Taller de la comunidad

Psalms 40

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoקַוֹּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃
EVBO-ENI waited and waited for the LORD, and he bent down to me and heard my cry for help.KJVI waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPacientemente esperé al SEÑOR, y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.
EVBMVersión mejoradaEsperé con paciencia en Jehová, y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.
EVBCVersión clásicaEsperé con paciencia en Jehová, y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּעֲלֵ֤נִי׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־ סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃
EVBO-ENHe brought me up out of the roaring pit, out of the muddy clay, and set my feet on a rock; he made my steps firm.KJVHe brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me hizo subir del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; puso mis pies sobre roca, y afirmó mis pasos.
EVBMVersión mejoradaY me subió de un pozo horrible, del lodo cenagoso; asentó mis pies sobre peña y afirmó mis pisadas.
EVBCVersión clásicaY me subió de un foso horrendo, del lodo fangoso; asentó mis pies sobre peña y afirmó mis pisadas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃
EVBO-ENHe put in my mouth a new song, praise to our God; many will see and fear and trust in the LORD.KJVAnd he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPuso luego en mi boca cántico nuevo, alabanza a nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, y confiarán en el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaHa puesto en mi boca un canto nuevo, alabanza para nuestro Dios; lo verán muchos y tendrán temor, y pondrán su confianza en Jehová.
EVBCVersión clásicaHa puesto en mi boca un canto nuevo, alabanza para nuestro Dios; lo verán muchos y tendrán temor, y pondrán su confianza en Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־ שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא־ פָנָ֥ה אֶל־ רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃
EVBO-ENBlessed is the man who has made the LORD his confidence, and has not turned to the arrogant or to those who swerve into falsehood.KJVBlessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBienaventurado el hombre que puso en el SEÑOR su confianza, y no mira a los soberbios, ni a los que se desvían tras la mentira.
EVBMVersión mejoradaDichoso el hombre que hace de Jehová su confianza, y no se vuelve hacia los altivos ni hacia quienes se tuercen a las falsedades.
EVBCVersión clásicaDichoso el hombre que hace de Jehová su confianza, y no se vuelve hacia los altivos ni hacia quienes se tuercen a las falsedades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoרַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ׀ אַתָּ֤ה׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃
EVBO-ENYou have done many things, O LORD my God, your wonders and your plans for us; there is no one to set beside you. If I would declare and speak of them, they are too many to number.KJVMany, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHas aumentado, oh SEÑOR Dios mío, tus maravillas y tus pensamientos para con nosotros; no es posible contarlos ante ti. Si yo anunciara y hablara de ellos, no pueden ser enumerados.
EVBMVersión mejoradaMuchas son, oh Jehová Dios mío, tus obras admirables que has realizado, y tus designios para con nosotros; no es posible enumerarlos delante de ti; si yo los quisiera proclamar y contar, exceden todo número.
EVBCVersión clásicaMuchas son, oh Jehová Dios mío, tus obras admirables que has realizado, y tus designios para con nosotros; no es posible enumerarlos delante de ti; si yo los quisiera publicar y referir, exceden toda cuenta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoזֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה׀ לֹֽא־ חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃
EVBO-ENIn sacrifice and offering you took no pleasure; ears you have dug for me; burnt offering and sin offering you did not ask for.KJVSacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSacrificio y ofrenda no te agradan; has abierto mis oídos; holocausto y expiación por el pecado no has demandado.
EVBMVersión mejoradaNo te complaciste en sacrificio ni ofrenda; abriste mis oídos; ni holocausto ni ofrenda por el pecado has reclamado.
EVBCVersión clásicaNo te complaciste en sacrificio ni ofrenda; abriste mis oídos; ni holocausto ni ofrenda por el pecado has reclamado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־ בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־ סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃
EVBO-ENThen I said, "Look, I have come; in the scroll of the book it is written about me.KJVThen said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dije: He aquí, vengo; en el rollo del libro está escrito de mí;
EVBMVersión mejoradaEntonces dije: Mira, aquí vengo; en el rollo del libro se escribió acerca de mí:
EVBCVersión clásicaEntonces dije: Mira, aquí vengo; en el volumen del libro se escribió acerca de mí:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלַֽעֲשֽׂוֹת־ רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
EVBO-ENTo do your will, my God, is my delight, and your law is in the middle of my inward parts."KJVI delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel hacer tu voluntad, Dios mío, me ha agradado, y tu ley está en medio de mi corazón.
EVBMVersión mejoradaHacer tu voluntad me es deleite, Dios mío; y tu ley está dentro de mi corazón.
EVBCVersión clásicaHacer tu voluntad me es deleite, Dios mío; y tu ley está dentro de mi corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
EVBO-ENI have proclaimed the good news of righteousness in the great assembly; look, I do not hold back my lips, O LORD; you know it.KJVI have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe anunciado justicia en la gran congregación; he aquí, no refrené mis labios, oh SEÑOR, tú lo sabes.
EVBMVersión mejoradaHe proclamado justicia en la gran congregación; he aquí que no he contenido mis labios, Jehová, tú lo sabes.
