Taller de la comunidad

Joshua 4

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־ תַּ֣מּוּ כָל־ הַגּ֔וֹי לַעֲב֖וֹר אֶת־ הַיַּרְדֵּ֑ן פ וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENWhen the whole nation had finished crossing the Jordan, the LORD said to Joshua,KJVAnd it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando toda la nación acabó de pasar el Jordán, el SEÑOR habló a Josué, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, una vez que todo el pueblo hubo pasado por completo el Jordán, Jehová habló a Josué y le dijo:
EVBCVersión clásicaY sucedió que, una vez que todo el pueblo hubo pasado por completo el Jordán, Jehová habló a Josué y le dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoקְח֤וּ לָכֶם֙ מִן־ הָעָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֲנָשִׁ֑ים אִישׁ־ אֶחָ֥ד אִישׁ־ אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃
EVBO-EN"Choose twelve men from the people, one from each tribe,KJVTake you twelve men out of the people, out of every tribe a man,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTomad del pueblo doce hombres, un hombre de cada tribu,
EVBMVersión mejoradaEscoged de entre el pueblo a doce hombres, un hombre de cada tribu,
EVBCVersión clásicaTomad del pueblo doce hombres, uno por cada tribu,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְצַוּ֣וּ אוֹתָם֮ לֵאמֹר֒ שְׂאֽוּ־ לָכֶ֨ם מִזֶּ֜ה מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן מִמַּצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים הָכִ֖ין שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֑ים וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם אוֹתָם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהִנַּחְתֶּ֣ם אוֹתָ֔ם בַּמָּל֕וֹן אֲשֶׁר־ תָּלִ֥ינוּ ב֖וֹ הַלָּֽיְלָה׃ ס
EVBO-ENand order them, 'Pick up twelve stones from right here in the middle of the Jordan, from the spot where the priests' feet stood firm. Carry them over with you and put them down at the place where you camp tonight.'"KJVAnd command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy mandadles, diciendo: Tomad de aquí, de en medio del Jordán, del lugar donde están firmes los pies de los sacerdotes, doce piedras, las cuales pasaréis con vosotros y las pondréis en el lugar donde habéis de pasar esta noche.
EVBMVersión mejoraday mandadles, diciendo: Levantad de aquí, de en medio del Jordán, del sitio donde los pies de los sacerdotes estuvieron firmes, doce piedras, y llevadlas con vosotros y dejadlas en el lugar donde pasaréis esta noche.
EVBCVersión clásicay mandadles, diciendo: Levantad de aquí, de en medio del Jordán, del sitio donde los pies de los sacerdotes estuvieron firmes, doce piedras, y llevadlas con vosotros y dejadlas en el lugar donde pasaréis esta noche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֗עַ אֶל־ שְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־ אֶחָ֥ד אִישׁ־ אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃
EVBO-ENSo Joshua summoned the twelve men he had selected from the children of Israel, one from each tribe,KJVThen Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Josué llamó a los doce hombres que él había designado de entre los hijos de Israel, un hombre de cada tribu,
EVBMVersión mejoradaEntonces Josué llamó a los doce hombres que había designado de entre los hijos de Israel, uno por cada tribu;
EVBCVersión clásicaEntonces Josué llamó a los doce hombres que había designado de entre los hijos de Israel, uno por cada tribu;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ עִ֠בְרוּ לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם אֶל־ תּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֑ן וְהָרִ֨ימוּ לָכֶ֜ם אִ֣ישׁ אֶ֤בֶן אַחַת֙ עַל־ שִׁכְמ֔וֹ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֥י בְנֵי־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENand said to them, "Go across ahead of the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan. Each of you is to lift a stone onto his shoulder, one for each tribe of the children of Israel.KJVAnd Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy les dijo Josué: Pasad delante del arca del SEÑOR vuestro Dios a la mitad del Jordán, y cada uno de vosotros tome una piedra sobre su hombro, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel,
EVBMVersión mejoradaJosué les ordenó: Cruzad delante del arca de Jehová, vuestro Dios, hasta el centro del Jordán, y que cada uno de vosotros se eche al hombro una piedra, según el número de las tribus de los hijos de Israel:
EVBCVersión clásicaJosué les ordenó: Cruzad delante del arca de Jehová, vuestro Dios, hasta el centro del Jordán, y que cada uno de vosotros se eche al hombro una piedra, según el número de las tribus de los hijos de Israel:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלְמַ֗עַן תִּֽהְיֶ֛ה זֹ֥את א֖וֹת בְּקִרְבְּכֶ֑ם כִּֽי־ יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לֵאמֹ֔ר מָ֛ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָכֶֽם׃
EVBO-ENThis is to serve as a sign among you. In the future, when your children ask, 'What do these stones mean to you?'KJVThat this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que esto sea señal entre vosotros; y cuando vuestros hijos pregunten mañana, diciendo: ¿Qué significan para vosotros estas piedras?,
EVBMVersión mejoradapara que esto sea una señal entre vosotros; de modo que cuando vuestros hijos pregunten a sus padres en el tiempo venidero: ¿Qué significan para vosotros estas piedras?
