Taller de la comunidad
Deuteronomio 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל־ הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל־ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃
EVBOAhora, pues, oh Israel, oye los estatutos y los decretos que yo os enseño para que los cumpláis, a fin de que viváis, y entréis y poseáis la tierra que el SEÑOR, el Dios de vuestros padres, os da.KJVNow therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Now, Israel, listen to the statutes and rules I am teaching you to carry out, so that you may live and go in and take over the land the LORD, the God of your fathers, is giving you.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, escucha, Israel, los estatutos y las sentencias que yo os enseño para que los pongáis por obra, a fin de que viváis, y entréis y toméis posesión de la tierra que os da Jehová, el Dios de vuestros padres.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, escucha, Israel, los estatutos y las sentencias que yo os enseño para que los pongáis por obra, a fin de que viváis, y entréis y toméis posesión de la tierra que os da Jehová, el Dios de vuestros padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל־ הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ לִשְׁמֹ֗ר אֶת־ מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם׃
EVBONo añadiréis a la palabra que yo os mando, ni quitaréis de ella, para que guardéis los mandamientos del SEÑOR vuestro Dios que yo os mando.KJVYe shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not add anything to what I command you, and do not take anything away from it, so that you keep the commandments of the LORD your God that I am giving you.
EVBMVersión mejoradaA la palabra que yo os prescribo nada añadiréis ni le restaréis cosa alguna, a fin de que cumpláis los mandamientos de Jehová vuestro Dios que os encargo.
EVBCVersión clásicaA la palabra que yo os prescribo nada añadiréis ni le restaréis cosa alguna, a fin de que cumpláis los mandamientos de Jehová vuestro Dios que os encargo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoעֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר כִּ֣י כָל־ הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל־ פְּע֔וֹר הִשְׁמִיד֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָ׃
EVBOVuestros ojos vieron lo que hizo el SEÑOR con motivo de Baal-peor; porque a todo hombre que fue en pos de Baal-peor lo destruyó el SEÑOR tu Dios de en medio de ti.KJVYour eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD thy God hath destroyed them from among you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou saw with your own eyes what the LORD did at Baal-peor: the LORD your God wiped out from among you everyone who went after the Baal of Peor.
EVBMVersión mejoradaVuestros ojos han visto lo que hizo Jehová por causa de Baal-peor: pues a todos los hombres que siguieron a Baal-peor los ha eliminado Jehová tu Dios de en medio de vosotros.
EVBCVersión clásicaVuestros ojos han visto lo que hizo Jehová por causa de Baal-peor: pues a todos los hombres que siguieron a Baal-peor los ha eliminado Jehová tu Dios de en medio de vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְאַתֶּם֙ הַדְּבֵקִ֔ים בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם חַיִּ֥ים כֻּלְּכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
EVBOPero vosotros, que os mantuvisteis unidos al SEÑOR vuestro Dios, estáis vivos todos hoy.KJVBut ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut all of you who clung to the LORD your God are alive today.
EVBMVersión mejoradaPero vosotros, los que os mantuvisteis unidos a Jehová vuestro Dios, vivos estáis todos hoy.
EVBCVersión clásicaPero vosotros, los que os mantuvisteis unidos a Jehová vuestro Dios, vivos estáis todos hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoרְאֵ֣ה׀ לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
EVBOMirad, yo os he enseñado estatutos y decretos, como el SEÑOR mi Dios me mandó, para que hagáis así en medio de la tierra en la cual entráis para tomar posesión de ella.KJVBehold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLook, I have taught you statutes and rules just as the LORD my God commanded me, so that you will live by them in the land you are about to enter and possess.
EVBMVersión mejoradaMirad, yo os he enseñado estatutos y normas, tal como me mandó Jehová mi Dios, para que obréis así en la tierra adonde entráis para tomarla en posesión.
EVBCVersión clásicaMirad, yo os he enseñado estatutos y normas, tal como me mandó Jehová mi Dios, para que obréis así en la tierra adonde entráis para tomarla en posesión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־ הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־ חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃
EVBOGuardadlos, pues, y cumplidlos; porque esta es vuestra sabiduría y vuestra inteligencia ante los ojos de los pueblos, los cuales oirán todos estos estatutos y dirán: Ciertamente pueblo sabio y entendido es esta gran nación.KJVKeep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKeep them and carry them out, for this will show your wisdom and discernment to the peoples. When they hear about all these statutes, they will say, 'This great nation is indeed a wise and discerning people!'
EVBMVersión mejoradaGuardadlos, pues, y cumplidlos; porque esta es vuestra sabiduría y vuestra inteligencia a los ojos de los pueblos, los cuales, al oír todos estos estatutos, dirán: Ciertamente esta gran nación es gente sabia e inteligente.
EVBCVersión clásicaGuardadlos, pues, y cumplidlos; porque esta es vuestra sabiduría y vuestra inteligencia a los ojos de los pueblos, los cuales, al oír todos estos estatutos, dirán: Ciertamente esta gran nación es gente sabia e inteligente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּ֚י מִי־ ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־ קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו׃
EVBOPorque ¿qué nación grande hay que tenga dioses tan cercanos a ella como lo está el SEÑOR nuestro Dios en todo cuanto le pedimos?KJVFor what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhat great nation has a god as near to it as the LORD our God is to us whenever we call on him?
