Taller de la comunidad
Ezequiel 40
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoבְּעֶשְׂרִ֣ים וְחָמֵ֣שׁ שָׁנָ֣ה לְ֠גָלוּתֵנוּ בְּרֹ֨אשׁ הַשָּׁנָ֜ה בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֗דֶשׁ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכְּתָ֖ה הָעִ֑יר בְּעֶ֣צֶם׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה הָיְתָ֤ה עָלַי֙ יַד־ יְהוָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י שָֽׁמָּה׃
EVBOEn el año veinticinco de nuestro cautiverio, al principio del año, el día diez del mes, a los catorce años después que la ciudad fue herida, en aquel mismo día vino sobre mí la mano del SEÑOR, y me llevó allá.KJVIn the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the twenty-fifth year of our exile, at the start of the year, on the tenth of the month, in the fourteenth year after the city had been struck, on that same day the hand of the LORD came upon me and he brought me there.
EVBMVersión mejoradaEn el año veinticinco de nuestro destierro, al principiar el año, a los diez días del mes, en el año catorce después de ser herida la ciudad, justamente en aquel día la mano de Jehová vino sobre mí, y me trajo allá.
EVBCVersión clásicaEn el año veinticinco de nuestro destierro, al principiar el año, a los diez días del mes, en el año catorce después de ser herida la ciudad, justamente en aquel día la mano de Jehová vino sobre mí, y me trajo allá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֔ים הֱבִיאַ֖נִי אֶל־ אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְנִיחֵ֗נִי אֶל־ הַ֤ר גָּבֹ֙הַּ֙ מְאֹ֔ד וְעָלָ֥יו כְּמִבְנֵה־ עִ֖יר מִנֶּֽגֶב׃
EVBOEn visiones de Dios me llevó a la tierra de Israel, y me puso sobre un monte muy alto, sobre el cual había como una estructura de ciudad hacia el sur.KJVIn the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn visions of God he brought me to the land of Israel and set me on a very high mountain, on whose south side was something like the buildings of a city.
EVBMVersión mejoradaEn visiones de Dios me hizo llegar a la tierra de Israel, y me puso sobre una montaña altísima, sobre la cual, al sur, había algo semejante a la estructura de una ciudad.
EVBCVersión clásicaEn visiones de Dios me hizo llegar a la tierra de Israel, y me puso sobre una montaña altísima, sobre la cual, al sur, había algo semejante a la estructura de una ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י שָׁ֗מָּה וְהִנֵּה־ אִישׁ֙ מַרְאֵ֙הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁת וּפְתִיל־ פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָד֖וֹ וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה וְה֥וּא עֹמֵ֖ד בַּשָּֽׁעַר׃
EVBOMe llevó allá, y he aquí un varón cuyo aspecto era como aspecto de bronce; y tenía en su mano un cordel de lino y una caña de medir; y él estaba de pie a la puerta.KJVAnd he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe brought me there, and behold, there was a man who looked like bronze, holding a linen cord and a measuring reed in his hand, standing in the gate.
EVBMVersión mejoradaMe llevó allá, y vi a un hombre cuyo semblante parecía de bronce, con un cordel de lino en la mano y una caña para medir; y se mantenía en la puerta.
EVBCVersión clásicaMe llevó allá, y contemplé a un hombre cuyo semblante parecía de bronce, con un cordel de lino en la mano y una caña para medir; y se mantenía en la puerta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיְדַבֵּ֨ר אֵלַ֜י הָאִ֗ישׁ בֶּן־ אָדָ֡ם רְאֵ֣ה בְעֵינֶיךָ֩ וּבְאָזְנֶ֨יךָ שְּׁמָ֜ע וְשִׂ֣ים לִבְּךָ֗ לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־ אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתָ֔ךְ כִּ֛י לְמַ֥עַן הַרְאוֹתְכָ֖ה הֻבָ֣אתָה הֵ֑נָּה הַגֵּ֛ד אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOY aquel varón me habló, diciendo: Hijo de hombre, mira con tus ojos, y oye con tus oídos, y pon tu corazón a todo lo que te muestro; porque para que yo te lo mostrara has sido traído aquí. Declara a la casa de Israel todo lo que ves.KJVAnd the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe man said to me, "Son of man, look with your eyes, listen with your ears, and pay close attention to everything I am going to show you, for that is why you have been brought here, so that I may show it to you. Tell the house of Israel everything you see."
EVBMVersión mejoradaY me habló aquel hombre: Hijo del Hombre, mira con tus ojos, oye con tus oídos y fija tu corazón en cuanto yo te mostraré; porque has sido traído acá con el propósito de que yo te lo muestre: cuanto veas, declara a los de la casa de Israel.
EVBCVersión clásicaY me habló aquel hombre: Hijo del Hombre, mira con tus ojos, oye con tus oídos y fija tu corazón en cuanto yo te mostraré; porque has sido traído acá con el propósito de que yo te lo muestre: cuanto veas, declara a los de la casa de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְהִנֵּ֥ה חוֹמָ֛ה מִח֥וּץ לַבַּ֖יִת סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וּבְיַ֨ד הָאִ֜ישׁ קְנֵ֣ה הַמִּדָּ֗ה שֵׁשׁ־ אַמּ֤וֹת בָּֽאַמָּה֙ וָטֹ֔פַח וַיָּ֜מָד אֶת־ רֹ֤חַב הַבִּנְיָן֙ קָנֶ֣ה אֶחָ֔ד וְקוֹמָ֖ה קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃
EVBOY he aquí un muro fuera de la casa, todo alrededor; y en la mano del varón, la caña de medir, de seis codos, de a codo y palmo menor; y midió el espesor del edificio, una caña, y la altura, una caña.KJVAnd behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere was a wall surrounding the house on the outside, and the measuring reed in the man's hand was six cubits long, each cubit being a cubit plus a handbreadth. He measured the thickness of the wall, one reed, and its height, one reed.
