Taller de la comunidad
1 Timoteo 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoΤὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων
EVBOPero el Espíritu dice claramente que en los últimos tiempos algunos apostatarán de la fe, escuchando a espíritus engañadores y a doctrinas de demonios;KJVNow the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Spirit says plainly that in the last times some will fall away from the faith, paying attention to misleading spirits and to the teachings of demons,
EVBMVersión mejoradaMas el Espíritu declara de modo expreso que en los últimos tiempos algunos abandonarán la fe, prestando atención a espíritus engañadores y a doctrinas de demonios;
EVBCVersión clásicaMas el Espíritu declara de modo expreso que en los últimos tiempos algunos abandonarán la fe, atendiendo a espíritus seductores y a doctrinas de demonios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
EVBOpor la hipocresía de mentirosos que, teniendo cauterizada su propia conciencia,KJVSpeaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsby means of the hypocrisy of liars whose own consciences have been branded,
EVBMVersión mejoradaque dicen mentiras con hipocresía y tienen la conciencia quemada con hierro caliente;
EVBCVersión clásicapor la hipocresía de mentirosos que tienen cauterizada su propia conciencia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoκωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσιν τὴν ἀλήθειαν.
EVBOprohibirán casarse, y mandarán abstenerse de alimentos que Dios creó para que con acción de gracias participasen de ellos los creyentes y los que han conocido la verdad.KJVForbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswho prohibit marriage and require abstinence from foods that God created to be partaken of with thanks by those who believe and have come to know the truth.
EVBMVersión mejoradaque prohíben el matrimonio y ordenan abstenerse de comidas, las cuales Dios creó para ser recibidas con acción de gracias por los fieles y por quienes conocen la verdad.
EVBCVersión clásicaque prohíben el matrimonio y ordenan abstenerse de comidas, las cuales Dios creó para ser recibidas con acción de gracias por los fieles y por quienes conocen la verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλὸν καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον·
EVBOPorque todo lo que Dios creó es bueno, y nada es de desecharse, si se toma con acción de gracias;KJVFor every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor every created thing of God is good, and nothing is to be cast aside if it is received with thanks,
EVBMVersión mejoradaPues toda criatura de Dios es buena, y nada debe desecharse cuando se toma con gratitud;
EVBCVersión clásicaPues toda criatura de Dios es buena, y nada debe desecharse cuando se toma con gratitud;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
EVBOporque por la palabra de Dios y por la oración es santificado.KJVFor it is sanctified by the word of God and prayer.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbecause it is made holy through the word of God and through prayer.
EVBMVersión mejoradaPues mediante la oración y la palabra de Dios queda santificado.
EVBCVersión clásicaPues mediante la oración y la palabra de Dios queda santificado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoΤαῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας·
EVBOSi esto enseñas a los hermanos, serás buen ministro de Jesucristo, nutrido con las palabras de la fe y de la buena doctrina que has seguido.KJVIf thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf you put these things before the brothers, you will be a fine servant of Jesus Christ, trained up in the words of the faith and of the good doctrine that you have carefully followed.
EVBMVersión mejoradaPoniendo a los hermanos en memoria de esto, serás un buen servidor de Jesucristo, criado en los dichos de la fe y de la sana enseñanza que has alcanzado.
EVBCVersión clásicaPoniendo a los hermanos en memoria de esto, serás un buen servidor de Jesucristo, criado en los dichos de la fe y de la sana enseñanza que has alcanzado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoτοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ· γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν.
EVBOPero desecha las fábulas profanas y de viejas. Ejercítate para la piedad;KJVBut refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTurn down profane myths fit only for old women, and exercise yourself toward godliness.
EVBMVersión mejoradaPero rechaza los cuentos profanos de ancianas, y ejercítate más bien para la piedad.
EVBCVersión clásicaPero rehúsa los cuentos profanos de ancianas, y adiéstrate más bien para la piedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
EVBOporque el ejercicio corporal para poco es provechoso, pero la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de la vida presente, y de la venidera.KJVFor bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBodily exercise brings a little benefit, but godliness benefits in every way, since it carries the promise of life now and of the life ahead.
