Taller de la comunidad
Job 41
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoתִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃
EVBO-EN"Can you draw out Leviathan with a fishhook, or press down his tongue with a cord?KJVCanst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Sacarás tú a Leviatán con anzuelo, o con una cuerda hundirás su lengua?
EVBMVersión mejorada¿Sacarás al leviatán con anzuelo? ¿O sujetarás su lengua con la cuerda que le eches?
EVBCVersión clásica¿Sacarás al leviatán con anzuelo? ¿O sujetarás su lengua con la cuerda que le eches?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃
EVBO-ENCan you thread a rope through his nose, or bore through his jaw with a hook?KJVCanst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Pondrás tú una soga de junco en su nariz, y con un garfio horadarás su quijada?
EVBMVersión mejorada¿Le pondrás una argolla en la nariz? ¿O le horadarás la mandíbula con una espina?
EVBCVersión clásica¿Le pondrás una argolla en la nariz? ¿O le horadarás la mandíbula con una espina?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־ יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃
EVBO-ENWill he plead with you at length? Will he speak gently to you?KJVWill he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Multiplicará él ruegos ante ti? ¿Te hablará con palabras suaves?
EVBMVersión mejorada¿Te hará él muchas súplicas? ¿Te dirigirá palabras suaves?
EVBCVersión clásica¿Te hará él muchas súplicas? ¿Te dirigirá palabras suaves?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃
EVBO-ENWill he strike a covenant with you, for you to take him as a servant for life?KJVWill he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Hará pacto contigo para que lo tomes por siervo perpetuo?
EVBMVersión mejorada¿Pactará él contigo, para que lo tomes como siervo eterno?
EVBCVersión clásica¿Pactará él contigo, para que lo tomes como siervo eterno?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהַֽתְשַׂחֶק־ בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENWill you make a pet of him like a bird, or tie him up for your girls?KJVWilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Jugarás con él como con un pájaro, o lo atarás para tus niñas?
EVBMVersión mejorada¿Te divertirás con él cual con un ave, o lo amarrarás para tus muchachas?
EVBCVersión clásica¿Te divertirás con él cual con un ave, o lo amarrarás para tus muchachas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃
EVBO-ENWill partners haggle over him? Will they portion him out among the merchants?KJVShall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Traficarán con él los compañeros? ¿Lo repartirán entre los mercaderes?
EVBMVersión mejorada¿Los socios harán banquete de él? ¿Lo dividirán entre los comerciantes?
EVBCVersión clásica¿Los socios harán banquete de él? ¿Lo dividirán entre los comerciantes?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃
EVBO-ENCan you riddle his hide with harpoons, or his head with fish spears?KJVCanst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Llenarás tú de arpones su piel, o su cabeza de fisgas de pescar?
EVBMVersión mejorada¿Llenarás su piel de arpones? ¿O su cabeza de lanzas de pescar?
EVBCVersión clásica¿Llenarás su piel de arpones? ¿O su cabeza de lanzas de pescar?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoשִׂים־ עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־ תּוֹסַֽף׃
EVBO-ENPut your hand on him once; think of the fight, and you will never do it again!KJVLay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPon tu mano sobre él; te acordarás de la batalla, y no lo volverás a hacer.
EVBMVersión mejoradaPon tu mano sobre él, acuérdate del combate, y no lo repitas.
EVBCVersión clásicaPon tu mano sobre él, acuérdate del combate, y no lo repitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהֵן־ תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־ מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃
EVBO-ENLook, any hope of mastering him is false; is a man not laid flat by the mere sight of him?KJVBehold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, la esperanza de atraparlo es vana; aun a su sola vista uno queda derribado.
EVBMVersión mejoradaMira, la esperanza de vencerlo es vana: ¿no será uno derribado con solo verlo?
EVBCVersión clásicaMira, la esperanza de vencerlo es vana: ¿no será uno derribado con solo verlo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלֹֽא־ אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃
EVBO-ENNone is fierce enough to stir him up. Who then can take his stand before me?KJVNone is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNadie hay tan osado que lo despierte; ¿quién, pues, podrá estar delante de mí?
EVBMVersión mejoradaNadie hay tan feroz que se atreva a despertarlo; ¿quién, pues, podrá mantenerse en pie ante mí?
EVBCVersión clásicaNadie hay tan feroz que se atreva a despertarlo; ¿quién, pues, podrá mantenerse en pie ante mí?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoמִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־ הַשָּׁמַ֣יִם לִי־ הֽוּא׃
EVBO-ENWho has given me anything first, that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is mine.KJVWho hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién me ha dado primero, para que yo se lo pague? Todo lo que hay debajo de los cielos es mío.
EVBMVersión mejorada¿Quién se me anticipó, para que yo le devuelva? Todo lo que hay bajo el cielo entero es mío.