EVBMVersión mejoradaY he aquí que por el exterior de la casa corría una muralla en derredor; el hombre sostenía una caña de seis codos de largo, medidos por el codo común y un palmo más: así midió la anchura del edificio, una caña; y la altura, una caña.
EVBCVersión clásicaY he aquí que por el exterior de la casa corría una muralla en derredor; el hombre sostenía una caña de seis codos de largo, medidos por el codo común y un palmo más: así midió la anchura del edificio, una caña; y la altura, una caña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיָּב֗וֹא אֶל־ שַׁ֙עַר֙ אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו וַיָּ֣מָד׀ אֶת־ סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב׃
EVBODespués vino a la puerta que mira hacia el oriente, y subió por sus gradas, y midió el umbral de la puerta, una caña de ancho, y el otro umbral, una caña de ancho.KJVThen came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNext he came to the gate facing east, climbed its steps and measured the threshold of the gate, one reed deep, and the other threshold, one reed deep.
EVBMVersión mejoradaDespués llegó a la puerta que da al oriente, subió sus escalones y midió el umbral de la puerta: una caña de anchura; y el otro umbral: una caña de anchura.
EVBCVersión clásicaDespués llegó a la puerta que da al oriente, subió sus escalones y midió el umbral de la puerta: una caña de anchura; y el otro umbral: una caña de anchura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהַתָּ֗א קָנֶ֨ה אֶחָ֥ד אֹ֙רֶךְ֙ וְקָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וּבֵ֥ין הַתָּאִ֖ים חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְסַ֣ף הַ֠שַּׁעַר מֵאֵ֨צֶל אוּלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵֽהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃
EVBOY cada cámara tenía una caña de largo y una caña de ancho; y entre las cámaras había cinco codos; y el umbral de la puerta junto al pórtico de la puerta, por dentro, una caña.KJVAnd every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe side rooms were one reed long and one reed wide each, with five cubits between the side rooms; and the threshold of the gate next to the vestibule of the gate, toward the inside, was one reed.
EVBMVersión mejoradaY cada aposento tenía una caña de longitud y una caña de anchura; y entre los aposentos, cinco codos; y el umbral de la puerta, junto al vestíbulo de la puerta por dentro, una caña.
EVBCVersión clásicaY cada aposento tenía una caña de longitud y una caña de anchura; y entre los aposentos, cinco codos; y el umbral de la puerta, junto al vestíbulo de la puerta por dentro, una caña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיָּ֜מָד אֶת־ אֻלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃
EVBOMidió asimismo el pórtico de la puerta por dentro, una caña.KJVHe measured also the porch of the gate within, one reed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe measured the vestibule of the gate toward the inside: one reed.
EVBMVersión mejoradaMidió también el pórtico de la puerta por dentro: una caña.
EVBCVersión clásicaMidió también el pórtico de la puerta por dentro: una caña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיָּ֜מָד אֶת־ אֻלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ שְׁמֹנֶ֣ה אַמּ֔וֹת וְאֵילָ֖יו שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְאֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר מֵהַבָּֽיִת׃
EVBOMidió luego el pórtico de la puerta, ocho codos, y sus pilares, dos codos; y el pórtico de la puerta estaba por dentro.KJVThen measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe measured the vestibule of the gate: eight cubits, with its jambs two cubits; the vestibule of the gate was toward the inside.
EVBMVersión mejoradaLuego midió el vestíbulo de la puerta: ocho codos; y sus jambas: dos codos; y el vestíbulo de la puerta estaba del lado de adentro.
EVBCVersión clásicaLuego midió el vestíbulo de la puerta: ocho codos; y sus jambas: dos codos; y el vestíbulo de la puerta estaba del lado de adentro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְתָאֵ֨י הַשַּׁ֜עַר דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֗ים שְׁלֹשָׁ֤ה מִפֹּה֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפֹּ֔ה מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לִשְׁלָשְׁתָּ֑ם וּמִדָּ֥ה אַחַ֛ת לָאֵילִ֖ם מִפֹּ֥ה וּמִפּֽוֹ׃
EVBOY las cámaras de la puerta hacia el oriente eran tres de un lado y tres del otro; las tres de una misma medida; también de una misma medida los pilares de un lado y del otro.KJVAnd the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere were three side rooms on each side of the east gate; all three had one measurement, and the jambs on either side had one measurement.
EVBMVersión mejoradaLas cámaras de la puerta oriental eran tres de un lado y tres del otro; las tres tenían una misma medida; y los pilares tenían una misma medida a un lado y a otro.
EVBCVersión clásicaLas cámaras de la puerta oriental eran tres de un lado y tres del otro; las tres tenían una misma medida; y los pilares tenían una misma medida a un lado y a otro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיָּ֛מָד אֶת־ רֹ֥חַב פֶּֽתַח־ הַשַּׁ֖עַר עֶ֣שֶׂר אַמּ֑וֹת אֹ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר שְׁל֥וֹשׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמּֽוֹת׃
EVBOMidió el ancho de la entrada de la puerta, diez codos; la longitud de la puerta, trece codos.KJVAnd he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe measured the width of the gateway entrance, ten cubits, and the length of the gate, thirteen cubits.
EVBMVersión mejoradaMidió asimismo el ancho del acceso de la puerta: diez codos; y la extensión de la puerta: trece codos.
