Taller de la comunidad
1 Thessalonians 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΤὸ λοιπὸν οὖν ἀδελφοί Ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ καθὼς παρελάβετε παρ᾽ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν· θεῷ ἵνα περισσεύητε μᾶλλον
EVBO-ENFinally, then, brothers, we ask you and appeal to you in the Lord Jesus: you received from us instructions on how you must walk and please God; abound in this more and more.KJVFurthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo demás, hermanos, os rogamos y exhortamos en el Señor Jesús que, así como aprendisteis de nosotros de qué manera os conviene andar y agradar a Dios, así abundéis más y más.
EVBMVersión mejoradaAdemás, hermanos, os pedimos y os exhortamos por el Señor Jesús que, según habéis aprendido de nosotros la manera en que conviene vivir y agradar a Dios, progreséis en ello todavía más.
EVBCVersión clásicaAdemás, hermanos, os pedimos y os exhortamos por el Señor Jesús que, según habéis aprendido de nosotros la manera en que conviene vivir y agradar a Dios, progreséis en ello todavía más.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoοἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
EVBO-ENFor you know what orders we gave you through the Lord Jesus.KJVFor ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ya sabéis qué mandamientos os dimos por el Señor Jesús.
EVBMVersión mejoradaPues sabéis qué mandamientos os dimos de parte del Señor Jesús.
EVBCVersión clásicaPues sabéis qué mandamientos os dimos de parte del Señor Jesús.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoτοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·
EVBO-ENFor this is what God wills: your sanctification, that you keep away from sexual immorality;KJVFor this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues esta es la voluntad de Dios, vuestra santificación: que os apartéis de fornicación;
EVBMVersión mejoradaPues la voluntad de Dios es esta: vuestra santificación, es decir, que os mantengáis lejos de la inmoralidad sexual;
EVBCVersión clásicaPues la voluntad de Dios es esta: vuestra santificación, es decir, que os mantengáis lejos de la inmoralidad sexual;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoεἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
EVBO-ENthat each of you know how to keep his own vessel in sanctification and honor,KJVThat every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque cada uno de vosotros sepa poseer su propio vaso en santificación y honor,
EVBMVersión mejoradaque cada uno de vosotros sepa mantener su propio cuerpo en santidad y honra,
EVBCVersión clásicaque cada uno de vosotros sepa mantener su propio cuerpo en santidad y honra,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoμὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν·
EVBO-ENnot in the passion of desire like the Gentiles who do not know God;KJVNot in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno en pasión de concupiscencia, como los gentiles que no conocen a Dios;
EVBMVersión mejoradano con la pasión de la lascivia, a semejanza de los gentiles que ignoran a Dios;
EVBCVersión clásicano con la pasión de la lascivia, a semejanza de los gentiles que ignoran a Dios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoτὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· διότι ἔκδικος ὁ κύριος περὶ πάντων τούτων καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
EVBO-ENand that no one overstep and wrong his brother in this matter, because the Lord avenges all these things, as we told you before and warned you solemnly.KJVThat no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque nadie agravie ni engañe en este asunto a su hermano, porque el Señor es vengador de todas estas cosas, como ya os dijimos antes y os testificamos.
EVBMVersión mejoradaque nadie atropelle a su hermano ni lo defraude en asunto alguno, porque el Señor es el vengador de todas estas cosas, como ya os hemos dicho y testificado.
EVBCVersión clásicaque nadie atropelle a su hermano ni lo defraude en asunto alguno, porque el Señor es el vengador de todas estas cosas, como ya os hemos dicho y testificado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoοὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ᾽ ἐν ἁγιασμῷ.
EVBO-ENFor God did not call us to impurity but in sanctification.KJVFor God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no nos ha llamado Dios a inmundicia, sino a santificación.
EVBMVersión mejoradaPorque Dios no nos ha llamado para la inmundicia, sino para la santidad.
EVBCVersión clásicaPorque Dios no nos ha llamado para la inmundicia, sino para la santidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoτοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ἡμᾶς
EVBO-ENSo whoever disregards this disregards not a man but God, who also gave us his Holy Spirit.KJVHe therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que, el que desecha esto, no desecha a hombre, sino a Dios, que también nos dio su Espíritu Santo.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, el que menosprecia esto, no menosprecia a un hombre, sino a Dios, que además os ha dado su Espíritu Santo.
EVBCVersión clásicaPor tanto, el que menosprecia esto, no menosprecia a un hombre, sino a Dios, que además os ha dado su Espíritu Santo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoΠερὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
EVBO-ENBut concerning love of the brothers you have no need for me to write to you, for you yourselves are God-taught to love one another;KJVBut as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero acerca del amor fraternal no tenéis necesidad de que os escriba, porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis unos a otros;
EVBMVersión mejoradaMas en lo referente al amor de hermanos, no necesitáis que yo os escriba, porque de parte de Dios habéis recibido enseñanza de amaros los unos a los otros.
