Taller de la comunidad
1 Samuel 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ שְׁמוּאֵ֖ל לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩ לִקְרַ֨את פְּלִשְׁתִּ֜ים לַמִּלְחָמָ֗ה וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־ הָאֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בַאֲפֵֽק׃
EVBO-ENWhat Samuel said reached all Israel. Israel marched out to meet the Philistines in battle; they encamped by Ebenezer, and the Philistines encamped at Aphek.KJVAnd the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la palabra de Samuel llegó a todo Israel. Y salió Israel al encuentro de los filisteos para la batalla, y acamparon junto a Eben-ezer; y los filisteos acamparon en Afec.
EVBMVersión mejoradaY la palabra de Samuel corrió por todo Israel. Salió Israel al encuentro de los filisteos para combatir, y acampó junto a Ebenezer, mientras los filisteos acampaban en Afec.
EVBCVersión clásicaY la palabra de Samuel corrió por todo Israel. Salió Israel al encuentro de los filisteos para combatir, y acampó junto a Ebenezer, mientras los filisteos acampaban en Afec.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּעַרְכ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֗ל וַתִּטֹּשׁ֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּנָּ֥גֶף יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֤וּ בַמַּֽעֲרָכָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כְּאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃
EVBO-ENThe Philistines lined up for battle against Israel, and as the fighting spread, Israel was beaten by the Philistines; they killed some four thousand men in the ranks out in the field.KJVAnd the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los filisteos se pusieron en orden de batalla contra Israel; y cuando se extendió la batalla, Israel fue derrotado delante de los filisteos, los cuales mataron en la batalla, en el campo, como a cuatro mil hombres.
EVBMVersión mejoradaLos filisteos se alinearon frente a Israel; y al empezar la batalla, Israel fue derrotado ante los filisteos, que mataron en el campo de batalla como a cuatro mil hombres del ejército.
EVBCVersión clásicaLos filisteos se alinearon frente a Israel; y trabada la batalla, Israel fue derrotado ante los filisteos, que mataron en el campo de batalla como a cuatro mil hombres del ejército.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיָּבֹ֣א הָעָם֮ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶה֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהוָ֛ה הַיּ֖וֹם לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מִשִּׁלֹ֗ה אֶת־ אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְיָבֹ֣א בְקִרְבֵּ֔נוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִכַּ֥ף אֹיְבֵֽינוּ׃
EVBO-ENWhen the troops returned to the camp, the elders of Israel said, "Why did the LORD let us be beaten today by the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD from Shiloh to be with us, so that it may come into our midst and rescue us from our enemies' hand."KJVAnd when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando el pueblo volvió al campamento, los ancianos de Israel dijeron: ¿Por qué nos ha herido hoy el SEÑOR delante de los filisteos? Traigamos a nosotros de Silo el arca del pacto del SEÑOR, para que venga en medio de nosotros y nos salve de la mano de nuestros enemigos.
EVBMVersión mejoradaY cuando el pueblo llegó al campamento, los ancianos de Israel dijeron: ¿Por qué nos ha herido hoy Jehová ante los filisteos? Hagamos venir a nosotros, desde Silo, el arca del pacto de Jehová, para que, al llegar entre nosotros, nos salve de la mano de nuestros enemigos.
EVBCVersión clásicaY cuando el pueblo llegó al campamento, los ancianos de Israel dijeron: ¿Por qué nos ha herido hoy Jehová ante los filisteos? Hagamos venir a nosotros, desde Silo, el arca del pacto de Jehová, para que, al llegar entre nosotros, nos salve de la mano de nuestros enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּשְׁלַ֤ח הָעָם֙ שִׁלֹ֔ה וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם אֵ֣ת אֲר֧וֹן בְּרִית־ יְהוָ֛ה צְבָא֖וֹת יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֑ים וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־ עֵלִ֗י עִם־ אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃
EVBO-ENThe people sent to Shiloh, and from there they brought the ark of the covenant of the LORD of hosts, who sits enthroned above the cherubim. Eli's two sons, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.KJVSo the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth between the cherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el pueblo envió a Silo, y trajeron de allá el arca del pacto del SEÑOR de los ejércitos, que mora entre los querubines; y los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, estaban allí con el arca del pacto de Dios.
EVBMVersión mejoradaAsí que el pueblo envió gente a Silo, y de allí llevaron el arca del pacto de Jehová de los ejércitos, que habita entre los querubines; y los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, se hallaban allí con el arca del pacto de Dios.
