Taller de la comunidad
Job 40
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־ אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENThe LORD went on to answer Job and said:KJVMoreover the LORD answered Job, and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAdemás respondió el SEÑOR a Job, y dijo:
EVBMVersión mejoradaRespondió además Jehová a Job, y le habló así:
EVBCVersión clásicaRespondió además Jehová a Job, y le habló así:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהֲ֭רֹב עִם־ שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ
EVBO-EN"Shall one who finds fault contend with the Almighty? Let him who reproves God give an answer."KJVShall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Contenderá con el Todopoderoso el que lo censura? El que reprende a Dios, responda a esto.
EVBMVersión mejorada¿Ha de instruir al Todopoderoso el que disputa con él? El que reprende a Dios, que responda a esto.
EVBCVersión clásica¿Ha de instruir al Todopoderoso el que contiende con él? El que reprende a Dios, que responda a esto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־ יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENAnd Job answered the LORD and said:KJVThen Job answered the LORD, and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondió Job al SEÑOR, y dijo:
EVBMVersión mejoradaJob entonces replicó a Jehová, diciendo:
EVBCVersión clásicaJob entonces replicó a Jehová, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־ פִֽי׃
EVBO-EN"See, I am of small account; what could I answer you? I lay my hand upon my mouth.KJVBehold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, yo soy vil; ¿qué te responderé? Pongo mi mano sobre mi boca.
EVBMVersión mejoradaMira, soy insignificante; ¿qué te replicaré? Me taparé la boca con la mano.
EVBCVersión clásicaMira, soy de poca monta; ¿qué te replicaré? Me taparé la boca con la mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ פ
EVBO-ENOnce I have spoken, and I will not reply; twice, and I will say no more."KJVOnce have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesUna vez hablé, y no responderé; aun dos veces, pero no añadiré más.
EVBMVersión mejoradaUna vez hablé, mas no replicaré; sí, dos veces, pero no iré más adelante.
EVBCVersión clásicaUna vez hablé, mas no replicaré; sí, dos veces, pero no iré más adelante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיַּֽעַן־ יְהוָ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב מִ֥ן׀ סְעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENAnd the LORD answered Job from the storm and said:KJVThen answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondió el SEÑOR a Job desde el torbellino, y dijo:
EVBMVersión mejoradaY Jehová contestó entonces a Job de en medio de la tempestad, diciendo:
EVBCVersión clásicaY Jehová contestó entonces a Job de en medio de la tempestad, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאֱזָר־ נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
EVBO-EN"Gird your loins like a man, now; I will ask you, and you will teach me.KJVGird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiñe ahora tus lomos como un hombre; yo te preguntaré, y tú me enseñarás.
EVBMVersión mejoradaCíñete ya la cintura como varón; yo te preguntaré, y tú dame razón.
EVBCVersión clásicaCíñete ya la cintura como varón; yo te preguntaré, y tú dame razón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃
EVBO-ENWould you even set aside my justice? Would you condemn me so as to be in the right yourself?KJVWilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás a mí para justificarte tú?
EVBMVersión mejorada¿Anularás incluso mi juicio? ¿Me condenarás a mí para quedar tú como justo?
EVBCVersión clásica¿Anularás incluso mi juicio? ¿Me condenarás a mí para quedar tú como justo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְאִם־ זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃
EVBO-ENHave you an arm like God's? Can you thunder with a voice like his?KJVHast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Tienes tú un brazo como el de Dios? ¿Truenas tú con una voz como la suya?
EVBMVersión mejorada¿Tienes un brazo semejante al de Dios? ¿Puedes tronar con voz como la suya?
EVBCVersión clásica¿Tienes un brazo semejante al de Dios? ¿Puedes tronar con voz como la suya?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoעֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃
EVBO-ENThen deck yourself with majesty and loftiness; put on splendor and glory.KJVDeck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAdórnate ahora de majestad y de alteza, y vístete de honra y de esplendor.
EVBMVersión mejoradaAdórnate ahora de majestad y grandeza; y vístete de gloria y hermosura.
EVBCVersión clásicaAtaviate ahora de majestad y excelsitud; y vístete de gloria y hermosura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־ גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃
EVBO-ENLet loose the fury of your anger; look at every proud one and abase him.KJVCast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDerrama el furor de tu ira; mira a todo soberbio, y abátelo.
EVBMVersión mejoradaEsparce los ardores de tu cólera; y mira a todo el que es soberbio, y abátelo.
EVBCVersión clásicaEsparce los ardores de tu cólera; y mira a todo el que es soberbio, y abátelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoרְאֵ֣ה כָל־ גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
EVBO-ENLook at every proud one and bring him low; crush the wicked where they stand.KJVLook on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMira a todo soberbio, y humíllalo; y aplasta a los impíos en su sitio.
EVBMVersión mejoradaObserva a todo el que es altivo y abátelo; y pisotea a los impíos donde están.
EVBCVersión clásicaObserva a todo el que es altivo y abátelo; y pisotea a los impíos donde están.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoטָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃
EVBO-ENBury them together in the dust; bind their faces in the place of hiding.KJVHide them in the dust together; and bind their faces in secret.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscóndelos a todos juntos en el polvo; venda sus rostros en lo escondido.