EVBCVersión clásicaMidió asimismo el ancho del acceso de la puerta: diez codos; y la extensión de la puerta: trece codos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּגְב֞וּל לִפְנֵ֤י הַתָּאוֹת֙ אַמָּ֣ה אֶחָ֔ת וְאַמָּה־ אַחַ֥ת גְּב֖וּל מִפֹּ֑ה וְהַתָּ֕א שֵׁשׁ־ אַמּ֣וֹת מִפּ֔וֹ וְשֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּֽוֹ׃
EVBOY el espacio delante de las cámaras era de un codo de un lado, y de un codo el espacio del otro lado; y cada cámara tenía seis codos por un lado y seis codos por el otro.KJVThe space also before the little chambers was one cubit on this side, and the space was one cubit on that side: and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn front of the side rooms was a barrier one cubit deep on either side, and the side rooms were six cubits on either side.
EVBMVersión mejoradaTambién el espacio ante los aposentos medía un codo de un lado y un codo del otro; y los aposentos eran de seis codos de un lado y seis codos del otro.
EVBCVersión clásicaTambién el espacio ante los aposentos medía un codo de un lado y un codo del otro; y los aposentos eran de seis codos de un lado y seis codos del otro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיָּ֣מָד אֶת־ הַשַּׁ֗עַר מִגַּ֤ג הַתָּא֙ לְגַגּ֔וֹ רֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּ֑וֹת פֶּ֖תַח נֶ֥גֶד פָּֽתַח׃
EVBOMidió la puerta desde el techo de una cámara hasta el techo de la otra: veinticinco codos de ancho, de entrada a entrada.KJVHe measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe measured the gate from the roof of one side room to the roof of the other: twenty-five cubits wide, from doorway to facing doorway.
EVBMVersión mejoradaMidió luego la puerta, desde el techo de un aposento hasta el techo de otro: la anchura era de veinticinco codos, entrada frente a entrada.
EVBCVersión clásicaMidió luego la puerta, desde el techo de un aposento hasta el techo de otro: la anchura era de veinticinco codos, entrada frente a entrada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיַּ֥עַשׂ אֶת־ אֵילִ֖ים שִׁשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְאֶל־ אֵיל֙ הֶֽחָצֵ֔ר הַשַּׁ֖עַר סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃
EVBOE hizo los pilares de sesenta codos, hasta el pilar del atrio, alrededor de la puerta.KJVHe made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe reckoned the jambs at sixty cubits, and the court extended up to the jamb all around the gate.
EVBMVersión mejoradaHizo también pilares de sesenta codos, hasta el pilar del atrio que rodeaba la puerta.
EVBCVersión clásicaHizo también pilares de sesenta codos, hasta el pilar del atrio que rodeaba la puerta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְעַ֗ל פְּנֵי֙ הַשַּׁ֣עַר הָֽאִית֔וֹן עַל־ לִפְנֵ֕י אֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר הַפְּנִימִ֑י חֲמִשִּׁ֖ים אַמָּֽה׃
EVBOY desde el frente de la puerta de la entrada hasta el frente del pórtico de la puerta interior había cincuenta codos.KJVAnd from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate were fifty cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFrom the front of the gate at the entrance to the front of the vestibule of the gate on the inside it was fifty cubits.
EVBMVersión mejoradaY desde la fachada de la puerta de acceso hasta la fachada del vestíbulo de la puerta de adentro había cincuenta codos.
EVBCVersión clásicaY desde la fachada de la puerta de acceso hasta la fachada del vestíbulo de la puerta de adentro había cincuenta codos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְחַלֹּנ֣וֹת אֲטֻמ֣וֹת אֶֽל־ הַתָּאִ֡ים וְאֶל֩ אֵלֵיהֵ֨מָה לִפְנִ֤ימָה לַשַּׁ֙עַר֙ סָבִ֣יב׀ סָבִ֔יב וְכֵ֖ן לָאֵֽלַמּ֑וֹת וְחַלּוֹנ֞וֹת סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ לִפְנִ֔ימָה וְאֶל־ אַ֖יִל תִּמֹרִֽים׃
EVBOY había ventanas estrechas en las cámaras y en sus pilares por dentro de la puerta, todo alrededor, y asimismo en los pórticos; y había ventanas todo alrededor por dentro; y en cada pilar había palmeras.KJVAnd there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe side rooms and their jambs had narrow windows facing inward all around the gate, and the vestibules likewise; windows ran all around facing inward, and the jambs had palm trees.
EVBMVersión mejoradaHabía ventanas angostas en los aposentos y en sus jambas, hacia el interior de la puerta por todo el contorno, y del mismo modo en los arcos; había ventanas por todo el contorno hacia adentro; y sobre cada jamba, palmeras.
EVBCVersión clásicaHabía ventanas angostas en los aposentos y en sus jambas, hacia el interior de la puerta por todo el contorno, y del mismo modo en los arcos; había ventanas por todo el contorno hacia adentro; y sobre cada jamba, palmeras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיְבִיאֵ֗נִי אֶל־ הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְהִנֵּ֤ה לְשָׁכוֹת֙ וְרִֽצְפָ֔ה עָשׂ֥וּי לֶחָצֵ֖ר סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב שְׁלֹשִׁ֥ים לְשָׁכ֖וֹת אֶל־ הָרִֽצְפָֽה׃
EVBOMe llevó luego al atrio exterior, y he aquí que había cámaras, y un enlosado hecho en el atrio todo alrededor; treinta cámaras había sobre aquel enlosado.KJVThen brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he brought me into the outer court, where I saw chambers and a pavement laid all around the court; thirty chambers faced onto the pavement.
EVBMVersión mejoradaEntonces me introdujo en el atrio de afuera, y vi aposentos y un empedrado dispuesto en torno al atrio: treinta aposentos había sobre el empedrado.
EVBCVersión clásicaEntonces me introdujo en el atrio de afuera, y vi aposentos y un empedrado dispuesto en torno al atrio: treinta aposentos había sobre el empedrado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְהָרִֽצְפָה֙ אֶל־ כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔ים לְעֻמַּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑ים הָרִֽצְפָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃
EVBOY el enlosado estaba al lado de las puertas, en proporción a la longitud de las puertas; era el enlosado inferior.KJVAnd the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe pavement ran beside the gates, matching the length of the gates; this was the lower pavement.
