Taller de la comunidad
Colossians 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΟἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανοῖς
EVBO-ENMasters, give your servants what is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.KJVMasters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAmos, dad a vuestros siervos lo que es justo y equitativo, sabiendo que también vosotros tenéis un Amo en los cielos.
EVBMVersión mejoradaSeñores, conceded a vuestros siervos lo justo y lo recto, sabiendo que vosotros también tenéis un Señor en los cielos.
EVBCVersión clásicaSeñores, conceded a vuestros siervos lo justo y lo equitativo, sabiendo que vosotros también tenéis un Señor en los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoΤῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·
EVBO-ENContinue steadfastly in prayer, and be watchful in it with thanksgiving,KJVContinue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPerseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias;
EVBMVersión mejoradaSed constantes en la oración, vigilando en ella con gratitud;
EVBCVersión clásicaSed constantes en la oración, vigilando en ella con gratitud;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoπροσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι᾽ ὃ καὶ δέδεμαι,
EVBO-ENpraying at the same time for us also, that God would open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds,KJVWithal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesorando también al mismo tiempo por nosotros, para que Dios nos abra puerta para la palabra, a fin de hablar el misterio de Cristo, por el cual también estoy preso,
EVBMVersión mejoradarogando a la vez también por nosotros, para que Dios nos abra puerta de palabra, a fin de hablar del misterio de Cristo, por el cual estoy también encadenado;
EVBCVersión clásicarogando a la vez también por nosotros, para que Dios nos abra puerta de palabra, a fin de hablar del misterio de Cristo, por el cual estoy también encadenado;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
EVBO-ENso that I may make it manifest, as I ought to speak.KJVThat I may make it manifest, as I ought to speak.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que lo manifieste como debo hablar.
EVBMVersión mejoradapara que lo dé a conocer, según me corresponde hablar.
EVBCVersión clásicapara que lo dé a conocer, según me corresponde hablar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoἘν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
EVBO-ENWalk in wisdom toward those outside, redeeming the time.KJVWalk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAndad sabiamente para con los de afuera, redimiendo el tiempo.
EVBMVersión mejoradaConducíos con sabiduría hacia los que están fuera, aprovechando bien el tiempo.
EVBCVersión clásicaConducíos con sabiduría hacia los que están fuera, redimiendo el tiempo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
EVBO-ENLet your speech always be in grace, seasoned with salt, so that you know how you should answer each one.KJVLet your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal, para que sepáis cómo debéis responder a cada uno.
EVBMVersión mejoradaVuestro hablar sea siempre con gracia, condimentado con sal, de modo que sepáis cómo debéis responder a cada persona.
EVBCVersión clásicaVuestro hablar sea siempre con gracia, condimentado con sal, de modo que sepáis cómo debéis responder a cada persona.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoΤὰ κατ᾽ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
EVBO-ENTychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord, will make known to you all my affairs;KJVAll my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodo lo que a mí se refiere os lo hará saber Tíquico, amado hermano y fiel ministro y consiervo en el Señor,
EVBMVersión mejoradaTodo mi estado os lo hará saber Tíquico, hermano amado, fiel ministro y consiervo en el Señor;
EVBCVersión clásicaTodo mi estado os lo hará saber Tíquico, hermano amado, fiel ministro y consiervo en el Señor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
EVBO-ENwhom I have sent to you for this very thing, that he may know your circumstances and comfort your hearts,KJVWhom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel cual he enviado a vosotros para esto mismo, para que conozca vuestros asuntos y consuele vuestros corazones,
EVBMVersión mejoradaa quien os he enviado con este mismo propósito, para que conozca vuestra situación y consuele vuestros corazones;
EVBCVersión clásicaa quien os he enviado con este mismo propósito, para que conozca vuestra situación y consuele vuestros corazones;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoσὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωριοῦσιν τὰ ὧδε.
EVBO-ENwith Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all things that are happening here.KJVWith Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescon Onésimo, el fiel y amado hermano, que es uno de vosotros. Todo lo que pasa aquí os lo harán saber.
EVBMVersión mejoradajunto con Onésimo, hermano fiel y querido, que es de los vuestros. Ellos os darán a conocer todo lo que aquí ocurre.
EVBCVersión clásicajunto con Onésimo, hermano fiel y querido, que es de los vuestros. Ellos os darán a conocer todo lo que aquí ocurre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoἈσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ, περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν·
EVBO-ENAristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas, about whom you received instructions (if he comes to you, welcome him),KJVAristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs saluda Aristarco, mi compañero de prisiones, y Marcos, el sobrino de Bernabé, acerca del cual habéis recibido mandamientos; si va a vosotros, recibidlo;
EVBMVersión mejoradaOs saluda Aristarco, mi compañero de cautiverio, y también Marcos, sobrino de Bernabé (acerca del cual recibisteis mandatos: si viene a vosotros, acogedlo;)
EVBCVersión clásicaOs saluda Aristarco, mi compañero de cautiverio, y también Marcos, sobrino de Bernabé (acerca del cual recibisteis mandatos: si viene a vosotros, acogedlo;)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoκαὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
EVBO-ENand Jesus who is called Justus. These are the only ones of the circumcision who are my fellow workers for the kingdom of God; they have been a comfort to me.KJVAnd Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy Jesús, llamado Justo; estos, que son de la circuncisión, son los únicos colaboradores para el reino de Dios que han sido para mí un consuelo.
