Taller de la comunidad
Isaías 40
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoנַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
EVBOConsolad, consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios.KJVComfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Comfort, comfort my people," says your God.
EVBMVersión mejoradaDad consuelo, dad consuelo a mi pueblo, dice el Dios vuestro.
EVBCVersión clásicaDad consuelo, dad consuelo a mi pueblo, dice el Dios vuestro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoדַּבְּר֞וּ עַל־ לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֹנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־ חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס
EVBOHablad al corazón de Jerusalén, y proclamadle que su milicia se ha cumplido, que su iniquidad ha sido perdonada, que ha recibido de la mano del SEÑOR el doble por todos sus pecados.KJVSpeak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD's hand double for all her sins.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Speak tenderly to Jerusalem and call out to her that her hard service is over, that her iniquity has been paid off, that she has received from the LORD's hand double for all her sins."
EVBMVersión mejoradaHablad con ternura a Jerusalén, y proclamadle que su tiempo de guerra ha concluido, que su iniquidad está perdonada: pues de la mano de Jehová ha recibido el doble por todos sus pecados.
EVBCVersión clásicaHablad con ternura a Jerusalén, y proclamadle que su tiempo de guerra ha concluido, que su iniquidad está perdonada: pues de la mano de Jehová ha recibido el doble por todos sus pecados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
EVBOVoz que clama en el desierto: Preparad el camino del SEÑOR; enderezad en el yermo una calzada para nuestro Dios.KJVThe voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA voice cries: "In the wilderness prepare the way of the LORD; make straight in the desert a highway for our God.
EVBMVersión mejoradaVoz de uno que clama en el desierto: Preparad la senda de Jehová, trazad recta en el páramo una calzada para nuestro Dios.
EVBCVersión clásicaVoz de uno que clama en el desierto: Preparad la senda de Jehová, trazad recta en el páramo una calzada para nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכָּל־ גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־ הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃
EVBOTodo valle será alzado, y todo monte y collado será rebajado; y lo escabroso se hará llano, y los lugares ásperos, llanura.KJVEvery valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEvery valley will be raised, and every mountain and hill brought down; the uneven ground will become flat, and the rugged places a plain.
EVBMVersión mejoradaTodo valle será elevado, y todo monte y collado será rebajado: y lo torcido será enderezado, y los lugares ásperos allanados:
EVBCVersión clásicaTodo valle será elevado, y todo monte y collado será rebajado: y lo torcido será enderezado, y los lugares ásperos allanados:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־ בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
EVBOY se manifestará la gloria del SEÑOR, y toda carne juntamente la verá; porque la boca del SEÑOR ha hablado.KJVAnd the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the glory of the LORD will be revealed, and all flesh together will see it, for the mouth of the LORD has spoken."
EVBMVersión mejoradaY la gloria de Jehová será revelada, y toda carne la verá junta: pues la boca de Jehová lo ha dicho.
EVBCVersión clásicaY la gloria de Jehová será revelada, y toda carne la verá junta: pues la boca de Jehová lo ha dicho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־ הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־ חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃
EVBOUna voz dice: Proclama. Y dijo: ¿Qué he de proclamar? Toda carne es hierba, y toda su belleza como la flor del campo.KJVThe voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA voice says, "Call out!" And he said, "What am I to call out?" All flesh is grass, and all its beauty is like the wildflower.
EVBMVersión mejoradaUna voz dijo: Grita. Y él dijo: ¿Qué he de gritar? Toda carne es heno, y toda su lozanía como la flor del campo:
EVBCVersión clásicaUna voz dijo: Grita. Y él dijo: ¿Qué he de gritar? Toda carne es heno, y toda su lozanía como la flor del campo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃
EVBOLa hierba se seca, la flor se marchita, porque el soplo del SEÑOR sopla sobre ella; ciertamente hierba es el pueblo.KJVThe grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGrass dries up, the flower withers, when the breath of the LORD blows on it; the people are indeed grass.
EVBMVersión mejoradaSe seca el heno, se marchita la flor, porque el aliento de Jehová sopla sobre ella: ciertamente el pueblo es heno.
EVBCVersión clásicaSe seca el heno, se marchita la flor, porque el aliento de Jehová sopla sobre ella: ciertamente el pueblo es heno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־ אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ ס
EVBOLa hierba se seca, la flor se marchita; pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre.KJVThe grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGrass dries up, the flower withers, but the word of our God stands forever.
EVBMVersión mejoradaSe seca el heno, se marchita la flor; mas la palabra de nuestro Dios persistirá eternamente.