EVBMVersión mejoradaPues el ejercicio del cuerpo es de poco provecho; mas la piedad es útil para todo, teniendo promesa de la vida de ahora y de la venidera.
EVBCVersión clásicaPues el ejercicio del cuerpo es de poco provecho; mas la piedad es útil para todo, teniendo promesa de la vida de ahora y de la venidera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoπιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.
EVBOPalabra fiel es esta, y digna de ser recibida por todos.KJVThis is a faithful saying and worthy of all acceptation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis word is sure, and worthy of complete acceptance.
EVBMVersión mejoradaDigna de confianza es esta palabra, y merece ser aceptada por todos.
EVBCVersión clásicaDigna de confianza es esta palabra, y merece ser aceptada por todos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoεἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν.
EVBOQue por esto mismo trabajamos y sufrimos oprobios, porque esperamos en el Dios viviente, que es el Salvador de todos los hombres, mayormente de los que creen.KJVFor therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt is for this that we toil and are reviled, because we have put our hope in the living God, who is the Savior of all people, above all of believers.
EVBMVersión mejoradaPorque con este fin trabajamos y soportamos afrentas, ya que confiamos en el Dios viviente, que es el Salvador de todos los hombres, mayormente de los creyentes.
EVBCVersión clásicaPorque con este fin trabajamos y soportamos oprobio, ya que confiamos en el Dios viviente, que es el Salvador de todos los hombres, mayormente de los creyentes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΠαράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
EVBOEsto manda y enseña.KJVThese things command and teach.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsInsist on these things and teach them.
EVBMVersión mejoradaEsto ordena y enseña.
EVBCVersión clásicaEsto ordena y enseña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoμηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν, ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
EVBONinguno tenga en poco tu juventud, sino sé ejemplo de los creyentes en palabra, en conducta, en amor, en espíritu, en fe y en pureza.KJVLet no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet no one treat you with contempt on account of your youth; rather, become a pattern for those who believe, in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity.
EVBMVersión mejoradaNadie desprecie tu juventud; sino sé modelo de los fieles en la palabra, en la conducta, en el amor, en el espíritu, en la fe, en la pureza.
EVBCVersión clásicaNadie tenga en poco tu juventud; sino sé modelo de los fieles en la palabra, en la conducta, en el amor, en el espíritu, en la fe, en la pureza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ,
EVBOEntretanto que voy, ocúpate en la lectura, la exhortación y la enseñanza.KJVTill I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsUntil I come, give your attention to the public reading, to exhortation, to teaching.
EVBMVersión mejoradaHasta mi llegada, aplícate a la lectura, a exhortar y a la doctrina.
EVBCVersión clásicaHasta que yo llegue, dedícate a la lectura, a la exhortación y a la doctrina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoμὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
EVBONo descuides el don que hay en ti, que te fue dado mediante profecía con la imposición de las manos del presbiterio.KJVNeglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not be careless about the gift within you, which was granted to you through prophecy along with the laying on of hands by the body of elders.
EVBMVersión mejoradaNo descuides el don que está en ti, el cual se te concedió por profecía, al imponerte las manos el consejo de ancianos.
EVBCVersión clásicaNo tengas en poco el don que está en ti, el cual se te concedió por profecía, al imponerte las manos el consejo de ancianos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.
EVBOMedita en estas cosas; ocúpate en ellas, para que tu aprovechamiento sea manifiesto a todos.KJVMeditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMake these things your concern; live in them, so that your advance may be plain to all.
EVBMVersión mejoradaMedita en estas cosas; entrégate por entero a ellas, para que tu progreso sea evidente a todos.
EVBCVersión clásicaMedita en estas cosas; entrégate por entero a ellas, para que tu progreso sea evidente a todos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
EVBOTen cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello, pues haciendo esto, te salvarás a ti mismo y a los que te oyen.KJVTake heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPay attention to yourself and to your teaching; stay with them, for if you do this you will save yourself and also those who hear you.
EVBMVersión mejoradaTen cuidado de ti y de la doctrina; persiste en ellas, pues al hacerlo te salvarás tanto a ti como a quienes te oigan.
EVBCVersión clásicaTen cuidado de ti y de la doctrina; persiste en ellas, pues al hacerlo te salvarás tanto a ti como a quienes te oigan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›