EVBMVersión mejoradaY el pavimento, al lado de las puertas, a lo largo de ellas, era el pavimento más bajo.
EVBCVersión clásicaY el pavimento, al lado de las puertas, a lo largo de ellas, era el pavimento más bajo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיָּ֣מָד רֹ֡חַב מִלִּפְנֵי֩ הַשַּׁ֨עַר הַתַּחְתּ֜וֹנָה לִפְנֵ֨י הֶחָצֵ֧ר הַפְּנִימִ֛י מִח֖וּץ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה הַקָּדִ֖ים וְהַצָּפֽוֹן׃
EVBOY midió el ancho desde el frente de la puerta inferior hasta el frente del atrio interior, por fuera: cien codos hacia el oriente y hacia el norte.KJVThen he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe measured the width from the front of the lower gate to the outer front of the inner court: a hundred cubits, both on the east and on the north.
EVBMVersión mejoradaY midió el ancho desde la fachada de la puerta de abajo hasta la fachada del atrio de dentro, por el exterior: cien codos, tanto al oriente como al norte.
EVBCVersión clásicaY midió el ancho desde la fachada de la puerta de abajo hasta la fachada del atrio de dentro, por el exterior: cien codos, tanto al oriente como al norte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְהַשַּׁ֗עַר אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לֶחָצֵ֖ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה מָדַ֥ד אָרְכּ֖וֹ וְרָחְבּֽוֹ׃
EVBOY de la puerta que mira hacia el norte, en el atrio exterior, midió su longitud y su anchura.KJVAnd the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNext he measured the length and width of the gate of the outer court that faced north.
EVBMVersión mejoradaY en cuanto a la puerta del atrio exterior que miraba al norte, midió su largo y su ancho.
EVBCVersión clásicaY en cuanto a la puerta del atrio exterior que miraba al norte, midió su largo y su ancho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְתָאָ֗יו שְׁלוֹשָׁ֤ה מִפּוֹ֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפּ֔וֹ וְאֵילָ֤יו וְאֵֽלַמָּיו֙ הָיָ֔ה כְּמִדַּ֖ת הַשַּׁ֣עַר הָרִאשׁ֑וֹן חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים בָּאַמָּֽה׃
EVBOSus cámaras eran tres de un lado y tres del otro; y sus pilares y sus pórticos eran como la medida de la primera puerta: cincuenta codos de longitud, y veinticinco codos de ancho.KJVAnd the little chambers thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIts side rooms, three on either side, its jambs and its vestibule had the same measurements as the first gate: fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
EVBMVersión mejoradaSus aposentos eran tres por una parte y tres por la otra; y sus jambas y sus arcos guardaban la medida de la primera puerta: su longitud, cincuenta codos, y su anchura, veinticinco codos.
EVBCVersión clásicaSus aposentos eran tres por una parte y tres por la otra; y sus jambas y sus arcos guardaban la medida de la primera puerta: su longitud, cincuenta codos, y su anchura, veinticinco codos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְחַלּוֹנָ֤יו וְאֵֽלַמָּיו֙ וְתִ֣מֹרָ֔יו כְּמִדַּ֣ת הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּבְמַעֲל֥וֹת שֶׁ֙בַע֙ יַֽעֲלוּ־ ב֔וֹ וְאֵֽילַמָּ֖יו לִפְנֵיהֶֽם׃
EVBOY sus ventanas, sus pórticos y sus palmeras eran conforme a la medida de la puerta que mira hacia el oriente; y se subía a ella por siete gradas, y sus pórticos estaban delante de ellas.KJVAnd their windows, and their arches, and their palm trees, were after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof were before them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIts windows, its vestibule and its palm trees had the same measurements as the gate facing east; seven steps went up to it, with its vestibule in front of them.
EVBMVersión mejoradaY las ventanas, los arcos y las palmeras de ella seguían las dimensiones de la puerta orientada hacia el este; se ascendía a ella por siete peldaños, con sus arcos delante de ellos.
EVBCVersión clásicaY las ventanas, los arcos y las palmeras de ella seguían las dimensiones de la puerta orientada hacia el este; se ascendía a ella por siete peldaños, con sus arcos delante de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְשַׁ֙עַר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י נֶ֣גֶד הַשַּׁ֔עַר לַצָּפ֖וֹן וְלַקָּדִ֑ים וַיָּ֧מָד מִשַּׁ֛עַר אֶל־ שַׁ֖עַר מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
EVBOY había una puerta del atrio interior enfrente de la puerta del norte y de la del oriente; y midió de puerta a puerta cien codos.KJVAnd the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe inner court had a gate facing the north gate, as with the east gate; he measured from gate to gate: a hundred cubits.
EVBMVersión mejoradaEl portal del atrio interior se hallaba enfrente de la puerta que miraba al norte y al este; y de portal a portal midió cien codos.
EVBCVersión clásicaEl portal del atrio interior se hallaba enfrente de la puerta que miraba al norte y al este; y de portal a portal midió cien codos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיּוֹלִכֵ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם וְהִנֵּה־ שַׁ֖עַר דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם וּמָדַ֤ד אֵילָיו֙ וְאֵ֣ילַמָּ֔יו כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃
EVBOMe llevó después hacia el sur, y he aquí una puerta hacia el sur; y midió sus pilares y sus pórticos conforme a estas medidas.KJVAfter that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he led me southward, and there was a gate on the south side. He measured its jambs and its vestibule, and they had the same measurements as the others.