EVBCVersión clásicaMas en lo referente al amor de hermanos, no necesitáis que yo os escriba, porque de parte de Dios habéis recibido enseñanza de amaros los unos a los otros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoκαὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον
EVBO-ENand indeed you practice it toward all the brothers in the whole of Macedonia. But we exhort you, brothers, to abound still more,KJVAnd indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy en verdad lo hacéis así con todos los hermanos que están en toda Macedonia. Pero os rogamos, hermanos, que abundéis en ello más y más;
EVBMVersión mejoradaY de hecho lo cumplís con todos los hermanos de la Macedonia entera; pero os exhortamos, hermanos, a que sigáis creciendo más y más,
EVBCVersión clásicaY de hecho lo cumplís con todos los hermanos de la Macedonia entera; pero os exhortamos, hermanos, a que sigáis creciendo más y más,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoκαὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·
EVBO-ENand to strive earnestly to be quiet, to tend to your own affairs and to work with your own hands, just as we charged you,KJVAnd that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy que procuréis tener tranquilidad, y ocuparos en vuestros propios asuntos, y trabajar con vuestras propias manos, como os hemos mandado,
EVBMVersión mejoraday que os esforcéis por vivir en calma, por ocuparos en vuestros propios asuntos y por trabajar con vuestras manos, tal como os lo ordenamos,
EVBCVersión clásicay que os esforcéis por vivir en calma, por ocuparos en vuestros propios asuntos y por trabajar con vuestras manos, tal como os lo ordenamos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
EVBO-ENso that your conduct may be seemly in the eyes of outsiders and you may not be in need of anything.KJVThat ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa fin de que os conduzcáis honradamente para con los de afuera, y no tengáis necesidad de nada.
EVBMVersión mejoradapara que os conduzcáis honradamente con los de fuera y de nada tengáis falta.
EVBCVersión clásicapara que os conduzcáis honradamente con los de fuera y de nada tengáis falta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΟὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
EVBO-ENNow I do not want you to be ignorant, brothers, about those who are asleep, that you may not sorrow as the others do, who have no hope.KJVBut I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTampoco quiero, hermanos, que ignoréis acerca de los que duermen, para que no os entristezcáis como los demás que no tienen esperanza.
EVBMVersión mejoradaY no quiero, hermanos, que estéis en la ignorancia acerca de los que se han dormido, para que no os apenéis como los otros que no tienen esperanza.
EVBCVersión clásicaY no quiero, hermanos, que estéis en la ignorancia acerca de los que se han dormido, para que no os apenéis como los otros que no tienen esperanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoεἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
EVBO-ENFor if we believe that Jesus died and rose again, in the same way God will bring with him those who have fallen asleep through Jesus.KJVFor if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también traerá Dios con él a los que durmieron en Jesús.
EVBMVersión mejoradaPues si creemos que Jesús murió y volvió a levantarse, de igual manera Dios llevará consigo a los que se durmieron en Jesús.
EVBCVersión clásicaPues si creemos que Jesús murió y volvió a levantarse, de igual manera Dios llevará consigo a los que se durmieron en Jesús.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoΤοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
EVBO-ENThis we declare to you by the word of the Lord: we who are living, who remain until the coming of the Lord, shall by no means get ahead of those who have fallen asleep.KJVFor this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque os decimos esto en palabra del Señor: que nosotros, los que vivimos, los que habremos quedado hasta la venida del Señor, no precederemos a los que durmieron.
EVBMVersión mejoradaPorque os declaramos esto en palabra del Señor: que los que vivamos y hayamos quedado hasta la venida del Señor no nos anticiparemos a los que duermen.
EVBCVersión clásicaPorque os declaramos esto en palabra del Señor: que los que vivamos y hayamos quedado hasta la venida del Señor no nos anticiparemos a los que duermen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ καταβήσεται ἀπ᾽ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
EVBO-ENFor the Lord himself will descend from heaven with a shout of command, with the voice of an archangel and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.KJVFor the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el Señor mismo descenderá del cielo con voz de mando, con voz de arcángel y con trompeta de Dios; y los muertos en Cristo resucitarán primero.
EVBMVersión mejoradaPues el Señor en persona bajará del cielo con aclamación, con la voz del arcángel y el sonido de la trompeta de Dios; y los muertos en Cristo se levantarán primero:
EVBCVersión clásicaPues el Señor en persona bajará del cielo con aclamación, con la voz del arcángel y el sonido de la trompeta de Dios; y los muertos en Cristo se levantarán primero:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
EVBO-ENNext, we the living who remain will be snatched up along with them in the clouds to meet the Lord in the air; and so we will be with the Lord for all time.KJVThen we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuego nosotros, los que vivimos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes para recibir al Señor en el aire; y así estaremos siempre con el Señor.
EVBMVersión mejoradaDespués nosotros, los que vivimos y permanecemos, seremos arrebatados juntamente con ellos entre nubes para recibir al Señor en el aire; y de este modo permaneceremos junto al Señor en todo tiempo.
EVBCVersión clásicaDespués nosotros, los que vivimos y permanecemos, seremos arrebatados juntamente con ellos entre nubes para recibir al Señor en el aire; y de este modo permaneceremos junto al Señor en todo tiempo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoὭστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
EVBO-ENSo comfort one another with these words.KJVWherefore comfort one another with these words.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, consolaos los unos a los otros con estas palabras.
EVBMVersión mejoradaAsí que confortaos mutuamente con estas palabras.
EVBCVersión clásicaAsí que confortaos mutuamente con estas palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›