EVBCVersión clásicaAsí que el pueblo envió gente a Silo, y de allí llevaron el arca del pacto de Jehová de los ejércitos, que habita entre los querubines; y los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, se hallaban allí con el arca del pacto de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן בְּרִית־ יְהוָה֙ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּרִ֥עוּ כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתֵּהֹ֖ם הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENWhen the ark of the covenant of the LORD reached the camp, all Israel let out such a great shout that the ground shook.KJVAnd when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que, cuando el arca del pacto del SEÑOR llegó al campamento, todo Israel gritó con gran júbilo, de modo que la tierra retumbó.
EVBMVersión mejoradaCuando el arca del pacto de Jehová entró en el campamento, todo Israel lanzó un gran clamor, y la tierra retumbó.
EVBCVersión clásicaCuando el arca del pacto de Jehová entró en el campamento, todo Israel lanzó un gran clamor, y la tierra retumbó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּשְׁמְע֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֶ֠ה ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֧ה הַגְּדוֹלָ֛ה הַזֹּ֖את בְּמַחֲנֵ֣ה הָעִבְרִ֑ים וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א אֶל־ הַֽמַּחֲנֶֽה׃
EVBO-ENThe Philistines heard the sound of the shout and said, "What is this great shouting in the Hebrews' camp?" They found out that the ark of the LORD had come into the camp,KJVAnd when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando los filisteos oyeron el estruendo del júbilo, dijeron: ¿Qué estruendo de gran júbilo es este en el campamento de los hebreos? Y supieron que el arca del SEÑOR había llegado al campamento.
EVBMVersión mejoradaY cuando los filisteos oyeron el ruido de los gritos, preguntaron: ¿Qué significa este gran griterío en el campamento de los hebreos? Y supieron que el arca de Jehová había llegado al campamento.
EVBCVersión clásicaY cuando los filisteos percibieron el estruendo de la gritería, preguntaron: ¿Qué significa este gran griterío en el campamento de los hebreos? Y supieron que el arca de Jehová había llegado al campamento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּֽרְאוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֣י אָמְר֔וּ בָּ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּאמְרוּ֙ א֣וֹי לָ֔נוּ כִּ֣י לֹ֥א הָיְתָ֛ה כָּזֹ֖את אֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֹֽׁם׃
EVBO-ENand the Philistines were afraid. "God has come into the camp," they said. "We are in trouble! Nothing like this has happened before now.KJVAnd the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los filisteos tuvieron miedo, porque dijeron: Dios ha venido al campamento. Y dijeron: ¡Ay de nosotros!, porque nunca antes ha sucedido cosa semejante.
EVBMVersión mejoradaY los filisteos temieron, porque decían: Ha venido Dios al campamento. Y añadieron: ¡Ay de nosotros! pues nunca antes había ocurrido cosa semejante.
EVBCVersión clásicaY los filisteos temieron, porque decían: Ha venido Dios al campamento. Y añadieron: ¡Ay de nosotros! pues nunca antes había ocurrido cosa semejante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoא֣וֹי לָ֔נוּ מִ֣י יַצִּילֵ֔נוּ מִיַּ֛ד הָאֱלֹהִ֥ים הָאַדִּירִ֖ים הָאֵ֑לֶּה אֵ֧לֶּה הֵ֣ם הָאֱלֹהִ֗ים הַמַּכִּ֧ים אֶת־ מִצְרַ֛יִם בְּכָל־ מַכָּ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃
EVBO-ENWoe to us! Who will rescue us from the power of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with all kinds of blows in the wilderness.KJVWoe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ay de nosotros! ¿Quién nos librará de la mano de estos dioses poderosos? Estos son los dioses que hirieron a Egipto con toda clase de plagas en el desierto.
EVBMVersión mejorada¡Ay de nosotros! ¿quién nos librará del poder de estos dioses poderosos? Estos son los dioses que hirieron a Egipto con toda suerte de plagas en el desierto.
EVBCVersión clásica¡Ay de nosotros! ¿quién nos librará del poder de estos dioses poderosos? Estos son los dioses que hirieron a Egipto con toda suerte de plagas en el desierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽהְי֤וּ לַֽאֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָעִבְרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם לַאֲנָשִׁ֖ים וְנִלְחַמְתֶּֽם׃
EVBO-ENTake courage and be men, Philistines, or you will be slaves to the Hebrews as they have been slaves to you. Be men and fight!"KJVBe strong and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsforzaos y sed hombres, oh filisteos, para que no sirváis a los hebreos como ellos os han servido a vosotros; sed hombres, y pelead.