EVBMVersión mejoradaDespués me condujo hacia el mediodía, y mira, había una puerta orientada al mediodía; y midió sus jambas y sus arcos con arreglo a estas dimensiones.
EVBCVersión clásicaDespués me condujo hacia el mediodía, y mira, había una puerta orientada al mediodía; y midió sus jambas y sus arcos con arreglo a estas dimensiones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְחַלּוֹנִ֨ים ל֤וֹ וּלְאֵֽילַמָּיו֙ סָבִ֣יב׀ סָבִ֔יב כְּהַחֲלֹּנ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃
EVBOY tenía ventanas, ella y sus pórticos, todo alrededor, como estas ventanas: cincuenta codos de longitud, y veinticinco codos de ancho.KJVAnd there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt and its vestibule had windows all around, like the other windows; it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
EVBMVersión mejoradaTenía ventanas, tanto ella como sus arcos, en derredor, semejantes a aquellas ventanas: su longitud era de cincuenta codos, y su anchura, veinticinco codos.
EVBCVersión clásicaTenía ventanas, tanto ella como sus arcos, en derredor, semejantes a aquellas ventanas: su longitud era de cincuenta codos, y su anchura, veinticinco codos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוּמַעֲל֤וֹת שִׁבְעָה֙ עֹֽלוֹתָ֔יו וְאֵֽלַמָּ֖יו לִפְנֵיהֶ֑ם וְתִמֹרִ֣ים ל֗וֹ אֶחָ֥ד מִפּ֛וֹ וְאֶחָ֥ד מִפּ֖וֹ אֶל־ אֵילָֽיו׃
EVBOY sus gradas eran siete para subir a ella, y sus pórticos estaban delante de ellas; y tenía palmeras, una de un lado y otra del otro, en sus pilares.KJVAnd there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSeven steps went up to it, with its vestibule in front of them, and it had palm trees on its jambs, one on either side.
EVBMVersión mejoradaPara subir a ella había siete peldaños, y sus arcos quedaban ante ellos; y tenía palmeras en sus jambas, una por un lado y otra por el otro.
EVBCVersión clásicaPara subir a ella había siete peldaños, y sus arcos quedaban ante ellos; y tenía palmeras en sus jambas, una por un lado y otra por el otro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְשַׁ֛עַר לֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם וַיָּ֨מָד מִשַּׁ֧עַר אֶל־ הַשַּׁ֛עַר דֶּ֥רֶךְ הַדָּר֖וֹם מֵאָ֥ה אַמּֽוֹת׃
EVBOY había una puerta del atrio interior hacia el sur; y midió de puerta a puerta hacia el sur cien codos.KJVAnd there was a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe inner court had a gate on the south; he measured from gate to gate toward the south: a hundred cubits.
EVBMVersión mejoradaY había una puerta en el atrio de dentro, orientada al mediodía; y la distancia entre puerta y puerta, hacia el sur, fue de cien codos.
EVBCVersión clásicaY había una puerta en el atrio de dentro, orientada al mediodía; y la distancia entre puerta y puerta, hacia el sur, fue de cien codos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־ חָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י בְּשַׁ֣עַר הַדָּר֑וֹם וַיָּ֙מָד֙ אֶת־ הַשַּׁ֣עַר הַדָּר֔וֹם כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃
EVBOMe llevó luego al atrio interior por la puerta del sur, y midió la puerta del sur conforme a estas medidas.KJVAnd he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he brought me into the inner court by the south gate and measured the south gate; it had the same measurements as the others.
EVBMVersión mejoradaDespués me introdujo en el atrio interior por la puerta meridional, y midió esa puerta meridional según estas dimensiones;
EVBCVersión clásicaDespués me introdujo en el atrio interior por la puerta meridional, y midió esa puerta meridional según estas dimensiones;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְתָאָ֞יו וְאֵילָ֤יו וְאֵֽלַמָּיו֙ כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ וּלְאֵלַמָּ֖יו סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּֽוֹת׃
EVBOY sus cámaras, sus pilares y sus pórticos eran conforme a estas medidas; y tenía ventanas, ella y sus pórticos, todo alrededor: cincuenta codos de longitud, y veinticinco codos de ancho.KJVAnd the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIts side rooms, jambs and vestibule had the same measurements as the others, and it and its vestibule had windows all around; it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
EVBMVersión mejoradaTambién sus aposentos, sus jambas y sus arcos, según estas mismas dimensiones; y había ventanas en ella y en sus arcos en derredor; tenía cincuenta codos de longitud y veinticinco codos de anchura.
EVBCVersión clásicaTambién sus aposentos, sus jambas y sus arcos, según estas mismas dimensiones; y había ventanas en ella y en sus arcos en derredor; tenía cincuenta codos de longitud y veinticinco codos de anchura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְאֵֽלַמּ֖וֹת סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב אֹ֗רֶךְ חָמֵ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב חָמֵ֥שׁ אַמּֽוֹת׃
EVBOY los pórticos todo alrededor eran de veinticinco codos de longitud, y cinco codos de ancho.KJVAnd the arches round about were five and twenty cubits long, and five cubits broad.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll around were vestibules twenty-five cubits long and five cubits wide.
EVBMVersión mejoradaY los arcos en derredor medían veinticinco codos de longitud y cinco codos de anchura.
EVBCVersión clásicaY los arcos en derredor medían veinticinco codos de longitud y cinco codos de anchura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְאֵלַמָּ֗יו אֶל־ חָצֵר֙ הַחִ֣צוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֖ים אֶל־ אֵילָ֑יו וּמַעֲל֥וֹת שְׁמוֹנֶ֖ה מַעֲלָֽיו׃
EVBOY sus pórticos daban al atrio exterior, y había palmeras en sus pilares, y su subida era de ocho gradas.KJVAnd the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIts vestibule faced the outer court, with palm trees on its jambs, and eight steps went up to it.