EVBCVersión clásica¿Quién se me anticipó, para que yo le devuelva? Todo lo que hay bajo el cielo entero es mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלֽוֹ אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־ גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃
EVBO-ENI will not be silent about his limbs, his mighty power and the beauty of his build.KJVI will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo callaré acerca de sus miembros, ni de su gran fuerza, ni de la gracia de su porte.
EVBMVersión mejoradaNo callaré sus miembros, ni su poder, ni la belleza de su estructura.
EVBCVersión clásicaNo callaré sus miembros, ni su poder, ni la belleza de su estructura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoמִֽי־ גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃
EVBO-ENWho can strip off his outer coat? Who can come within a double bridle?KJVWho can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se acercará a él con doble freno?
EVBMVersión mejorada¿Quién podrá levantar la faz de su vestido? ¿Quién entrará a él con su freno doble?
EVBCVersión clásica¿Quién podrá levantar la faz de su vestido? ¿Quién entrará a él con su freno doble?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoדַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃
EVBO-ENWho can pry open the doors of his face? His teeth are ringed with terror.KJVWho can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Alrededor de sus dientes hay terror.
EVBMVersión mejorada¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Sus dientes causan terror en derredor.
EVBCVersión clásica¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Sus dientes causan terror en derredor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoגַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃
EVBO-ENHis pride is his rows of shields, closed up with a tight seal.KJVHis scales are his pride, shut up together as with a close seal.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu orgullo son las hileras de sus escudos, cerrados entre sí con sello apretado.
EVBMVersión mejoradaSu orgullo son sus escamas, unidas entre sí cual con sello compacto.
EVBCVersión clásicaSu orgullo son sus escamas, unidas entre sí cual con sello compacto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־ יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThey are set so close to one another that no breath can get between them.KJVOne is so near to another, that no air can come between them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl uno se junta con el otro, de modo que el aire no pasa entre ellos.
EVBMVersión mejoradaUna se junta tanto a la otra que ni el aire pasa entre ellas.
EVBCVersión clásicaUna se junta tanto a la otra que ni el aire pasa entre ellas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאִישׁ־ בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃
EVBO-ENEach is joined fast to the next; they grip one another and cannot be parted.KJVThey are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesUnidos están entre sí; trabados, no se pueden separar.
EVBMVersión mejoradaCada una se pega a la otra, se adhieren entre sí de tal modo que no se pueden desunir.
EVBCVersión clásicaCada una se pega a la otra, se adhieren entre sí de tal modo que no se pueden desunir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoעֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־ שָֽׁחַר׃
EVBO-ENHis sneezing flashes out light, and his eyes are like the eyelids of dawn.KJVBy his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus estornudos hacen resplandecer la luz, y sus ojos son como los párpados del alba.
EVBMVersión mejoradaCon sus estornudos resplandece la luz, y sus ojos son semejantes a los párpados de la aurora.
EVBCVersión clásicaCon sus estornudos resplandece la luz, y sus ojos son semejantes a los párpados de la aurora.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoמִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃
EVBO-ENFlaming torches pour from his mouth; sparks of fire shoot out.KJVOut of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe su boca salen antorchas; escapan centellas de fuego.
EVBMVersión mejoradaSalen de su boca lámparas encendidas, y brincan centellas de fuego.
EVBCVersión clásicaSalen de su boca lámparas encendidas, y brincan centellas de fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoמִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃
EVBO-ENSmoke streams from his nostrils, as from a seething pot over burning reeds.KJVOut of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe sus narices sale humo, como de una olla que hierve, o de un caldero.
EVBMVersión mejoradaDe sus narices brota humo, como de una olla hirviente o de un caldero.
EVBCVersión clásicaDe sus narices brota humo, como de una olla hirviente o de un caldero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoנַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
EVBO-ENHis breath sets coals ablaze, and flame issues from his mouth.KJVHis breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu aliento enciende los carbones, y de su boca sale una llama.
EVBMVersión mejoradaSu aliento prende las ascuas, y sale de su boca una llama.
EVBCVersión clásicaSu aliento prende las ascuas, y sale de su boca una llama.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoבְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃
EVBO-ENStrength resides in his neck, and dismay leaps ahead of him.KJVIn his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn su cerviz mora la fuerza, y delante de él salta el espanto.
EVBMVersión mejoradaEn su cuello reside la fuerza, y ante él brinca el desaliento.
EVBCVersión clásicaEn su cuello reside la fuerza, y ante él brinca el desaliento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoמַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־ יִמּֽוֹט׃
EVBO-ENThe folds of his flesh are welded together, firmly set on him and immovable.KJVThe flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas partes flojas de su carne están trabadas; firmes están en él, y no se mueven.
EVBMVersión mejoradaLos pliegues de su carne están unidos entre sí; son firmes en sí mismos y no se mueven.