EVBCVersión clásicaSe seca el heno, se marchita la flor; mas la palabra de nuestro Dios persistirá eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoעַ֣ל הַר־ גָּבֹ֤הַ עֲלִי־ לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל־ תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
EVBOSúbete a un monte alto, oh Sion, que traes buenas nuevas; alza con fuerza tu voz, oh Jerusalén, que traes buenas nuevas; álzala, no temas; di a las ciudades de Judá: ¡He aquí vuestro Dios!KJVO Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsClimb up on a high mountain, O Zion, herald of good news; raise your voice with power, O Jerusalem, herald of good news; raise it, have no fear; tell the cities of Judah, "See, your God!"
EVBMVersión mejoradaOh Sion, que anuncias buenas nuevas, sube a un alto monte; oh Jerusalén, que anuncias buenas nuevas, alza tu voz con fuerza; álzala, no tengas miedo; di a las ciudades de Judá: ¡Contemplad a vuestro Dios!
EVBCVersión clásicaOh Sion, que anuncias buenas nuevas, sube a un alto monte; oh Jerusalén, que anuncias buenas nuevas, alza tu voz con fuerza; álzala, no tengas miedo; di a las ciudades de Judá: ¡Contemplad a vuestro Dios!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
EVBOHe aquí que el Señor DIOS vendrá con poder, y su brazo gobernará por él; he aquí que su recompensa viene con él, y su paga delante de él.KJVBehold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee, the Lord GOD is coming in strength, and his arm rules on his behalf; see, his reward is with him, and his recompense goes ahead of him.
EVBMVersión mejoradaMirad, el Señor Jehová vendrá con poderosa mano, y su brazo dominará en su favor; mirad, con él viene su recompensa, y precede a él su obra.
EVBCVersión clásicaMirad, el Señor Jehová vendrá con poderosa mano, y su brazo dominará en su favor; mirad, con él viene su recompensa, y precede a él su obra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ ס
EVBOComo pastor apacentará su rebaño; en su brazo recogerá los corderos, y en su seno los llevará; conducirá con cuidado a las que crían.KJVHe shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLike a shepherd he will pasture his flock; he will gather the lambs in his arms and carry them close to his heart, and he will guide the ewes that are nursing.
EVBMVersión mejoradaComo un pastor apacentará su rebaño: recogerá los corderos con su brazo, y los llevará en su regazo, y guiará con suavidad a las que están preñadas.
EVBCVersión clásicaComo un pastor apacentará su rebaño: recogerá los corderos con su brazo, y los llevará en su regazo, y guiará con suavidad a las que están preñadas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoמִֽי־ מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֙יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם׃
EVBO¿Quién midió las aguas en el hueco de su mano, y los cielos con su palmo, y en un tercio de medida contuvo el polvo de la tierra, y pesó los montes con balanza y los collados con pesas?KJVWho hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWho has measured the waters in the hollow of his hand, and marked off the heavens by the span, and taken the dust of the earth in a measuring bowl, and weighed the mountains on a scale and the hills in a pair of balances?
EVBMVersión mejorada¿Quién ha medido las aguas en el cuenco de su mano, y ha tasado los cielos a palmos, y ha contenido en una medida el polvo del suelo, y ha pesado los montes en pesas y los collados en balanza?
EVBCVersión clásica¿Quién ha medido las aguas en el cuenco de su mano, y ha tasado los cielos a palmos, y ha contenido en una medida el polvo del suelo, y ha pesado los montes en pesas y los collados en balanza?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoמִֽי־ תִכֵּ֥ן אֶת־ ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
EVBO¿Quién dirigió al Espíritu del SEÑOR, o, como su consejero, le enseñó?KJVWho hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWho has gauged the Spirit of the LORD, or as his adviser taught him anything?
EVBMVersión mejorada¿Quién ha guiado al Espíritu de Jehová, o, siendo su consejero, le ha enseñado?
EVBCVersión clásica¿Quién ha guiado al Espíritu de Jehová, o, siendo su consejero, le ha enseñado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאֶת־ מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
EVBO¿Con quién tomó consejo, para que le diera entendimiento, y le enseñara la senda del juicio, y le enseñara conocimiento, y le mostrara el camino de la inteligencia?KJVWith whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhom did he consult so that he would gain insight? Who instructed him in the path of justice, taught him knowledge, and made known to him the way of understanding?
EVBMVersión mejorada¿A quién pidió consejo, y quién le dio instrucción, y le enseñó la senda del juicio, y le enseñó conocimiento, y le indicó el camino de la prudencia?
EVBCVersión clásica¿A quién pidió consejo, y quién le dio instrucción, y le adiestró en la vereda del juicio, y le impartió ciencia, y le indicó el camino de la prudencia?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃
EVBOHe aquí que las naciones son como gota de un cubo, y como polvo menudo en la balanza son estimadas; he aquí que él alza las islas como polvo fino.KJVBehold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLook, the nations are like a drop from a bucket, and they count as the dust on a scale; look, he picks up the coastlands like fine powder.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que las naciones son como una gota de un cubo, y se tienen por polvillo de la balanza: he aquí que levanta las islas como cosa mínima.