EVBMVersión mejoradaSus arcos daban al atrio exterior; había palmeras sobre sus pilares, y la subida a ella tenía ocho gradas.
EVBCVersión clásicaSus arcos daban al atrio exterior; había palmeras sobre sus pilares, y la subida a ella tenía ocho gradas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־ הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וַיָּ֣מָד אֶת־ הַשַּׁ֔עַר כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃
EVBOY me llevó al atrio interior hacia el oriente, y midió la puerta conforme a estas medidas.KJVAnd he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he brought me into the inner court on the east side and measured the gate; it had the same measurements as the others.
EVBMVersión mejoradaY me hizo entrar en el atrio de dentro por el lado oriental, y midió la puerta de acuerdo con estas medidas.
EVBCVersión clásicaY me hizo entrar en el atrio de dentro por el lado oriental, y midió la puerta de acuerdo con estas medidas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוְתָאָ֞יו וְאֵלָ֤יו וְאֵֽלַמָּיו֙ כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ וּלְאֵלַמָּ֖יו סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב אֹ֚רֶךְ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃
EVBOY sus cámaras, sus pilares y sus pórticos eran conforme a estas medidas; y tenía ventanas, ella y sus pórticos, todo alrededor: cincuenta codos de longitud, y veinticinco codos de ancho.KJVAnd the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, were according to these measures: and there were windows therein and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIts side rooms, jambs and vestibule had the same measurements as the others, and it and its vestibule had windows all around; it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
EVBMVersión mejoradaSus cámaras, sus pilares y sus arcos eran conforme a estas medidas; y había ventanas en ella y en sus arcos todo alrededor: tenía cincuenta codos de largo y veinticinco de ancho.
EVBCVersión clásicaSus cámaras, sus pilares y sus arcos eran conforme a estas medidas; y había ventanas en ella y en sus arcos todo alrededor: tenía cincuenta codos de largo y veinticinco de ancho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְאֵלַמָּ֗יו לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֥ים אֶל־ אֵלָ֖יו מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲל֖וֹת מַעֲלָֽיו׃
EVBOY sus pórticos daban al atrio exterior, y había palmeras en sus pilares de un lado y del otro, y su subida era de ocho gradas.KJVAnd the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIts vestibule faced the outer court, with palm trees on its jambs on either side, and eight steps went up to it.
EVBMVersión mejoradaSus arcos daban al atrio exterior; y había palmeras sobre sus pilares, de un lado y de otro; y la subida a ella tenía ocho gradas.
EVBCVersión clásicaSus arcos daban al atrio exterior; y había palmeras sobre sus pilares, de un lado y de otro; y la subida a ella tenía ocho gradas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־ שַׁ֣עַר הַצָּפ֑וֹן וּמָדַ֖ד כַּמִּדּ֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃
EVBOMe llevó luego a la puerta del norte, y midió conforme a estas medidas:KJVAnd he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he brought me to the north gate and measured it; it had the same measurements as the others,
EVBMVersión mejoradaLuego me condujo a la puerta septentrional y la midió según estas dimensiones;
EVBCVersión clásicaLuego me condujo a la puerta septentrional y la midió según estas dimensiones;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoתָּאָיו֙ אֵלָ֣יו וְאֵֽלַמָּ֔יו וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֖וֹ סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב אֹ֚רֶךְ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃
EVBOsus cámaras, sus pilares y sus pórticos; y tenía ventanas todo alrededor: cincuenta codos de longitud, y veinticinco codos de ancho.KJVThe little chambers thereof, the posts thereof, and the arches thereof, and the windows to it round about: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsas did its side rooms, jambs and vestibule, and it had windows all around; it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
EVBMVersión mejoradasus cámaras, sus pilares, sus arcos y las ventanas que tenía todo alrededor: el largo era de cincuenta codos, y el ancho de veinticinco.
EVBCVersión clásicasus cámaras, sus pilares, sus arcos y las ventanas que tenía todo alrededor: el largo era de cincuenta codos, y el ancho de veinticinco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוְאֵילָ֗יו לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֥ים אֶל־ אֵילָ֖יו מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲל֖וֹת מַעֲלָֽיו׃
EVBOY sus pilares daban al atrio exterior, y había palmeras en sus pilares de un lado y del otro, y su subida era de ocho gradas.KJVAnd the posts thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIts jambs faced the outer court, with palm trees on its jambs on either side, and eight steps went up to it.
EVBMVersión mejoradaSus pilares daban al atrio exterior; había palmeras sobre sus pilares, de un lado y de otro; y la subida a ella tenía ocho gradas.
EVBCVersión clásicaSus pilares daban al atrio exterior; había palmeras sobre sus pilares, de un lado y de otro; y la subida a ella tenía ocho gradas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת־ הָעֹלָֽה׃
EVBOY había una cámara con su entrada junto a los pilares de las puertas; allí lavaban el holocausto.KJVAnd the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA chamber with its doorway at the jambs of the gates was where the burnt offering was washed.
EVBMVersión mejoradaY había cámaras con sus entradas junto a los pilares de las puertas, donde lavaban el holocausto.
EVBCVersión clásicaY había cámaras con sus entradas junto a los pilares de las puertas, donde lavaban el holocausto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוּבְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֗עַר שְׁנַ֤יִם שֻׁלְחָנוֹת֙ מִפּ֔וֹ וּשְׁנַ֥יִם שֻׁלְחָנ֖וֹת מִפֹּ֑ה לִשְׁח֤וֹט אֲלֵיהֶם֙ הָעוֹלָ֔ה וְהַחַטָּ֖את וְהָאָשָֽׁם׃
EVBOY en el pórtico de la puerta había dos mesas de un lado y dos mesas del otro, para degollar sobre ellas el holocausto, la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la culpa.KJVAnd in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the vestibule of the gate stood two tables on one side and two tables on the other, for slaughtering the burnt offering, the sin offering and the guilt offering.
