Taller de la comunidad
1 Juan 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoἈγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
EVBOAmados, no creáis a todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios; porque muchos falsos profetas han salido por el mundo.KJVBeloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeloved, do not trust every spirit, but put the spirits to the test to find out whether they come from God, for many false prophets have gone out into the world.
EVBMVersión mejoradaAmados, no creáis a cualquier espíritu, sino examinad los espíritus para saber si proceden de Dios, porque muchos falsos profetas se han esparcido por el mundo.
EVBCVersión clásicaAmados, no deis crédito a cualquier espíritu, sino examinad los espíritus para saber si proceden de Dios, porque muchos falsos profetas se han esparcido por el mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν.
EVBOEn esto conocéis el Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa que Jesucristo ha venido en carne, es de Dios;KJVHereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBy this you know the Spirit of God: every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,
EVBMVersión mejoradaPor esto reconoced al Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa a Jesucristo venido en carne procede de Dios;
EVBCVersión clásicaPor esto reconoced al Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa a Jesucristo venido en carne procede de Dios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoκαὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
EVBOy todo espíritu que no confiesa que Jesucristo ha venido en carne, no es de Dios; y este es el espíritu del anticristo, del cual vosotros habéis oído que viene, y que ahora ya está en el mundo.KJVAnd every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand every spirit that does not confess that Jesus Christ has come in the flesh is not from God. This is the spirit of the antichrist; you have heard that it is coming, and it is in the world already now.
EVBMVersión mejoraday todo espíritu que no confiesa a Jesucristo venido en carne no procede de Dios: tal es el espíritu del anticristo, de quien oísteis que vendría; y ahora mismo se halla ya en el mundo.
EVBCVersión clásicay todo espíritu que no confiesa a Jesucristo venido en carne no procede de Dios: tal es el espíritu del anticristo, de quien oísteis que vendría; y ahora mismo se halla ya en el mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ.
EVBOHijitos, vosotros sois de Dios, y los habéis vencido; porque mayor es el que está en vosotros, que el que está en el mundo.KJVYe are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou are of God, little children, and have overcome them, for greater is he who is in you than he who is in the world.
EVBMVersión mejoradaHijitos, vosotros procedéis de Dios, y los habéis vencido; porque el que habita en vosotros es mayor que el que se halla en el mundo.
EVBCVersión clásicaHijitos, vosotros procedéis de Dios, y los habéis vencido; porque el que habita en vosotros es mayor que el que se halla en el mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoαὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
EVBOEllos son del mundo; por eso hablan del mundo, y el mundo los oye.KJVThey are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey are of the world; that is why they speak as the world speaks, and the world hears them.
EVBMVersión mejoradaEllos proceden del mundo; por eso hablan cosas del mundo, y el mundo les presta oído.
EVBCVersión clásicaEllos proceden del mundo; por eso hablan cosas del mundo, y el mundo les presta oído.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
EVBONosotros somos de Dios; el que conoce a Dios, nos oye; el que no es de Dios, no nos oye. En esto conocemos el espíritu de verdad y el espíritu de error.KJVWe are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe are of God. Whoever knows God hears us; whoever is not of God does not hear us. From this we know the spirit of truth and the spirit of error.
EVBMVersión mejoradaNosotros procedemos de Dios; quien conoce a Dios nos oye; quien no procede de Dios no nos oye. Por esto discernimos el espíritu de verdad y el espíritu de error.
EVBCVersión clásicaNosotros procedemos de Dios; quien conoce a Dios nos oye; quien no procede de Dios no nos oye. Por esto discernimos el espíritu de verdad y el espíritu de error.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoἈγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν·
EVBOAmados, amémonos unos a otros; porque el amor es de Dios, y todo aquel que ama es nacido de Dios, y conoce a Dios.KJVBeloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeloved, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves has been begotten of God and knows God.
EVBMVersión mejoradaAmados, amémonos unos a otros; pues el amor procede de Dios; y todo el que ama ha nacido de Dios, y conoce a Dios.
EVBCVersión clásicaAmados, amémonos unos a otros; pues el amor procede de Dios; y todo el que ama ha nacido de Dios, y conoce a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
EVBOEl que no ama, no ha conocido a Dios; porque Dios es amor.KJVHe that loveth not knoweth not God; for God is love.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhoever does not love has not known God, because God is love.
EVBMVersión mejoradaEl que no ama, no conoce a Dios; porque Dios es amor.
EVBCVersión clásicaQuien no ama no ha conocido a Dios; pues Dios es amor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι᾽ αὐτοῦ.
EVBOEn esto se manifestó el amor de Dios para con nosotros, en que Dios envió a su Hijo unigénito al mundo, para que vivamos por él.KJVIn this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn this the love of God appeared among us: God sent his only begotten Son into the world so that through him we might have life.
EVBMVersión mejoradaAsí se reveló el amor de Dios hacia nosotros: Dios envió al mundo a su Hijo unigénito, a fin de que tengamos vida por medio de él.
EVBCVersión clásicaAsí se reveló el amor de Dios hacia nosotros: Dios envió al mundo a su Hijo unigénito, a fin de que tengamos vida por medio de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήσαμεν τὸν θεόν, ἀλλ᾽ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
EVBOEn esto consiste el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó a nosotros, y envió a su Hijo en propiciación por nuestros pecados.KJVHerein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn this is love, not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as propitiation for our sins.
EVBMVersión mejoradaAquí está el amor: no que hayamos amado nosotros a Dios, sino que él nos amó a nosotros, y mandó a su Hijo para ser la propiciación de nuestros pecados.