EVBMVersión mejoraday Jesús, que se llama Justo, quienes son de la circuncisión. Solo estos son colaboradores míos para el reino de Dios, y han sido para mí un alivio.
EVBCVersión clásicay Jesús, que se llama Justo, quienes son de la circuncisión. Solo estos son colaboradores míos para el reino de Dios, y han sido para mí un alivio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoἈσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
EVBO-ENEpaphras, who is one of you, a servant of Christ, greets you, always laboring earnestly for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.KJVEpaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs saluda Epafras, el cual es uno de vosotros, siervo de Cristo, siempre luchando por vosotros en sus oraciones, para que estéis firmes, perfectos y completos en toda la voluntad de Dios.
EVBMVersión mejoradaOs saluda Epafras, uno de los vuestros, siervo de Cristo, quien siempre lucha con ardor por vosotros en sus oraciones, para que os mantengáis perfectos y completos en todo el querer de Dios.
EVBCVersión clásicaOs saluda Epafras, uno de los vuestros, siervo de Cristo, quien siempre lucha con ardor por vosotros en sus oraciones, para que os mantengáis perfectos y cabales en todo el querer de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΜαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει
EVBO-ENFor I bear him witness that he has great zeal for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.KJVFor I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque doy testimonio de él, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y por los que están en Hierápolis.
EVBMVersión mejoradaDoy testimonio a su favor de que tiene mucho celo por vosotros, por los de Laodicea y por los de Hierápolis.
EVBCVersión clásicaDoy testimonio a su favor de que tiene mucho celo por vosotros, por los de Laodicea y por los de Hierápolis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoἈσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
EVBO-ENLuke, the beloved physician, greets you, and Demas.KJVLuke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs saluda Lucas, el médico amado, y Demas.
EVBMVersión mejoradaOs saludan Lucas, el amado médico, y Demas.
EVBCVersión clásicaOs saludan Lucas, el amado médico, y Demas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoἈσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νυμφᾶν καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν.
EVBO-ENGreet the brothers in Laodicea, and Nymphas and the church in his house.KJVSalute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSaludad a los hermanos que están en Laodicea, y a Ninfas y a la iglesia que está en su casa.
EVBMVersión mejoradaPresentad vuestro saludo a los hermanos de Laodicea, y a Ninfas, y a la iglesia de su casa.
EVBCVersión clásicaPresentad vuestro saludo a los hermanos de Laodicea, y a Ninfas, y a la iglesia de su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoκαὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ᾽ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
EVBO-ENAnd when this letter has been read among you, see that it is also read in the church of the Laodiceans, and that you also read the letter from Laodicea.KJVAnd when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando esta carta haya sido leída entre vosotros, haced que también se lea en la iglesia de los laodicenses, y que vosotros también leáis la de Laodicea.
EVBMVersión mejoradaY una vez que esta carta se haya leído entre vosotros, procurad que se lea también ante la iglesia de los laodicenses, y que vosotros leáis asimismo la de Laodicea.
EVBCVersión clásicaY una vez que esta epístola se haya leído entre vosotros, procurad que se lea también ante la iglesia de los laodicenses, y que vosotros leáis asimismo la de Laodicea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoκαὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
EVBO-ENAnd say to Archippus, "See to the ministry that you have received in the Lord, that you fulfill it."KJVAnd say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY decid a Arquipo: Mira que cumplas el ministerio que recibiste en el Señor.
EVBMVersión mejoradaY decid a Arquipo: Pon atención al ministerio que recibiste en el Señor, para que lo cumplas.
EVBCVersión clásicaDecid a Arquipo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido en el Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoὉ ἀσπασμὸς τῇ ἐμὴ χειρὶ Παύλου μνημονεύετε μου τῶν δεσμῶν ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν ἀμὴν
EVBO-ENThe greeting by my own hand—Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.KJVThe salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa salutación de mi propia mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros. Amén.
EVBMVersión mejoradaEl saludo es de mi mano, la de Pablo. Tened presentes mis prisiones. Sea con vosotros la gracia. Amén.
EVBCVersión clásicaEl saludo es de mi mano, la de Pablo. Tened presentes mis prisiones. Sea con vosotros la gracia. Amén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›