EVBMVersión mejoradaEscóndelos juntos en el polvo; y encierra sus rostros en lo oculto.
EVBCVersión clásicaEscóndelos juntos en el polvo; y encierra sus rostros en lo oculto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְגַם־ אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־ תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃
EVBO-ENThen I myself will praise you, for your own right hand can save you.KJVThen will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo también te alabaré, porque tu diestra te podrá salvar.
EVBMVersión mejoradaEntonces yo también reconoceré ante ti que tu propia diestra puede salvarte.
EVBCVersión clásicaEntonces yo también reconoceré ante ti que tu propia diestra puede salvarte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהִנֵּה־ נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃
EVBO-ENSee now Behemoth, whom I made as I made you; he feeds on grass like cattle.KJVBehold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí ahora a Behemot, al cual hice junto contigo; come hierba como el buey.
EVBMVersión mejoradaMira ahora al behemot, que hice contigo; come hierba como el buey.
EVBCVersión clásicaMira ahora al behemot, que hice contigo; come hierba como el buey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoהִנֵּה־ נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃
EVBO-ENLook, his strength is in his loins, and his might in the muscles of his belly.KJVLo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su vigor en los músculos de su vientre.
EVBMVersión mejoradaMira ahora: en sus lomos reside su fuerza, y en el ombligo de su vientre su poderío.
EVBCVersión clásicaMira ahora: en sus lomos reside su fuerza, y en el ombligo de su vientre su poderío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoיַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־ אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פַחֲדָ֣יו יְשֹׂרָֽגוּ׃
EVBO-ENHe bends his tail like a cedar; the sinews of his thighs are woven together.KJVHe moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMueve su cola como un cedro; los nervios de sus muslos están entretejidos.
EVBMVersión mejoradaMueve su cola como un cedro; los nervios de sus testículos están entretejidos.
EVBCVersión clásicaMece su cola como un cedro; los nervios de sus testículos se hallan trenzados entre sí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoעֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃
EVBO-ENHis bones are pipes of bronze, his limbs like rods of iron.KJVHis bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus huesos son como tubos de bronce; sus miembros, como barras de hierro.
EVBMVersión mejoradaSus huesos son cual fuertes piezas de bronce; sus huesos, como barrotes de hierro.
EVBCVersión clásicaSus huesos son cual fuertes piezas de bronce; sus huesos, como barrotes de hierro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־ אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃
EVBO-ENHe is first among the ways of God; his Maker brings his sword near.KJVHe is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl es la primera de las obras de Dios; el que lo hizo le acercará su espada.
EVBMVersión mejoradaEs la obra maestra de los caminos de Dios; quien lo hizo puede acercarle su espada.
EVBCVersión clásicaEs la obra maestra de los caminos de Dios; quien lo hizo puede acercarle su espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכִּֽי־ ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ ל֑וֹ וְֽכָל־ חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־ שָֽׁם׃
EVBO-ENFor the hills bring him their produce, and all the wild beasts play there.KJVSurely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente los montes le producen pasto, y todas las bestias del campo juegan allí.
EVBMVersión mejoradaCiertamente los montes le producen pasto, donde juegan todas las fieras del campo.
EVBCVersión clásicaCiertamente los montes le producen pasto, donde juegan todas las fieras del campo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoתַּֽחַת־ צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃
EVBO-ENBeneath the lotus plants he lies down, hidden among the reeds of the swamp.KJVHe lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe echa debajo de los lotos, en lo oculto del cañaveral y del pantano.
EVBMVersión mejoradaSe echa bajo los árboles sombríos, en lo oculto de la caña y del pantano.
EVBCVersión clásicaSe echa bajo los árboles sombríos, en lo oculto de la caña y del pantano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoיְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־ נָֽחַל׃
EVBO-ENThe lotus plants screen him with their shade; the willows of the brook enclose him.KJVThe shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos lotos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo rodean.
EVBMVersión mejoradaLo cubren con su sombra los árboles umbrosos; lo rodean los sauces del arroyo.
EVBCVersión clásicaLo cubren con su sombra los árboles umbrosos; lo rodean los sauces del arroyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoהֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח׀ כִּֽי־ יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־ פִּֽיהוּ׃
EVBO-ENLook, if the river surges, he is not frightened; he stays calm though the Jordan rushes against his mouth.KJVBehold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, aunque el río se desborde, él no se inquieta; está confiado aunque el Jordán irrumpa hasta su boca.
EVBMVersión mejoradaMira, bebe un río y no se apresura; confía en poder sorber el Jordán con su boca.
EVBCVersión clásicaMira, bebe un río y no se apresura; confía en poder sorber el Jordán con su boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoבְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־ אָֽף׃
EVBO-ENCan anyone capture him by his eyes, or pierce his nose with a snare?KJVHe taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién lo tomará a la vista de sus ojos? ¿Quién le horadará la nariz con lazos?
EVBMVersión mejoradaLo captura con sus ojos; su nariz atraviesa las trampas.
EVBCVersión clásicaLo captura con sus ojos; su nariz atraviesa las trampas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›