Taller de la comunidad
Salmos 40
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVI waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
ClásicaEsperé con paciencia en Jehová, y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.
MejoradaEsperé con paciencia en Jehová, y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.
2
KJVHe brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
ClásicaY me subió de un foso horrendo, del lodo fangoso; asentó mis pies sobre peña y afirmó mis pisadas.
MejoradaY me subió de un foso horrendo, pozo horrible, del lodo fangoso; cenagoso; asentó mis pies sobre peña y afirmó mis pisadas.
3
KJVAnd he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
ClásicaHa puesto en mi boca un canto nuevo, alabanza para nuestro Dios; lo verán muchos y tendrán temor, y pondrán su confianza en Jehová.
MejoradaHa puesto en mi boca un canto nuevo, alabanza para nuestro Dios; lo verán muchos y tendrán temor, y pondrán su confianza en Jehová.
4
KJVBlessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
ClásicaDichoso el hombre que hace de Jehová su confianza, y no se vuelve hacia los altivos ni hacia quienes se tuercen a las falsedades.
MejoradaDichoso el hombre que hace de Jehová su confianza, y no se vuelve hacia los altivos ni hacia quienes se tuercen a las falsedades.
5
KJVMany, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
ClásicaMuchas son, oh Jehová Dios mío, tus obras admirables que has realizado, y tus designios para con nosotros; no es posible enumerarlos delante de ti; si yo los quisiera publicar y referir, exceden toda cuenta.
MejoradaMuchas son, oh Jehová Dios mío, tus obras admirables que has realizado, y tus designios para con nosotros; no es posible enumerarlos delante de ti; si yo los quisiera publicar proclamar y referir, contar, exceden toda cuenta. todo número.
6
KJVSacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
ClásicaNo te complaciste en sacrificio ni ofrenda; abriste mis oídos; ni holocausto ni ofrenda por el pecado has reclamado.
MejoradaNo te complaciste en sacrificio ni ofrenda; abriste mis oídos; ni holocausto ni ofrenda por el pecado has reclamado.
7
KJVThen said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
ClásicaEntonces dije: Mira, aquí vengo; en el volumen del libro se escribió acerca de mí:
MejoradaEntonces dije: Mira, aquí vengo; en el volumen rollo del libro se escribió acerca de mí:
8
KJVI delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
ClásicaHacer tu voluntad me es deleite, Dios mío; y tu ley está dentro de mi corazón.
MejoradaHacer tu voluntad me es deleite, Dios mío; y tu ley está dentro de mi corazón.
9
KJVI have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
ClásicaHe proclamado justicia en la gran congregación; he aquí que no he contenido mis labios, Jehová, tú lo sabes.
MejoradaHe proclamado justicia en la gran congregación; he aquí que no he contenido mis labios, Jehová, tú lo sabes.
10
KJVI have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
ClásicaNo he encubierto tu justicia en mi corazón; he proclamado tu lealtad y tu salvación; no he callado tu misericordia y tu verdad ante la gran congregación.
MejoradaNo he encubierto tu justicia en mi corazón; he proclamado tu lealtad y tu salvación; no he callado tu misericordia y tu verdad ante la gran congregación.
11
KJVWithhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
ClásicaNo retengas de mí tus ternuras, Jehová; que tu misericordia y tu verdad me guarden de continuo.
MejoradaNo retengas de mí tus ternuras, Jehová; que tu misericordia y tu verdad me guarden de continuo.
12
KJVFor innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
ClásicaPues me han cercado males incontables; mis iniquidades me han apresado, tanto que no puedo alzar los ojos; exceden en número a los cabellos de mi cabeza; por eso mi corazón me abandona.
MejoradaPues me han cercado males incontables; mis iniquidades me han apresado, tanto que no puedo alzar los ojos; exceden en número a los cabellos de mi cabeza; por eso mi corazón me abandona.
13
KJVBe pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
ClásicaComplácete, oh Jehová, en librarme; apresúrate, Jehová, a ayudarme.
MejoradaComplácete, oh Jehová, en librarme; apresúrate, Jehová, a ayudarme.
14
KJVLet them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
ClásicaSean confundidos y avergonzados a una los que procuran mi alma para perderla; retrocedan y sean afrentados los que me desean mal.
MejoradaSean confundidos y avergonzados a una los que procuran mi alma para perderla; retrocedan y sean afrentados los que me desean mal.
15
KJVLet them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
ClásicaSean asolados en retribución de su ignominia los que me dicen: Ea, ea.
MejoradaSean asolados Queden desolados en retribución pago de su ignominia vergüenza los que me dicen: Ea, ea. Ajá, ajá.
16
KJVLet all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
ClásicaGócense y alégrense en ti cuantos te buscan; los amadores de tu salvación digan siempre: Sea magnificado Jehová.
MejoradaGócense y alégrense en ti cuantos te buscan; los amadores de que aman tu salvación digan siempre: Sea magnificado Jehová.
17
KJVBut I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
ClásicaMas yo soy pobre y necesitado; sin embargo, el Señor tiene cuidado de mí: mi ayuda y mi libertador eres tú; oh Dios mío, no demores.
MejoradaMas yo soy pobre y necesitado; sin embargo, el Señor tiene cuidado de mí: mi ayuda y mi libertador eres tú; oh Dios mío, no demores.