EVBCVersión clásicapara que esto sea una señal entre vosotros; de modo que cuando vuestros hijos pregunten a sus padres en el tiempo venidero: ¿Qué significan para vosotros estas piedras?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נִכְרְת֜וּ מֵימֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ מִפְּנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֔ה בְּעָבְרוֹ֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן נִכְרְת֖וּ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֑ן וְ֠הָיוּ הָאֲבָנִ֨ים הָאֵ֧לֶּה לְזִכָּר֛וֹן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ עוֹלָֽם׃
EVBO-ENtell them that the waters of the Jordan were cut off in front of the ark of the covenant of the LORD. When it crossed the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. These stones are to be a lasting memorial for the children of Israel."KJVThen ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesles responderéis: Que las aguas del Jordán fueron divididas delante del arca del pacto del SEÑOR; cuando ella pasó el Jordán, las aguas del Jordán se dividieron; y estas piedras servirán de memorial a los hijos de Israel para siempre.
EVBMVersión mejoradaentonces les responderéis que las aguas del Jordán fueron cortadas ante el arca del pacto de Jehová; cuando ella cruzó el Jordán, las aguas del Jordán se cortaron; y estas piedras serán un recuerdo para los hijos de Israel por siempre.
EVBCVersión clásicaentonces les responderéis que las aguas del Jordán fueron cortadas ante el arca del pacto de Jehová; cuando ella cruzó el Jordán, las aguas del Jordán se cortaron; y estas piedras serán un recuerdo para los hijos de Israel por siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיַּעֲשׂוּ־ כֵ֣ן בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֘ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוֹשֻׁעַ֒ וַיִּשְׂא֡וּ שְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֨ה אֲבָנִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲבִר֤וּם עִמָּם֙ אֶל־ הַמָּל֔וֹן וַיַּנִּח֖וּם שָֽׁם׃
EVBO-ENThe children of Israel did as Joshua commanded. They picked up twelve stones from the middle of the Jordan, one for each tribe of the children of Israel, as the LORD had told Joshua. They carried them across to the camp and set them down there.KJVAnd the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hijos de Israel lo hicieron así, como Josué les mandó: tomaron doce piedras de en medio del Jordán, como el SEÑOR lo había dicho a Josué, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel, y las pasaron consigo al lugar donde pasaron la noche, y las pusieron allí.
EVBMVersión mejoradaHicieron los hijos de Israel tal como Josué mandó: levantaron doce piedras de en medio del Jordán, según Jehová había dicho a Josué, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel, y las llevaron consigo al lugar donde pasaron la noche, y allí las depositaron.
EVBCVersión clásicaHicieron los hijos de Israel tal como Josué mandó: alzaron doce piedras de en medio del Jordán, según Jehová había dicho a Josué, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel, y las llevaron consigo al lugar donde pernoctaron, y allí las depositaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהוֹשֻׁעַ֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ תַּ֗חַת מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENJoshua also set up twelve stones in the middle of the Jordan, at the spot where the feet of the priests carrying the ark of the covenant had stood. They are still there today.KJVAnd Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJosué también levantó doce piedras en medio del Jordán, en el lugar donde estuvieron los pies de los sacerdotes que llevaban el arca del pacto; y han estado allí hasta hoy.
EVBMVersión mejoradaJosué erigió también doce piedras en medio del Jordán, en el sitio donde habían estado los pies de los sacerdotes portadores del arca del pacto; y allí permanecen hasta hoy.
