Taller de la comunidad
James 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΠόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
EVBO-ENWhat is the source of the wars and the battles among you? Is it not here—your pleasures that are at war in your members?KJVFrom whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿De dónde vienen las guerras y los pleitos entre vosotros? ¿No es de aquí, de vuestros deleites, que combaten en vuestros miembros?
EVBMVersión mejorada¿De dónde vienen las guerras y las contiendas entre vosotros? ¿No vienen de aquí, de las pasiones vuestras que batallan en vuestros miembros?
EVBCVersión clásica¿De dónde vienen las guerras y las contiendas entre vosotros? ¿No vienen de aquí, de las pasiones vuestras que batallan en vuestros miembros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε· οὐκ ἔχετε δὲ διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
EVBO-ENYou crave and do not possess; you kill and are envious and cannot get; you battle and make war. Yet you do not possess, because you do not ask.KJVYe lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCodiciáis, y no tenéis; matáis y ardéis de envidia, y no podéis alcanzar; combatís y hacéis guerra, pero no tenéis, porque no pedís.
EVBMVersión mejoradaDeseáis con ansia y no tenéis; matáis y codiciáis, y no podéis conseguir; contendéis y guerreáis, mas nada tenéis, por cuanto no pedís.
EVBCVersión clásicaDeseáis con ansia y no tenéis; matáis y codiciáis, y no podéis conseguir; contendéis y guerreáis, mas nada tenéis, por cuanto no pedís.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoαἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
EVBO-ENYou ask and do not receive, because you ask wrongly, so as to squander it on your pleasures.KJVYe ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPedís, y no recibís, porque pedís mal, para gastarlo en vuestros deleites.
EVBMVersión mejoradaPedís, y no recibís, por pedir con malos fines, para gastarlo en vuestras pasiones.
EVBCVersión clásicaPedís, y no recibís, por pedir torcidamente, para malgastarlo en vuestras pasiones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoμοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἂν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
EVBO-ENYou adulterers and adulteresses, do you not know that love of the world is enmity with God? Whoever, then, wishes to be the world's friend sets himself up as God's enemy.KJVYe adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Adúlteros y adúlteras! ¿No sabéis que la amistad del mundo es enemistad contra Dios? Cualquiera, pues, que quiera ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios.
EVBMVersión mejoradaVosotros, adúlteros y adúlteras, ¿no sabéis que la amistad con el mundo es enemistad con Dios? Quien, por tanto, desee ser amigo del mundo, se hace enemigo de Dios.
EVBCVersión clásicaVosotros, adúlteros y adúlteras, ¿no sabéis que la amistad con el mundo es enemistad con Dios? Quien, por tanto, desee ser amigo del mundo, se hace enemigo de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει; πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν,
EVBO-ENOr do you think the Scripture speaks for nothing? The spirit that has made its dwelling in us longs to the point of envy.KJVDo ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿O pensáis que la Escritura dice en vano: El espíritu que mora en nosotros codicia hasta la envidia?
EVBMVersión mejorada¿Suponéis que la Escritura habla en vano cuando dice: El espíritu que mora en nosotros codicia hasta la envidia?
EVBCVersión clásica¿Suponéis que la Escritura habla en vano cuando dice: El espíritu que mora en nosotros codicia hasta la envidia?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoμείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει· ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
EVBO-ENBut he gives more grace. So it says, "God sets himself against the proud, but to the humble he gives grace."KJVBut he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él da mayor gracia. Por eso dice: Dios resiste a los soberbios, y da gracia a los humildes.
EVBMVersión mejoradaPero él concede mayor gracia. Por esto dice: Dios se opone a los soberbios, mas a los humildes da gracia.
EVBCVersión clásicaPero él concede mayor gracia. Por esto dice: Dios se opone a los soberbios, mas a los humildes da gracia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ. ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ καὶ φεύξεται ἀφ᾽ ὑμῶν,
EVBO-ENBe subject, then, to God. Stand up against the devil, and he will run from you.KJVSubmit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSometeos, pues, a Dios; resistid al diablo, y huirá de vosotros.
EVBMVersión mejoradaSometeos, pues, a Dios. Haced frente al diablo, y de vosotros huirá.
EVBCVersión clásicaSometeos, pues, a Dios. Haced frente al diablo, y de vosotros huirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoἐγγίσατε τῷ θεῷ καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
EVBO-ENDraw close to God, and he will draw close to you. Cleanse your hands, sinners, and make your hearts chaste, you double-souled.KJVDraw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcercaos a Dios, y él se acercará a vosotros. Pecadores, limpiad las manos; y vosotros los de doble ánimo, purificad los corazones.
EVBMVersión mejoradaAcercaos a Dios, y él se acercará a vosotros. Limpiad vuestras manos, pecadores; y purificad vuestros corazones, hombres de doble ánimo.
EVBCVersión clásicaAproximaos a Dios, y él se aproximará a vosotros. Limpiad vuestras manos, pecadores; y purificad vuestros corazones, hombres de doble ánimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.