EVBMVersión mejoradaY en el vestíbulo de la puerta se hallaban dos mesas de este lado y dos mesas de aquel, para matar sobre ellas el holocausto, así como las ofrendas por el pecado y por la ofensa.
EVBCVersión clásicaY en el vestíbulo de la puerta se hallaban dos mesas de este lado y dos mesas de aquel, para matar sobre ellas el holocausto, así como las ofrendas por el pecado y por la ofensa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוְאֶל־ הַכָּתֵ֣ף מִח֗וּצָה לָעוֹלֶה֙ לְפֶ֙תַח֙ הַשַּׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹנָה שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנ֑וֹת וְאֶל־ הַכָּתֵ֣ף הָאַחֶ֗רֶת אֲשֶׁר֙ לְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֔עַר שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנֽוֹת׃
EVBOY al lado de fuera, según uno sube a la entrada de la puerta del norte, había dos mesas; y al otro lado, que estaba junto al pórtico de la puerta, dos mesas.KJVAnd at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn the outside wall, as one went up to the entrance of the north gate, were two tables, and on the other side, at the vestibule of the gate, two tables.
EVBMVersión mejoradaY por la parte exterior, a la subida de la entrada de la puerta norte, había dos mesas; y en el otro costado, el del vestíbulo de la puerta, dos mesas más.
EVBCVersión clásicaY por la parte exterior, a la subida de la entrada de la puerta norte, había dos mesas; y en el otro costado, el del vestíbulo de la puerta, dos mesas más.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoאַרְבָּעָ֨ה שֻׁלְחָנ֜וֹת מִפֹּ֗ה וְאַרְבָּעָ֧ה שֻׁלְחָנ֛וֹת מִפֹּ֖ה לְכֶ֣תֶף הַשָּׁ֑עַר שְׁמוֹנָ֥ה שֻׁלְחָנ֖וֹת אֲלֵיהֶ֥ם יִשְׁחָֽטוּ׃
EVBOCuatro mesas de un lado y cuatro mesas del otro, al lado de la puerta: ocho mesas, sobre las cuales degollaban.KJVFour tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew their sacrifices.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo there were four tables on one side and four tables on the other, beside the gate: eight tables in all, for slaughtering.
EVBMVersión mejoradaCuatro mesas de este lado y cuatro de aquel, junto a la puerta: ocho mesas sobre las que inmolaban sus sacrificios.
EVBCVersión clásicaCuatro mesas de este lado y cuatro de aquel, junto a la puerta: ocho mesas sobre las que inmolaban sus sacrificios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוְאַרְבָּעָה֩ שֻׁלְחָנ֨וֹת לָעוֹלָ֜ה אַבְנֵ֣י גָזִ֗ית אֹרֶךְ֩ אַמָּ֨ה אַחַ֤ת וָחֵ֙צִי֙ וְרֹ֨חַב אַמָּ֤ה אַחַת֙ וָחֵ֔צִי וְגֹ֖בַהּ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת אֲלֵיהֶ֗ם וְיַנִּ֤יחוּ אֶת־ הַכֵּלִים֙ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחֲט֧וּ אֶת־ הָעוֹלָ֛ה בָּ֖ם וְהַזָּֽבַח׃
EVBOY las cuatro mesas para el holocausto eran de piedra labrada, de un codo y medio de longitud, un codo y medio de ancho, y un codo de altura; sobre ellas ponían los utensilios con que degollaban el holocausto y el sacrificio.KJVAnd the four tables were of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the sacrifice.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere were also four tables of cut stone for the burnt offering, a cubit and a half long, a cubit and a half wide and a cubit high; on these were laid the implements used to slaughter the burnt offering and the sacrifice.
EVBMVersión mejoradaLas cuatro mesas del holocausto eran de piedra tallada, de longitud de un codo y medio, anchura de un codo y medio y altura de un codo; y sobre ellas colocaban además los utensilios con los que inmolaban el holocausto y el sacrificio.
EVBCVersión clásicaLas cuatro mesas del holocausto eran de piedra tallada, de longitud de un codo y medio, anchura de un codo y medio y altura de un codo; y sobre ellas colocaban además los utensilios con los que inmolaban el holocausto y el sacrificio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם טֹ֧פַח אֶחָ֛ד מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וְאֶל־ הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת בְּשַׂ֥ר הַקָּרְבָֽן׃
EVBOY había ganchos, de un palmo menor, fijados todo alrededor por dentro; y sobre las mesas se ponía la carne de la ofrenda.KJVAnd within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHooks a handbreadth long were fixed all around inside, and the meat of the offering was to go on the tables.
EVBMVersión mejoradaY por dentro había ganchos, anchos como un palmo, sujetos por todo el contorno; y la carne de la ofrenda iba sobre las mesas.
EVBCVersión clásicaY por dentro había ganchos, anchos como un palmo, sujetos por todo el contorno; y la carne de la ofrenda iba sobre las mesas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoוּמִחוּצָה֩ לַשַּׁ֨עַר הַפְּנִימִ֜י לִֽשְׁכ֣וֹת שָׁרִ֗ים בֶּחָצֵ֤ר הַפְּנִימִי֙ אֲשֶׁ֗ר אֶל־ כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹן וּפְנֵיהֶ֖ם דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם אֶחָ֗ד אֶל־ כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַקָּדִ֔ים פְּנֵ֖י דֶּ֥רֶךְ הַצָּפֹֽן׃
EVBOY fuera de la puerta interior estaban las cámaras de los cantores, en el atrio interior, que estaba al lado de la puerta del norte, y su frente miraba hacia el sur; una estaba al lado de la puerta del oriente, con el frente hacia el norte.KJVAnd without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOutside the inner gate, in the inner court, were chambers for the singers, one beside the north gate facing south, and one beside the east gate facing north.