EVBCVersión clásicaJosué erigió también doce piedras en medio del Jordán, en el sitio donde habían estado los pies de los sacerdotes portadores del arca del pacto; y allí permanecen hasta hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְהַכֹּהֲנִ֞ים נֹשְׂאֵ֣י הָאָר֗וֹן עֹמְדִים֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ עַ֣ד תֹּ֣ם כָּֽל־ הַ֠דָּבָר אֲשֶׁר־ צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־ הָעָ֔ם כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיְמַהֲר֥וּ הָעָ֖ם וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃
EVBO-ENThe priests carrying the ark kept standing in the middle of the Jordan until everything the LORD had commanded Joshua to tell the people was done, just as Moses had instructed Joshua. The people hurried across,KJVFor the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until everything was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los sacerdotes que llevaban el arca se quedaron en medio del Jordán hasta que se acabó todo lo que el SEÑOR había mandado a Josué que dijera al pueblo, conforme a todo lo que Moisés había mandado a Josué; y el pueblo se apresuró y pasó.
EVBMVersión mejoradaPorque los sacerdotes que llevaban el arca se mantuvieron en medio del Jordán hasta que se cumplió todo lo que Jehová había ordenado a Josué decir al pueblo, conforme a todo lo que Moisés había mandado a Josué; y el pueblo se apresuró y cruzó.
EVBCVersión clásicaPorque los sacerdotes que llevaban el arca se mantuvieron en medio del Jordán hasta que se cumplió todo lo que Jehová había ordenado a Josué decir al pueblo, conforme a todo lo que Moisés había mandado a Josué; y el pueblo se apresuró y cruzó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיְהִ֛י כַּֽאֲשֶׁר־ תַּ֥ם כָּל־ הָעָ֖ם לַֽעֲב֑וֹר וַיַּעֲבֹ֧ר אֲרוֹן־ יְהוָ֛ה וְהַכֹּהֲנִ֖ים לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃
EVBO-ENand when all the people had finished crossing, the ark of the LORD and the priests crossed over while the people watched.KJVAnd it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando todo el pueblo acabó de pasar, pasó también el arca del SEÑOR, y los sacerdotes, en presencia del pueblo.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, apenas todo el pueblo terminó de cruzar, pasó también el arca de Jehová, y los sacerdotes, a la vista del pueblo.
EVBCVersión clásicaY sucedió que, apenas todo el pueblo terminó de cruzar, pasó también el arca de Jehová, y los sacerdotes, a la vista del pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַ֠יַּעַבְרוּ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־ גָ֜ד וַחֲצִ֨י שֵׁ֤בֶט הַֽמְנַשֶּׁה֙ חֲמֻשִׁ֔ים לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃
EVBO-ENThe Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh crossed over armed at the head of the children of Israel, as Moses had told them.KJVAnd the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la media tribu de Manasés pasaron armados delante de los hijos de Israel, como Moisés les había dicho.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de Rubén, los hijos de Gad y la media tribu de Manasés cruzaron armados al frente de los hijos de Israel, según Moisés les había dicho;
EVBCVersión clásicaLos hijos de Rubén, los hijos de Gad y la media tribu de Manasés cruzaron armados al frente de los hijos de Israel, según Moisés les había dicho;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֣י הַצָּבָ֑א עָבְר֞וּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה אֶ֖ל עַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃ ס
EVBO-ENAbout forty thousand men equipped for war crossed over before the LORD to the plains of Jericho, ready for battle.KJVAbout forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo cuarenta mil hombres armados para la guerra pasaron delante del SEÑOR para la batalla, a los llanos de Jericó.
EVBMVersión mejoradaUnos cuarenta mil hombres equipados para la guerra pasaron delante de Jehová a la batalla, hacia los llanos de Jericó.
EVBCVersión clásicaUnos cuarenta mil hombres equipados para la guerra pasaron delante de Jehová a la batalla, hacia los llanos de Jericó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא גִּדַּ֤ל יְהוָה֙ אֶת־ יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּעֵינֵ֖י כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְא֣וּ אֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יָרְא֥וּ אֶת־ מֹשֶׁ֖ה כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ פ
EVBO-ENThat day the LORD made Joshua great in the eyes of all Israel, and they revered him all his life, as they had revered Moses.KJVOn that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día el SEÑOR engrandeció a Josué ante los ojos de todo Israel; y lo temieron, como habían temido a Moisés, todos los días de su vida.