EVBO-ENBe afflicted, mourn and weep; let your laughter be changed to sorrow and your joy to heaviness.KJVBe afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAfligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lamento, y vuestro gozo en tristeza.
EVBMVersión mejoradaSentid aflicción, y lamentad, y llorad: que vuestra risa se convierta en luto, y vuestra alegría en abatimiento.
EVBCVersión clásicaSentid aflicción, y lamentad, y llorad: que vuestra risa se convierta en luto, y vuestra alegría en abatimiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
EVBO-ENBring yourselves low before the Lord, and he will raise you up.KJVHumble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHumillaos delante del Señor, y él os exaltará.
EVBMVersión mejoradaHumillaos ante la vista del Señor, y él os exaltará.
EVBCVersión clásicaHumillaos ante la vista del Señor, y él os exaltará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΜὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
EVBO-ENBrothers, do not speak against one another. Whoever speaks against a brother or judges his brother speaks against the law and judges the law; and if you judge the law, you are not a doer of the law but its judge.KJVSpeak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHermanos, no murmuréis los unos de los otros. El que murmura del hermano y juzga a su hermano, murmura de la ley y juzga a la ley; y si tú juzgas a la ley, no eres hacedor de la ley, sino juez.
EVBMVersión mejoradaNo habléis mal unos de otros, hermanos. Quien habla mal de un hermano, y juzga a su hermano, habla mal de la ley y juzga la ley; mas si juzgas la ley, no eres hacedor de la ley, sino juez.
EVBCVersión clásicaNo habléis mal unos de otros, hermanos. Quien habla mal de un hermano, y juzga a su hermano, habla mal de la ley y juzga la ley; mas si juzgas la ley, no eres hacedor de la ley, sino juez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoεἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον
EVBO-ENThere is one Lawgiver, the one who has power to save and to destroy. But who are you, that you judge another?KJVThere is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesUno solo es el dador de la ley, que puede salvar y destruir; ¿quién eres tú que juzgas a otro?
EVBMVersión mejoradaUno solo es el legislador, que puede salvar y destruir: ¿quién eres tú para juzgar a otro?
EVBCVersión clásicaUno solo es el legislador, que puede salvar y destruir: ¿quién eres tú para juzgar a otro?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoἌγε νῦν οἱ λέγοντες· σήμερον ἡ αὔριον πορευσομεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα καὶ εμπορευσομεθα καὶ κερδησομεν
EVBO-ENCome now, you who say, "Today or tomorrow we will journey to such and such a city and pass a year there, and we will trade and gain"—KJVGo to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Vamos ahora, los que decís: Hoy o mañana iremos a tal ciudad, y pasaremos allí un año, y negociaremos, y ganaremos!
EVBMVersión mejoradaVamos ahora, los que decís: Hoy o mañana partiremos hacia tal ciudad, y permaneceremos allí un año, y traficaremos y obtendremos ganancia;
EVBCVersión clásicaVamos ahora, los que decís: Hoy o mañana partiremos hacia tal ciudad, y permaneceremos allí un año, y traficaremos y obtendremos ganancia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoοἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν. ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη·
EVBO-ENyou who do not know what tomorrow holds. For of what sort is your life? It is a vapor appearing for a little and afterward vanishing.KJVWhereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVosotros, que no sabéis lo que será mañana. Porque, ¿qué es vuestra vida? Ciertamente es un vapor que aparece por un poco de tiempo, y luego se desvanece.
EVBMVersión mejoradasiendo así que ignoráis qué sucederá mañana. Porque ¿qué es vuestra vida? Ciertamente, es un vapor que se muestra por breve tiempo, y después se desvanece.
EVBCVersión clásicasiendo así que ignoráis qué sucederá mañana. Porque ¿qué es vuestra vida? Ciertamente, es un vapor que se muestra por breve tiempo, y después se desvanece.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoἈντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἡ ἐκεῖνο
EVBO-ENRather than that, you ought to say, "If the Lord is willing, we will both live and do this or that."KJVFor that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn lugar de lo cual deberíais decir: Si el Señor quiere, viviremos, y haremos esto o aquello.
EVBMVersión mejoradaEn lugar de eso, debierais decir: Si el Señor quiere, viviremos, y haremos esto o lo otro.
EVBCVersión clásicaEn lugar de eso, debierais decir: Si el Señor quiere, viviremos, y haremos esto o lo otro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoνῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
EVBO-ENBut now you glory in your pretensions; every such glorying is evil.KJVBut now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala.
EVBMVersión mejoradaPero ahora os regocijáis en vuestras jactancias: toda esa clase de regocijo es mala.
EVBCVersión clásicaPero ahora os regocijáis en vuestras jactancias: toda esa clase de regocijo es mala.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoεἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
EVBO-ENSo whoever knows the right thing to do and does not do it, for him it is sin.KJVTherefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que, al que sabe hacer lo bueno y no lo hace, le es pecado.
EVBMVersión mejoradaAsí pues, a quien conoce el bien que debe hacer y no lo hace, le es pecado.
EVBCVersión clásicaAsí pues, a quien conoce el bien que debe hacer y no lo hace, le es pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›