EVBMVersión mejoradaY fuera de la puerta interior había aposentos para los cantores, en el atrio de adentro, que quedaba al costado de la puerta norte; su orientación era hacia el sur; uno al costado de la puerta oriental, con orientación al norte.
EVBCVersión clásicaY fuera de la puerta interior había aposentos para los cantores, en el atrio de adentro, que quedaba al costado de la puerta norte; su orientación era hacia el sur; uno al costado de la puerta oriental, con orientación al norte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoוַיְדַבֵּ֖ר אֵלָ֑י זֹ֣ה הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֙יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַבָּֽיִת׃
EVBOY me dijo: Esta cámara cuyo frente mira hacia el sur es para los sacerdotes que guardan la ordenanza de la casa.KJVAnd he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe told me, "This chamber facing south is for the priests who are in charge of the house,
EVBMVersión mejoradaMe habló así: Esta cámara, orientada al sur, pertenece a los sacerdotes que vigilan la custodia de la casa.
EVBCVersión clásicaMe habló así: Esta cámara, orientada al sur, pertenece a los sacerdotes que vigilan la custodia de la casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoוְהַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֙יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ הֵ֣מָּה בְנֵֽי־ צָד֗וֹק הַקְּרֵבִ֧ים מִבְּנֵֽי־ לֵוִ֛י אֶל־ יְהוָ֖ה לְשָׁרְתֽוֹ׃
EVBOY la cámara cuyo frente mira hacia el norte es para los sacerdotes que guardan la ordenanza del altar; estos son los hijos de Sadoc, los cuales, de entre los hijos de Leví, se acercan al SEÑOR para ministrarle.KJVAnd the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand the chamber facing north is for the priests who are in charge of the altar. These are the sons of Zadok, the ones among the sons of Levi who draw near to the LORD to serve him."
EVBMVersión mejoradaY la cámara orientada hacia el norte pertenece a los sacerdotes que vigilan el servicio del altar: éstos, los hijos de Sadoc, son los que, entre los descendientes de Leví, se allegan a Jehová para ministrarle.
EVBCVersión clásicaY la cámara orientada hacia el norte pertenece a los sacerdotes que vigilan el servicio del altar: éstos, los hijos de Sadoc, son los que, entre los descendientes de Leví, se allegan a Jehová para ministrarle.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoוַיָּ֨מָד אֶת־ הֶחָצֵ֜ר אֹ֣רֶךְ׀ מֵאָ֣ה אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב מֵאָ֥ה אַמָּ֖ה מְרֻבָּ֑עַת וְהַמִּזְבֵּ֖חַ לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃
EVBOY midió el atrio: cien codos de longitud y cien codos de ancho; era cuadrado; y el altar estaba delante de la casa.KJVSo he measured the court, an hundred cubits long, and an hundred cubits broad, foursquare; and the altar that was before the house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe measured the court: a hundred cubits long and a hundred cubits wide, a square; and the altar stood in front of the house.
EVBMVersión mejoradaMidió asimismo el atrio, cien codos de longitud y cien codos de anchura, en cuadro; y el altar quedaba ante la casa.
EVBCVersión clásicaMidió asimismo el atrio, cien codos de longitud y cien codos de anchura, en cuadro; y el altar quedaba ante la casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Hebreoוַיְבִאֵנִי֮ אֶל־ אֻלָ֣ם הַבַּיִת֒ וַיָּ֙מָד֙ אֵ֣ל אֻלָ֔ם חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפֹּ֔ה וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפֹּ֑ה וְרֹ֣חַב הַשַּׁ֔עַר שָׁלֹ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּֽוֹ׃
EVBOY me llevó al pórtico de la casa, y midió cada pilar del pórtico, cinco codos de un lado y cinco codos del otro; y el ancho de la puerta, tres codos de un lado y tres codos del otro.KJVAnd he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he brought me to the vestibule of the house and measured the jambs of the vestibule, five cubits on either side; and the width of the gate was three cubits on either side.
EVBMVersión mejoradaY me condujo al vestíbulo de la casa, y midió cada jamba del vestíbulo: cinco codos de este lado y cinco codos de aquel; y el ancho de la puerta era de tres codos a un lado y tres codos al otro.
EVBCVersión clásicaY me condujo al vestíbulo de la casa, y midió cada jamba del vestíbulo: cinco codos de este lado y cinco codos de aquel; y el ancho de la puerta era de tres codos a un lado y tres codos al otro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Hebreoאֹ֣רֶךְ הָאֻלָ֞ם עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֙חַב֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה וּבַֽמַּעֲל֔וֹת אֲשֶׁ֥ר יַעֲל֖וּ אֵלָ֑יו וְעַמֻּדִים֙ אֶל־ הָ֣אֵילִ֔ים אֶחָ֥ד מִפֹּ֖ה וְאֶחָ֥ד מִפֹּֽה׃
EVBOLa longitud del pórtico era de veinte codos, y el ancho de once codos; y se subía a él por gradas; y había columnas junto a los pilares, una de un lado y otra del otro.KJVThe length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits, and he brought me by the steps whereby they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe vestibule was twenty cubits long and eleven cubits wide, and it was reached by steps; beside the jambs stood pillars, one on either side.
EVBMVersión mejoradaLa longitud del vestíbulo era de veinte codos, y la anchura de once codos; y me hizo subir por los peldaños que daban acceso a él; y había columnas junto a las jambas, una a cada lado.
EVBCVersión clásicaLa longitud del vestíbulo era de veinte codos, y la anchura de once codos; y me hizo subir por los peldaños que daban acceso a él; y había columnas junto a las jambas, una a cada lado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›