EVBMVersión mejoradaEn aquel día Jehová hizo grande a Josué a la vista de todo Israel; y lo respetaron con temor, igual que a Moisés, todos los días de su vida.
EVBCVersión clásicaEn aquel día Jehová hizo grande a Josué a la vista de todo Israel; y lo respetaron con temor, igual que a Moisés, todos los días de su vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe LORD said to Joshua,KJVAnd the LORD spake unto Joshua, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuego el SEÑOR habló a Josué, diciendo:
EVBMVersión mejoradaEntonces Jehová habló a Josué, y le dijo:
EVBCVersión clásicaEntonces Jehová habló a Josué, y le dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoצַוֵּה֙ אֶת־ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְיַעֲל֖וּ מִן־ הַיַּרְדֵּֽן׃
EVBO-EN"Order the priests carrying the ark of the testimony to come up out of the Jordan."KJVCommand the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesManda a los sacerdotes que llevan el arca del testimonio que suban del Jordán.
EVBMVersión mejoradaDa orden de que salgan del Jordán los sacerdotes que cargan el arca del testimonio.
EVBCVersión clásicaManda a los sacerdotes que llevan el arca del testimonio que suban y salgan del Jordán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת־ הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר עֲל֖וּ מִן־ הַיַּרְדֵּֽן׃
EVBO-ENSo Joshua ordered the priests, "Come up out of the Jordan."KJVJoshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josué mandó a los sacerdotes, diciendo: Subid del Jordán.
EVBMVersión mejoradaJosué, por tanto, dio orden a los sacerdotes diciendo: Subid fuera del Jordán.
EVBCVersión clásicaJosué, por tanto, dio orden a los sacerdotes diciendo: Subid fuera del Jordán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַ֠יְהִי כַּעֲל֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים נֹשְׂאֵ֨י אֲר֤וֹן בְּרִית־ יְהוָה֙ מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֔ן נִתְּק֗וּ כַּפּוֹת֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֶ֖ל הֶחָרָבָ֑ה וַיָּשֻׁ֤בוּ מֵֽי־ הַיַּרְדֵּן֙ לִמְקוֹמָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ כִתְמוֹל־ שִׁלְשׁ֖וֹם עַל־ כָּל־ גְּדוֹתָֽיו׃
EVBO-ENAs soon as the priests carrying the ark of the covenant of the LORD came up out of the middle of the Jordan and the soles of their feet stepped onto dry ground, the waters of the Jordan went back to their place and overflowed all its banks as they had before.KJVAnd it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que cuando los sacerdotes que llevaban el arca del pacto del SEÑOR subieron de en medio del Jordán, y las plantas de los pies de los sacerdotes se alzaron a lo seco, las aguas del Jordán volvieron a su lugar, y corrieron como antes sobre todas sus orillas.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, tan pronto como los sacerdotes portadores del arca del pacto de Jehová subieron de en medio del Jordán y las plantas de sus pies pisaron tierra seca, las aguas del Jordán volvieron a su lugar y se desbordaron por todas sus riberas, como antes.
EVBCVersión clásicaY sucedió que, tan pronto como los sacerdotes portadores del arca del pacto de Jehová subieron de en medio del Jordán y las plantas de sus pies se alzaron hacia tierra seca, las aguas del Jordán volvieron a su lugar y se desbordaron por todas sus riberas, como antes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְהָעָ֗ם עָלוּ֙ מִן־ הַיַּרְדֵּ֔ן בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַֽיַּחֲנוּ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל בִּקְצֵ֖ה מִזְרַ֥ח יְרִיחֽוֹ׃
EVBO-ENIt was on the tenth day of the first month that the people came up out of the Jordan and camped at Gilgal, on the eastern border of Jericho.KJVAnd the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el pueblo subió del Jordán el día diez del mes primero, y acamparon en Gilgal, al lado oriental de Jericó.
EVBMVersión mejoradaEl pueblo subió del Jordán el día diez del mes primero, y acampó en Gilgal, en el límite oriental de Jericó.