EVBCVersión clásicaLos pliegues de su carne están unidos entre sí; son firmes en sí mismos y no se mueven.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoלִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־ אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃
EVBO-ENHis heart is solid as stone, solid as a nether millstone.KJVHis heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu corazón es firme como una piedra, firme como la muela de abajo.
EVBMVersión mejoradaSu corazón es firme como una roca; sí, tan recio como un trozo de la muela de abajo.
EVBCVersión clásicaSu corazón es firme como una roca; sí, tan recio como un trozo de la muela de abajo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoמִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃
EVBO-ENWhen he rears up, the mighty are terrified; at the crashing they are beside themselves.KJVWhen he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando se levanta, tienen temor los fuertes; a causa del quebranto quedan fuera de sí.
EVBMVersión mejoradaCuando se levanta, los valientes tiemblan; a causa del estruendo se purifican.
EVBCVersión clásicaCuando se levanta, los valientes tiemblan; a causa del estruendo se purifican.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoמַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃
EVBO-ENA sword that strikes him has no effect, nor spear, nor dart, nor lance.KJVThe sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa espada que lo alcanza no prevalece, ni la lanza, ni el dardo, ni la coraza.
EVBMVersión mejoradaLa espada que lo alcanza no puede penetrar, ni la lanza, ni el dardo, ni la coraza.
EVBCVersión clásicaLa espada que lo alcanza no puede penetrar, ni la lanza, ni el dardo, ni la coraza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoיַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃
EVBO-ENHe regards iron as straw, and bronze as wood gone rotten.KJVHe esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstima el hierro como paja, y el bronce como madera podrida.
EVBMVersión mejoradaTiene el hierro por paja, y el bronce por leña podrida.
EVBCVersión clásicaTiene el hierro por paja, y el bronce por leña podrida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoלֹֽא־ יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־ קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ ל֥וֹ אַבְנֵי־ קָֽלַע׃
EVBO-ENNo arrow will put him to flight; sling stones become chaff to him.KJVThe arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa saeta no lo hace huir; las piedras de la honda se le vuelven hojarasca.
EVBMVersión mejoradaNinguna flecha lo hace huir; las piedras de la honda se vuelven para él como paja.
EVBCVersión clásicaFlecha alguna lo hace huir; las piedras de la honda se convierten para él en rastrojo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoכְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃
EVBO-ENA club seems to him like chaff; he laughs at the whirring of the javelin.KJVDarts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTiene por hojarasca la maza, y se ríe del blandir de la jabalina.
EVBMVersión mejoradaLos mazos son para él como paja, y se ríe del blandir de la lanza.
EVBCVersión clásicaLas mazas son para él como rastrojo, y se ríe del blandir de la jabalina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoתַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־ טִֽיט׃
EVBO-ENHis underside is jagged potsherds; he leaves a trail in the mud like a threshing sledge.KJVSharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor debajo tiene agudos tiestos; deja sobre el lodo surcos como de trillo.
EVBMVersión mejoradaBajo él hay agudos tiestos; extiende un rastrillo sobre el cieno.
EVBCVersión clásicaBajo él hay agudos tiestos; extiende un rastrillo sobre el cieno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoיַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃
EVBO-ENHe sets the depths churning like a cauldron; he makes the sea like a pot of ointment.KJVHe maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHace hervir como una olla el abismo, y convierte el mar en un pote de ungüento.
EVBMVersión mejoradaHace hervir el abismo como una olla; vuelve el mar como un puchero de ungüento.
EVBCVersión clásicaHace hervir el abismo como una olla; vuelve el mar como un puchero de ungüento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoאַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃
EVBO-ENHe leaves a glistening path behind him; one would take the deep for white-haired.KJVHe maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTras de sí hace resplandecer la estela; se diría que el abismo tiene canas.
EVBMVersión mejoradaTras de sí deja una estela luminosa; se diría que el abismo tiene canas.
EVBCVersión clásicaTras de sí deja una estela luminosa; se diría que el abismo tiene canas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoאֵֽין־ עַל־ עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־ חָֽת׃
EVBO-ENNothing on the earth is his equal, a creature made without fear.KJVUpon earth there is not his like, who is made without fear.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo hay sobre la tierra quien se le parezca; fue hecho para no tener miedo.
EVBMVersión mejoradaSobre la tierra no hay quien se le iguale, pues fue hecho sin temor.
EVBCVersión clásicaSobre la tierra no hay quien se le iguale, pues fue hecho sin temor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoאֵֽת־ כָּל־ גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־ כָּל־ בְּנֵי־ שָֽׁחַץ׃ ס
EVBO-ENHe looks on all that is lofty; he is king over all the sons of pride."KJVHe beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMira todo lo alto; es rey sobre todas las fieras soberbias.
EVBMVersión mejoradaMira con desdén todo lo alto; es rey sobre todos los hijos de la soberbia.
EVBCVersión clásicaMira con desdén todo lo alto; es rey sobre todos los hijos de la soberbia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›