EVBCVersión clásicaEn esto se muestra el amor: no que nosotros hayamos amado a Dios, sino que él nos amó y envió a su Hijo como propiciación por nuestros pecados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoἈγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν·
EVBOAmados, si Dios nos ha amado así, debemos también nosotros amarnos unos a otros.KJVBeloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeloved, if God loved us in this way, we too are bound to love one another.
EVBMVersión mejoradaAmados, si Dios nos amó tanto, también nosotros estamos obligados a amarnos mutuamente.
EVBCVersión clásicaAmados, si Dios nos amó tanto, también nosotros estamos obligados a amarnos mutuamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoθεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστίν. ἐν ἡμῖν
EVBONadie ha visto jamás a Dios. Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros, y su amor se ha perfeccionado en nosotros.KJVNo man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNo one has ever beheld God. If we love one another, God abides in us and his love has been brought to completion in us.
EVBMVersión mejoradaNunca nadie ha visto a Dios. Si nos amamos mutuamente, Dios mora en nosotros, y su amor se ha consumado en nosotros.
EVBCVersión clásicaNunca nadie ha visto a Dios. Si nos amamos mutuamente, Dios mora en nosotros, y su amor se ha consumado en nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
EVBOEn esto conocemos que permanecemos en él, y él en nosotros, en que nos ha dado de su Espíritu.KJVHereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBy this we know that we abide in him and he in us, because he has given us from his Spirit.
EVBMVersión mejoradaPor esto sabemos que moramos en él, y él en nosotros: porque nos ha dado parte de su Espíritu.
EVBCVersión clásicaPor esto sabemos que moramos en él, y él en nosotros: porque nos ha dado parte de su Espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoκαὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
EVBOY nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo para ser el Salvador del mundo.KJVAnd we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd we have seen, and we testify, that the Father sent the Son to be Savior of the world.
EVBMVersión mejoradaY hemos visto, y testificamos, que el Padre envió al Hijo como Salvador del mundo.
EVBCVersión clásicaY hemos visto, y testificamos, que el Padre envió al Hijo como Salvador del mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoὃς ἂν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
EVBOTodo aquel que confiese que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él, y él en Dios.KJVWhosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf anyone confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him and he in God.
EVBMVersión mejoradaQuien reconozca que Jesús es el Hijo de Dios tiene a Dios habitando en él, y él habita en Dios.
EVBCVersión clásicaCualquiera que confiese que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él, y él permanece en Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoκαὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει, καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ
EVBOY nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que permanece en el amor, permanece en Dios, y Dios en él.KJVAnd we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd we have come to know and to believe the love God has toward us. God is love, and whoever abides in love abides in God, and God abides in him.
EVBMVersión mejoradaY hemos llegado a conocer y a creer el amor que Dios nos tiene. Dios es amor; y quien vive en el amor, vive en Dios, y Dios en él.
EVBCVersión clásicaY hemos llegado a conocer y a creer el amor que Dios nos tiene. Dios es amor; y quien vive en el amor, vive en Dios, y Dios en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ᾽ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
EVBOEn esto se ha perfeccionado el amor en nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo.KJVHerein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn this, love has been made complete among us, so that we may have boldness on the day of judgment: because as he is, so also are we in this world.
EVBMVersión mejoradaEn esto se ha consumado nuestro amor, para que tengamos confianza en el día del juicio: porque cual es él, tales somos nosotros en este mundo.
EVBCVersión clásicaEn esto se ha consumado nuestro amor, para que tengamos denuedo en la jornada del juicio: porque cual es él, tales somos nosotros en este mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoφόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ᾽ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει· ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
EVBOEn el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor; porque el temor lleva en sí castigo. De donde el que teme, no ha sido perfeccionado en el amor.KJVThere is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFear has no place in love; rather, perfect love drives fear out, because fear involves punishment, and the one who fears has not been made complete in love.
EVBMVersión mejoradaEn el amor no hay lugar para el temor; antes el amor perfecto expulsa el temor, pues el temor conlleva tormento. Quien teme no ha llegado a la perfección en el amor.
EVBCVersión clásicaEl temor no cabe en el amor; antes el amor perfecto expulsa el temor, pues el temor conlleva tormento. Quien teme no ha llegado a la perfección en el amor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
EVBONosotros lo amamos a él, porque él nos amó primero.KJVWe love him, because he first loved us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe love him because he loved us first.
EVBMVersión mejoradaNosotros amamos porque él fue el primero en amarnos.
EVBCVersión clásicaNosotros amamos porque él fue el primero en amarnos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoἐάν τις εἴπῃ ὅτι ἀγαπῶ τὸν θεὸν καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν πῶς δύναται ἀγαπᾶν·
EVBOSi alguno dice: Yo amo a Dios, y aborrece a su hermano, es mentiroso. Pues el que no ama a su hermano a quien ha visto, ¿cómo puede amar a Dios a quien no ha visto?KJVIf a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf anyone says, "I love God," yet hates his brother, he is a liar. For the one who does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?
EVBMVersión mejoradaSi alguien dice: Yo amo a Dios, y aborrece a su hermano, es un embustero; pues el que no ama a su hermano, a quien ha visto, ¿de qué modo amará a Dios, al que no ha visto?
EVBCVersión clásicaSi alguien dice: Yo amo a Dios, y aborrece a su hermano, es un embustero; pues el que no ama a su hermano, a quien ha visto, ¿de qué modo amará a Dios, al que no ha visto?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoκαὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
EVBOY nosotros tenemos este mandamiento de él: El que ama a Dios, ame también a su hermano.KJVAnd this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd we have this commandment from him: the one who loves God is to love his brother as well.
EVBMVersión mejoradaY este mandamiento recibimos de él: que quien ama a Dios, ame asimismo a su hermano.
EVBCVersión clásicaY este mandamiento recibimos de él: que quien ama a Dios, ame asimismo a su hermano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›