EVBCVersión clásicaEl pueblo subió del Jordán el día diez del mes primero, y acampó en Gilgal, en el límite oriental de Jericó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְאֵת֩ שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה הָֽאֲבָנִים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ מִן־ הַיַּרְדֵּ֑ן הֵקִ֥ים יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּגִּלְגָּֽל׃
EVBO-ENThere at Gilgal Joshua set up the twelve stones they had taken from the Jordan.KJVAnd those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josué levantó en Gilgal las doce piedras que habían traído del Jordán.
EVBMVersión mejoradaY Josué plantó en Gilgal aquellas doce piedras que habían sacado del Jordán.
EVBCVersión clásicaY Josué plantó en Gilgal aquellas doce piedras que habían sacado del Jordán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֹּ֛אמֶר אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אֲשֶׁר֩ יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ אֶת־ אֲבוֹתָ֣ם לֵאמֹ֔ר מָ֖ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
EVBO-ENHe said to the children of Israel, "In the future, when your children ask their fathers, 'What are these stones?'KJVAnd he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY habló a los hijos de Israel, diciendo: Cuando mañana pregunten vuestros hijos a sus padres, diciendo: ¿Qué significan estas piedras?,
EVBMVersión mejoradaDespués habló a los hijos de Israel: Cuando en el futuro vuestros hijos pregunten a sus padres: ¿Qué significan estas piedras?
EVBCVersión clásicaDespués habló a los hijos de Israel: Cuando en el futuro vuestros hijos pregunten a sus padres: ¿Qué significan estas piedras?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְהוֹדַעְתֶּ֖ם אֶת־ בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑ר בַּיַּבָּשָׁה֙ עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ הַיַּרְדֵּ֖ן הַזֶּֽה׃
EVBO-ENyou are to explain to your children, 'Israel crossed this Jordan on dry ground.'KJVThen ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdeclararéis a vuestros hijos, diciendo: Israel pasó en seco por este Jordán.
EVBMVersión mejoradales haréis saber: Israel cruzó este Jordán por tierra seca.
EVBCVersión clásicales haréis saber: Israel cruzó este Jordán por tierra seca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoאֲשֶׁר־ הוֹבִישׁ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֜ם אֶת־ מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵיכֶ֖ם עַֽד־ עָבְרְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֧ם לְיַם־ ס֛וּף אֲשֶׁר־ הוֹבִ֥ישׁ מִפָּנֵ֖ינוּ עַד־ עָבְרֵֽנוּ׃
EVBO-ENFor the LORD your God dried up the waters of the Jordan in front of you until you had crossed, just as the LORD your God did to the Red Sea, which he dried up in front of us until we had crossed,KJVFor the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el SEÑOR vuestro Dios secó las aguas del Jordán delante de vosotros hasta que habíais pasado, a la manera que el SEÑOR vuestro Dios lo hizo en el mar Rojo, el cual secó delante de nosotros hasta que pasamos;
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová, vuestro Dios, secó las aguas del Jordán delante de vosotros hasta que hubisteis cruzado, tal como Jehová, vuestro Dios, hizo con el mar Rojo, que secó ante nosotros hasta que lo cruzamos;
EVBCVersión clásicaPorque Jehová, vuestro Dios, secó las aguas del Jordán delante de vosotros hasta que hubisteis cruzado, tal como Jehová, vuestro Dios, hizo con el mar Rojo, que secó ante nosotros hasta que lo cruzamos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoלְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל־ עַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־ יַ֣ד יְהוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כָּל־ הַיָּמִֽים׃ ס
EVBO-ENso that all the peoples of the earth may know how strong the hand of the LORD is, and so that you may always fear the LORD your God."KJVThat all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que todos los pueblos de la tierra conozcan que la mano del SEÑOR es poderosa, para que temáis al SEÑOR vuestro Dios todos los días.
EVBMVersión mejoradaa fin de que todos los pueblos de la tierra reconozcan que la mano de Jehová es poderosa, y vosotros temáis a Jehová, vuestro Dios, para siempre.
EVBCVersión clásicaa fin de que todos los pueblos de la tierra reconozcan que la mano de Jehová es poderosa, y vosotros temáis a Jehová, vuestro Dios, para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›