me colocas delante de tu rostro para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃
EVBO-ENBlessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and Amen.KJVBlessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendito sea el SEÑOR, el Dios de Israel, desde la eternidad y hasta la eternidad. Amén y amén.
EVBMVersión mejoradaBendito sea Jehová, el Dios de Israel, de eternidad en eternidad. Amén y Amén.
EVBCVersión clásicaBendito sea Jehová, el Dios de Israel, de eternidad en eternidad. Amén y Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›