EVBCVersión clásicaHe aquí que las naciones son como una gota de un cubo, y se tienen por polvillo de la balanza: he aquí que levanta las islas como cosa mínima.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָּת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה׃ ס
EVBONi el Líbano bastaría para el fuego, ni sus animales bastarían para el holocausto.KJVAnd Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLebanon would not suffice for fuel, nor its animals suffice for a burnt offering.
EVBMVersión mejoradaY el Líbano no basta para arder, ni sus animales bastan para un holocausto.
EVBCVersión clásicaY el Líbano no basta para arder, ni sus animales bastan para un holocausto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכָּל־ הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־ לֽוֹ׃
EVBOTodas las naciones son como nada delante de él; menos que nada y vacío son estimadas por él.KJVAll nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll the nations are as nothing before him; he counts them as less than nothing and void.
EVBMVersión mejoradaTodas las naciones delante de él son como nada; y por él se tienen por menos que nada, y vanidad.
EVBCVersión clásicaTodas las naciones delante de él son como nada; y por él se tienen por menos que nada, y vanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְאֶל־ מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־ דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃
EVBO¿A quién, pues, compararéis a Dios, o qué semejanza le pondréis al lado?KJVTo whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTo whom, then, will you compare God? What image will you set beside him?
EVBMVersión mejorada¿A quién, pues, compararéis con Dios? ¿O qué semejanza le atribuiréis?
EVBCVersión clásica¿A quién, pues, parangonaréis con Dios? ¿O qué semejanza le opondréis?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoהַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃
EVBOEl artífice funde la imagen, el orfebre la recubre de oro y le funde cadenillas de plata.KJVThe workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe idol? A craftsman casts it, a smith plates it with gold and forges silver chains for it.
EVBMVersión mejoradaEl artífice funde una imagen tallada, y el orfebre la recubre de oro, y funde cadenas de plata.
EVBCVersión clásicaEl artífice funde una imagen tallada, y el orfebre la recubre de oro, y funde cadenas de plata.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoהַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־ יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃
EVBOEl empobrecido, que no tiene ofrenda, escoge madera que no se pudra; se busca un artífice hábil que le prepare una imagen que no se tambalee.KJVHe that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe one too poor for such a contribution chooses a piece of wood that will not rot; he looks for a skilled craftsman to set up an idol that will not wobble.
EVBMVersión mejoradaEl que está tan empobrecido que no tiene qué ofrendar, escoge un leño que no se pudra; busca para sí un artífice diestro que le erija una imagen esculpida que no vacile.
EVBCVersión clásicaEl que está tan empobrecido que no tiene qué ofrendar, escoge un leño que no se pudra; busca para sí un artífice diestro que le erija una imagen esculpida que no vacile.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoהֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃
EVBO¿No sabéis? ¿No habéis oído? ¿No se os ha anunciado desde el principio? ¿No habéis entendido desde los cimientos de la tierra?KJVHave ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo you not know? Do you not hear? Has it not been declared to you from the beginning? Have you not grasped it since the earth was founded?
EVBMVersión mejorada¿No habéis sabido? ¿No habéis oído? ¿No se os ha dicho desde un principio? ¿No habéis comprendido desde los fundamentos de la tierra?
EVBCVersión clásica¿No habéis sabido? ¿No habéis oído? ¿No se os ha dicho desde un principio? ¿No habéis comprendido desde los fundamentos de la tierra?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoהַיֹּשֵׁב֙ עַל־ ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃
EVBOÉl es el que está sentado sobre el círculo de la tierra, cuyos moradores son como langostas; el que extiende los cielos como una cortina, y los despliega como una tienda para morar.KJVIt is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe is the one who sits enthroned above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; he stretches out the heavens like a veil and spreads them out like a tent to live in.
EVBMVersión mejoradaEs él quien se sienta por encima del círculo terrestre, y sus habitantes son como langostas; quien extiende los cielos como cortina, y los tiende como pabellón en que morar:
EVBCVersión clásicaEs él quien se sienta por encima del círculo terrestre, y sus moradores son como langostas; quien extiende los cielos como cortina, y los tiende como pabellón en que morar:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoהַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃
EVBOÉl convierte en nada a los príncipes, y hace como vacío a los jueces de la tierra.KJVThat bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe reduces rulers to nothing and makes the judges of the earth into emptiness.
EVBMVersión mejoradaEl que reduce a nada a los príncipes; hace de los jueces de la tierra una vanidad.
EVBCVersión clásicaEl que reduce a nada a los príncipes; hace de los jueces de la tierra una vanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאַ֣ף בַּל־ נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־ זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־ שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־ נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ ס
EVBOApenas han sido plantados, apenas han sido sembrados, apenas su tronco ha echado raíz en la tierra, cuando sopla sobre ellos y se secan, y el torbellino los arrebata como hojarasca.KJVYea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey are hardly planted, hardly sown, their stalk has hardly rooted in the ground, when he blows on them and they dry up, and a gale sweeps them away like straw.