EVBMVersión mejoradaTened ánimo y portaos como hombres, oh filisteos, para que no seáis siervos de los hebreos, como ellos han sido siervos vuestros; portaos como hombres, y combatid.
EVBCVersión clásicaCobrad ánimo y portaos como hombres, oh filisteos, para que no seáis siervos de los hebreos, como ellos lo han sido vuestros; portaos como hombres, y combatid.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙ וַיָּנֻ֙סוּ֙ אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֔יו וַתְּהִ֥י הַמַּכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף רַגְלִֽי׃
EVBO-ENSo the Philistines fought. Israel was beaten, and every man fled to his tent. The slaughter was very great: thirty thousand men on foot fell from Israel.KJVAnd the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY pelearon los filisteos, e Israel fue derrotado, y huyeron cada uno a su tienda; y fue una matanza muy grande, pues cayeron de Israel treinta mil hombres de a pie.
EVBMVersión mejoradaPelearon, pues, los filisteos, e Israel fue vencido, y huyeron cada cual a su tienda; y la mortandad fue muy grande, ya que de Israel cayeron treinta mil soldados de a pie.
EVBCVersión clásicaPelearon, pues, los filisteos, e Israel fue vencido, y huyeron cada cual a su tienda; y la mortandad fue muy grande, ya que de Israel cayeron treinta mil infantes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַאֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־ עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃
EVBO-ENThe ark of God was taken, and Eli's two sons, Hophni and Phinehas, were killed.KJVAnd the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el arca de Dios fue tomada, y murieron los dos hijos de Elí, Ofni y Finees.
EVBMVersión mejoradaAdemás fue capturada el arca de Dios, y murieron los dos hijos de Elí, Ofni y Finees.
EVBCVersión clásicaAdemás fue capturada el arca de Dios, y murieron los dos hijos de Elí, Ofni y Finees.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיָּ֤רָץ אִישׁ־ בִּנְיָמִן֙ מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וַיָּבֹ֥א שִׁלֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וּמַדָּ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־ רֹאשֽׁוֹ׃
EVBO-ENA man of Benjamin ran from the battle lines and reached Shiloh that same day, his clothes torn and earth on his head.KJVAnd there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY un hombre de Benjamín corrió desde el campo de batalla y llegó a Silo aquel mismo día, con sus vestidos rasgados y tierra sobre su cabeza.
EVBMVersión mejoradaCorrió un hombre de Benjamín desde el ejército y llegó a Silo ese mismo día, con los vestidos rasgados y tierra sobre la cabeza.
EVBCVersión clásicaCorrió un hombre de Benjamín desde el ejército y llegó a Silo ese mismo día, con los vestidos rasgados y tierra sobre la cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיָּב֗וֹא וְהִנֵּ֣ה עֵ֠לִי יֹשֵׁ֨ב עַֽל־ הַכִּסֵּ֜א יַ֥ד דֶּ֙רֶךְ֙ מְצַפֶּ֔ה כִּֽי־ הָיָ֤ה לִבּוֹ֙ חָרֵ֔ד עַ֖ל אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְהָאִ֗ישׁ בָּ֚א לְהַגִּ֣יד בָּעִ֔יר וַתִּזְעַ֖ק כָּל־ הָעִֽיר׃
EVBO-ENWhen he arrived, there was Eli sitting on his chair by the road, keeping watch, because his heart was trembling for the ark of God. The man went into the town to give the news, and the whole town cried out.KJVAnd when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando llegó, he aquí que Elí estaba sentado en una silla junto al camino, vigilando, porque su corazón temblaba por el arca de Dios. Y cuando aquel hombre llegó a la ciudad y dio las nuevas, toda la ciudad gritó.
EVBMVersión mejoradaCuando llegó, mira que Elí estaba sentado en una silla al lado del camino, atento a lo que sucedía, porque su corazón se estremecía a causa del arca de Dios. Y cuando aquel hombre penetró en la ciudad y dio la noticia, toda la ciudad dio gritos.
EVBCVersión clásicaCuando llegó, mira que Elí estaba sentado en una silla al lado del camino, atento a lo que sucedía, porque su corazón se estremecía a causa del arca de Dios. Y cuando aquel hombre penetró en la ciudad y dio la noticia, toda la ciudad dio gritos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּשְׁמַ֤ע עֵלִי֙ אֶת־ ק֣וֹל הַצְּעָקָ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מֶ֛ה ק֥וֹל הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ מִהַ֔ר וַיָּבֹ֖א וַיַּגֵּ֥ד לְעֵלִֽי׃
EVBO-ENEli heard the noise of the outcry and asked, "What does this noisy uproar mean?" The man came quickly and told Eli.KJVAnd when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando Elí oyó el estruendo de los gritos, dijo: ¿Qué estruendo de alboroto es este? Y aquel hombre vino aprisa y dio las nuevas a Elí.