EVBCVersión clásicaHe proclamado justicia en la gran congregación; he aquí que no he contenido mis labios, Jehová, tú lo sabes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoצִדְקָתְךָ֬ לֹא־ כִסִּ֨יתִי׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־ כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃
EVBO-ENYour righteousness I have not covered within my heart; your faithfulness and your salvation I have declared; I have not hidden your steadfast love and your truth from the great assembly.KJVI have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo encubrí tu justicia dentro de mi corazón; he declarado tu fidelidad y tu salvación; no oculté tu misericordia y tu verdad en la gran congregación.
EVBMVersión mejoradaNo he encubierto tu justicia en mi corazón; he proclamado tu lealtad y tu salvación; no he callado tu misericordia y tu verdad ante la gran congregación.
EVBCVersión clásicaNo he encubierto tu justicia en mi corazón; he proclamado tu lealtad y tu salvación; no he callado tu misericordia y tu verdad ante la gran congregación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־ תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃
EVBO-ENYou, O LORD, will not hold back your compassion from me; your steadfast love and your truth will always guard me.KJVWithhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú, oh SEÑOR, no apartes de mí tus piedades; tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.
EVBMVersión mejoradaNo retengas de mí tus ternuras, Jehová; que tu misericordia y tu verdad me guarden de continuo.
EVBCVersión clásicaNo retengas de mí tus ternuras, Jehová; que tu misericordia y tu verdad me guarden de continuo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּ֤י אָפְפ֥וּ־ עָלַ֨י׀ רָע֡וֹת עַד־ אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֹנֹתַי וְלֹא־ יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃
EVBO-ENFor evils past counting have closed around me; my iniquities have caught up with me, and I am unable to see; they outnumber the hairs of my head, and my heart has abandoned me.KJVFor innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque me han rodeado males sin número; me han alcanzado mis iniquidades, y no puedo levantar la vista; se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me falla.
EVBMVersión mejoradaPues me han cercado males incontables; mis iniquidades me han apresado, tanto que no puedo alzar los ojos; exceden en número a los cabellos de mi cabeza; por eso mi corazón me abandona.
EVBCVersión clásicaPues me han cercado males incontables; mis iniquidades me han apresado, tanto que no puedo alzar los ojos; exceden en número a los cabellos de mi cabeza; por eso mi corazón me abandona.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoרְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
EVBO-ENBe willing, O LORD, to rescue me; O LORD, hurry to help me.KJVBe pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuieras, oh SEÑOR, librarme; oh SEÑOR, apresúrate a socorrerme.
EVBMVersión mejoradaComplácete, oh Jehová, en librarme; apresúrate, Jehová, a ayudarme.
EVBCVersión clásicaComplácete, oh Jehová, en librarme; apresúrate, Jehová, a ayudarme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoיֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
EVBO-ENLet them be ashamed and humiliated together who seek my soul to snatch it away; let them be driven back and disgraced who take pleasure in my harm.KJVLet them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSean avergonzados y confundidos a una los que buscan mi vida para destruirla; vuelvan atrás y avergüéncense los que mi mal desean.
EVBMVersión mejoradaSean confundidos y avergonzados a una los que procuran mi alma para perderla; retrocedan y sean afrentados los que me desean mal.
EVBCVersión clásicaSean confundidos y avergonzados a una los que procuran mi alma para perderla; retrocedan y sean afrentados los que me desean mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoיָ֭שֹׁמּוּ עַל־ עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח׀ הֶאָֽח׃
EVBO-ENLet them be desolate on account of their shame, those who say to me, "Aha! Aha!"KJVLet them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSean asolados en pago de su vergüenza los que me dicen: ¡Ea, ea!
EVBMVersión mejoradaQueden desolados en pago de su vergüenza los que me dicen: Ajá, ajá.
EVBCVersión clásicaSean asolados en retribución de su ignominia los que me dicen: Ea, ea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoיָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־ מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃
EVBO-ENLet all who seek you rejoice and be glad in you; let those who love your salvation say always, "The LORD be magnified!"KJVLet all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGócense y alégrense en ti todos los que te buscan, y digan siempre los que aman tu salvación: Engrandecido sea el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaGócense y alégrense en ti cuantos te buscan; los que aman tu salvación digan siempre: Sea magnificado Jehová.
EVBCVersión clásicaGócense y alégrense en ti cuantos te buscan; los amadores de tu salvación digan siempre: Sea magnificado Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַאֲנִ֤י׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־ תְּאַחַֽר׃
EVBO-ENBut I am afflicted and needy; the Lord thinks of me. You are my help and the one who rescues me; my God, do not hold back.KJVBut I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAunque yo estoy afligido y necesitado, el Señor pensará en mí. Mi ayuda y mi libertador eres tú; Dios mío, no te tardes.
EVBMVersión mejoradaMas yo soy pobre y necesitado; sin embargo, el Señor tiene cuidado de mí: mi ayuda y mi libertador eres tú; oh Dios mío, no demores.
EVBCVersión clásicaMas yo soy pobre y necesitado; sin embargo, el Señor tiene cuidado de mí: mi ayuda y mi libertador eres tú; oh Dios mío, no demores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›