EVBMVersión mejoradaSí, no serán plantados; sí, no serán sembrados: sí, su tronco no arraigará en la tierra: y además soplará sobre ellos, y se secarán, y el torbellino los arrebatará como paja.
EVBCVersión clásicaSí, no serán plantados; sí, no serán sembrados: sí, su tronco no arraigará en la tierra: y además soplará sobre ellos, y se secarán, y el torbellino los arrebatará como paja.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְאֶל־ מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
EVBO¿A quién, pues, me compararéis, para que yo sea su igual?, dice el Santo.KJVTo whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"To whom, then, will you compare me, that I should be his equal?" says the Holy One.
EVBMVersión mejorada¿A quién, pues, me compararéis, o quién será mi igual? dice el Santo.
EVBCVersión clásica¿A quién, pues, me compararéis, o quién será mi igual? dice el Santo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoשְׂאוּ־ מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי־ בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃ ס
EVBOAlzad en alto vuestros ojos y mirad quién creó estas cosas; él saca por número su ejército; a todos los llama por su nombre; por la grandeza de su fuerza y el poder de su vigor, ninguno falta.KJVLift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRaise your eyes upward and look: who created these? He who leads out their host by number and calls each of them by name; because his might is so great and his power so strong, not one is missing.
EVBMVersión mejoradaLevantad a lo alto los ojos, y contemplad quién ha creado estas cosas: él, que saca por cuenta su ejército; a todos llama por sus nombres; por la grandeza de su fuerza y porque es vigoroso en poder, ninguno falta.
EVBCVersión clásicaLevantad a lo alto los ojos, y contemplad quién ha creado estas cosas: él, que saca por cuenta su hueste; a todos llama por sus nombres; por la grandeza de su fuerza y porque es vigoroso en poder, ninguno falta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoלָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃
EVBO¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú, oh Israel: Mi camino está escondido del SEÑOR, y mi derecho pasa inadvertido a mi Dios?KJVWhy sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhy do you say, Jacob, and why do you declare, Israel, "My way is hidden from the LORD, and my right is ignored by my God"?
EVBMVersión mejorada¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas, oh Israel: Mi camino está oculto a Jehová, y mi derecho pasa desatendido por mi Dios?
EVBCVersión clásica¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas, oh Israel: Mi camino está oculto a Jehová, y mi derecho pasa desatendido por mi Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoהֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־ לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃
EVBO¿No has sabido? ¿No has oído que el Dios eterno, el SEÑOR, el Creador de los confines de la tierra, no se fatiga ni se cansa? Su entendimiento es inescrutable.KJVHast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo you not know? Have you not heard? The LORD is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He does not grow tired or weary; his understanding cannot be fathomed.
EVBMVersión mejorada¿No has sabido, no has escuchado, que el Dios eterno, Jehová, Creador de los extremos de la tierra, ni se fatiga ni se cansa? Su inteligencia no se puede escudriñar.
EVBCVersión clásica¿No has sabido, no has escuchado, que el Dios sempiterno, Jehová, Creador de los extremos de la tierra, ni se fatiga ni se cansa? Su inteligencia no se puede escudriñar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoנֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃
EVBOÉl da fuerza al cansado, y multiplica el vigor al que no tiene ningunas fuerzas.KJVHe giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe gives strength to the weary and multiplies power for those who have no vigor.
EVBMVersión mejoradaDa fuerza al desfallecido; y a los que no tienen vigor les acrecienta el poder.
EVBCVersión clásicaDa fuerza al desfallecido; y a los que no tienen vigor les acrecienta el poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃
EVBOLos muchachos se fatigan y se cansan, y los jóvenes tropiezan y caen;KJVEven the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYoung men may grow tired and weary, and choice youths may stumble and fall,
EVBMVersión mejoradaHasta los jóvenes desfallecerán y se cansarán, y los jóvenes caerán del todo:
EVBCVersión clásicaHasta los mozos desfallecerán y se cansarán, y los jóvenes caerán del todo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ
EVBOpero los que esperan en el SEÑOR renovarán sus fuerzas; levantarán alas como las águilas; correrán, y no se cansarán; caminarán, y no se fatigarán.KJVBut they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbut those who wait for the LORD will gain new strength; they will rise up on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not grow tired.
EVBMVersión mejoradaPero los que esperan en Jehová renovarán su fuerza; se elevarán con alas como águilas; correrán, y no se agotarán; y caminarán, y no desmayarán.
EVBCVersión clásicaPero los que esperan en Jehová renovarán su fuerza; se elevarán con alas como águilas; correrán, y no se agotarán; y caminarán, y no desmayarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›