EVBMVersión mejoradaElí, al oír el sonido del clamor, preguntó: ¿Qué significa este estruendo de tumulto? Y el hombre se apresuró a entrar y se lo contó a Elí.
EVBCVersión clásicaElí, al oír el sonido del clamor, preguntó: ¿Qué significa este estruendo de tumulto? Y el hombre se apresuró a entrar y se lo contó a Elí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְעֵלִ֕י בֶּן־ תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְעֵינָ֣יו קָ֔מָה וְלֹ֥א יָכ֖וֹל לִרְאֽוֹת׃
EVBO-ENEli was ninety-eight years old; his eyes had set, and he could not see.KJVNow Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Elí tenía noventa y ocho años, y sus ojos se habían oscurecido, de modo que no podía ver.
EVBMVersión mejoradaElí tenía noventa y ocho años de edad, y sus ojos se habían oscurecido de modo que no podía ver.
EVBCVersión clásicaElí tenía noventa y ocho años de edad, y sus ojos se habían oscurecido de modo que no podía ver.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר הָאִ֜ישׁ אֶל־ עֵלִ֗י אָֽנֹכִי֙ הַבָּ֣א מִן־ הַמַּעֲרָכָ֔ה וַאֲנִ֕י מִן־ הַמַּעֲרָכָ֖ה נַ֣סְתִּי הַיּ֑וֹם וַיֹּ֛אמֶר מֶֽה־ הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר בְּנִֽי׃
EVBO-ENThe man said to Eli, "I am the one who has come from the battle; I fled from the battle lines today." He asked, "What happened, my son?"KJVAnd the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aquel hombre dijo a Elí: Yo soy el que viene del campo de batalla; hoy he huido del campo de batalla. Y Elí dijo: ¿Qué ha sucedido, hijo mío?
EVBMVersión mejoradaDijo el hombre a Elí: Yo soy el que ha venido del ejército; hoy mismo huí del campo. Y él preguntó: ¿Qué ha sucedido, hijo mío?
EVBCVersión clásicaDijo el hombre a Elí: Yo soy el que ha venido del ejército; hoy mismo huí del campo. Y él preguntó: ¿Qué ha sucedido, hijo mío?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיַּ֨עַן הַֽמְבַשֵּׂ֜ר וַיֹּ֗אמֶר נָ֤ס יִשְׂרָאֵל֙ לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וְגַ֛ם מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה הָיְתָ֣ה בָעָ֑ם וְגַם־ שְׁנֵ֨י בָנֶ֜יךָ מֵ֗תוּ חָפְנִי֙ וּפִ֣ינְחָ֔ס וַאֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים נִלְקָֽחָה׃ פ
EVBO-ENThe one bringing the news answered, "Israel has run from the Philistines, and there has been a great defeat among the troops as well. Your two sons, Hophni and Phinehas, are dead too, and the ark of God has been taken."KJVAnd the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el mensajero respondió y dijo: Israel huyó delante de los filisteos, y también hubo gran matanza en el pueblo; y también tus dos hijos, Ofni y Finees, han muerto, y el arca de Dios ha sido tomada.
EVBMVersión mejoradaY el mensajero respondió: Israel ha huido delante de los filisteos, y además ha habido gran mortandad en el pueblo; también tus dos hijos, Ofni y Finees, han muerto, y el arca de Dios ha sido capturada.
EVBCVersión clásicaY el mensajero respondió: Israel ha huido delante de los filisteos, y además ha habido gran mortandad en el pueblo; también tus dos hijos, Ofni y Finees, han muerto, y el arca de Dios ha sido capturada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיְהִ֞י כְּהַזְכִּיר֣וֹ׀ אֶת־ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֗ים וַיִּפֹּ֣ל מֵֽעַל־ הַ֠כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד׀ יַ֣ד הַשַּׁ֗עַר וַתִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתּוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת כִּֽי־ זָקֵ֥ן הָאִ֖ישׁ וְכָבֵ֑ד וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
EVBO-ENWhen he mentioned the ark of God, Eli fell backward off his chair beside the gate; his neck broke, and he died, for he was old and heavy. For forty years he had judged Israel.KJVAnd it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que, cuando él hizo mención del arca de Dios, Elí cayó hacia atrás de la silla, al lado de la puerta, y se le quebró la nuca, y murió; porque era hombre viejo y pesado. Y había juzgado a Israel cuarenta años.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que al nombrar él el arca de Dios, Elí cayó de la silla hacia atrás, junto a la puerta, y se quebró la nuca y murió; pues era hombre anciano y pesado. Cuarenta años había sido juez de Israel.
EVBCVersión clásicaY sucedió que al nombrar él el arca de Dios, Elí cayó de la silla hacia atrás, junto a la puerta, y se quebró la nuca y murió; pues era hombre anciano y pesado. Cuarenta años había sido juez de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְכַלָּת֣וֹ אֵֽשֶׁת־ פִּינְחָס֮ הָרָ֣ה לָלַת֒ וַתִּשְׁמַ֣ע אֶת־ הַשְּׁמֻעָ֔ה אֶל־ הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וּמֵ֥ת חָמִ֖יהָ וְאִישָׁ֑הּ וַתִּכְרַ֣ע וַתֵּ֔לֶד כִּֽי־ נֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖יהָ צִרֶֽיהָ׃
EVBO-ENHis daughter-in-law, Phinehas's wife, was pregnant and near her time. When she heard the report that the ark of God had been taken and that her father-in-law and her husband were dead, she bent down and gave birth, for her labor pains came upon her suddenly.KJVAnd his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY su nuera, la mujer de Finees, que estaba encinta y próxima al parto, oyó la noticia de que el arca de Dios había sido tomada y de que habían muerto su suegro y su marido, y se encorvó y dio a luz; porque le sobrevinieron sus dolores.
EVBMVersión mejoradaY su nuera, la mujer de Finees, estaba embarazada, a punto de dar a luz; y cuando oyó la noticia de que el arca de Dios había sido capturada, y de que su suegro y su marido habían muerto, se postró y se puso de parto, porque los dolores se le echaron encima.
EVBCVersión clásicaY su nuera, la mujer de Finees, estaba embarazada, a punto de dar a luz; y cuando oyó la noticia de que el arca de Dios había sido capturada, y de que su suegro y su marido habían muerto, se postró y se puso de parto, porque los dolores se le echaron encima.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּכְעֵ֣ת מוּתָ֗הּ וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ הַנִּצָּב֣וֹת עָלֶ֔יהָ אַל־ תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י בֵ֣ן יָלָ֑דְתְּ וְלֹ֥א עָנְתָ֖ה וְלֹא־ שָׁ֥תָה לִבָּֽהּ׃
EVBO-ENAs she was dying, the women attending her said, "Do not be afraid; you have given birth to a son." But she gave no answer and paid no heed.KJVAnd about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al tiempo de su muerte, le decían las mujeres que estaban junto a ella: No temas, porque has dado a luz un hijo. Pero ella no respondió ni prestó atención.
EVBMVersión mejoradaY al tiempo de morir, las mujeres que estaban junto a ella le decían: No temas, porque has dado a luz un hijo. Mas ella no respondió ni lo tuvo en cuenta.
EVBCVersión clásicaY al tiempo de morir, las mujeres que estaban junto a ella le decían: No temas, porque has dado a luz un hijo. Mas ella no respondió ni lo tuvo en cuenta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַתִּקְרָ֣א לַנַּ֗עַר אִֽי־ כָבוֹד֙ לֵאמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל־ הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶל־ חָמִ֖יהָ וְאִישָֽׁהּ׃
EVBO-ENShe named the boy Ichabod, saying, "Glory has gone into exile from Israel," because the ark of God had been taken and because of her father-in-law and her husband.KJVAnd she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY llamó al niño Icabod, diciendo: ¡La gloria ha sido desterrada de Israel!, por haber sido tomada el arca de Dios, y por causa de su suegro y de su marido.
EVBMVersión mejoradaY puso al niño por nombre Icabod, diciendo: La gloria se ha alejado de Israel; porque el arca de Dios fue tomada, y por causa de su suegro y de su marido.
EVBCVersión clásicaY puso al niño por nombre Icabod, diciendo: La gloria se ha alejado de Israel; porque el arca de Dios fue tomada, y por causa de su suegro y de su marido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃ פ
EVBO-ENShe said, "Glory has gone into exile from Israel, because the ark of God has been taken."KJVAnd she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo: La gloria ha sido desterrada de Israel, porque ha sido tomada el arca de Dios.
EVBMVersión mejoradaY dijo: Desterrada está la gloria de Israel, pues el arca de Dios ha sido tomada.
EVBCVersión clásicaY dijo: Desterrada está la gloria de Israel, pues el arca de Dios ha sido tomada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›