EVBMVersión mejoradaPorque ¿qué nación hay tan grande que tenga a sus dioses tan cerca de sí, como lo está Jehová nuestro Dios en cuanto le invocamos?
EVBCVersión clásicaPorque ¿qué nación hay tan grande que tenga a sus dioses tan cerca de sí, como lo está Jehová nuestro Dios en cuanto le invocamos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
EVBO¿Y qué nación grande hay que tenga estatutos y decretos justos como toda esta ley que yo pongo hoy delante de vosotros?KJVAnd what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd what great nation has statutes and rules as just as this whole law I am setting before you today?
EVBMVersión mejoradaY ¿qué nación hay tan grande que posea estatutos y sentencias tan justos como esta ley completa que hoy os expongo?
EVBCVersión clásicaY ¿qué nación hay tan grande que posea estatutos y sentencias tan justos como esta ley completa que hoy os expongo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoרַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן־ תִּשְׁכַּ֨ח אֶת־ הַדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר־ רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וּפֶן־ יָס֙וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וְהוֹדַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃
EVBOSolamente guárdate, y guarda tu alma con diligencia, para que no te olvides de las cosas que tus ojos han visto, ni se aparten de tu corazón todos los días de tu vida; antes bien, las enseñarás a tus hijos y a los hijos de tus hijos.KJVOnly take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Only be on your guard and watch yourselves closely, so that you do not forget what your eyes have seen or let it slip from your heart as long as you live. Make them known to your children and grandchildren,
EVBMVersión mejoradaTan solo cuídate y guarda tu alma con diligencia, no sea que olvides las cosas que han visto tus ojos, y no se aparten de tu corazón durante todos los días de tu vida; antes bien, enséñalas a tus hijos y a los hijos de tus hijos;
EVBCVersión clásicaTan solo cuídate y guarda tu alma con diligencia, no sea que olvides las cosas que han visto tus ojos, y no se aparten de tu corazón durante todos los días de tu vida; antes bien, enséñalas a tus hijos y a los hijos de tus hijos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoי֗וֹם אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִפְנֵ֨י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בְּחֹרֵב֒ בֶּאֱמֹ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַקְהֶל־ לִי֙ אֶת־ הָעָ֔ם וְאַשְׁמִעֵ֖ם אֶת־ דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר יִלְמְד֜וּן לְיִרְאָ֣ה אֹתִ֗י כָּל־ הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ עַל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה וְאֶת־ בְּנֵיהֶ֖ם יְלַמֵּדֽוּן׃
EVBOEl día que estuviste delante del SEÑOR tu Dios en Horeb, cuando el SEÑOR me dijo: Reúneme al pueblo, para que yo les haga oír mis palabras, las cuales aprenderán para temerme todos los días que vivan sobre la tierra, y las enseñarán a sus hijos;KJVSpecially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalstelling of the day you stood before the LORD your God at Horeb, when the LORD said to me, 'Gather the people to me so I can let them hear my words, that they may learn to fear me as long as they live on the earth, and may teach their children.'
EVBMVersión mejoradaen especial el día en que compareciste ante Jehová tu Dios en Horeb, cuando Jehová me dijo: Reúneme al pueblo, y les haré oír mis palabras, para que aprendan a temerme todos los días que vivan sobre la tierra, y las enseñen a sus hijos.
EVBCVersión clásicaen especial el día en que compareciste ante Jehová tu Dios en Horeb, cuando Jehová me dijo: Reúneme al pueblo, y les haré oír mis palabras, para que aprendan a temerme todos los días que vivan sobre la tierra, y las enseñen a sus hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַתִּקְרְב֥וּן וַתַּֽעַמְד֖וּן תַּ֣חַת הָהָ֑ר וְהָהָ֞ר בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ עַד־ לֵ֣ב הַשָּׁמַ֔יִם חֹ֖שֶׁךְ עָנָ֥ן וַעֲרָפֶֽל׃
EVBOos acercasteis y os pusisteis al pie del monte; y el monte ardía en fuego hasta el corazón del cielo, con tinieblas, nube y oscuridad.KJVAnd ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou came near and stood at the foot of the mountain while it blazed with fire up into the very heart of the sky, amid darkness, cloud, and deep gloom.
EVBMVersión mejoradaOs aproximasteis, pues, y permanecisteis bajo la montaña; la montaña estaba envuelta en llamas que llegaban hasta el mismo centro del cielo, con oscuridad, nubes y densa tiniebla.
EVBCVersión clásicaOs aproximasteis, pues, y permanecisteis bajo la montaña; la montaña estaba envuelta en llamas que llegaban hasta el mismo centro del cielo, con oscuridad, nubes y densa tiniebla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ ק֤וֹל דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֽוֹל׃
EVBOY el SEÑOR os habló de en medio del fuego; oísteis la voz de sus palabras, pero no visteis ninguna figura; solo oísteis una voz.KJVAnd the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the LORD spoke to you from the middle of the fire. You heard the sound of words, but you saw no form; there was only a voice.
EVBMVersión mejoradaY Jehová os habló desde en medio del fuego: oísteis el sonido de las palabras, pero no visteis figura alguna; solo oísteis una voz.
EVBCVersión clásicaY Jehová os habló desde en medio del fuego: oísteis el sonido de las palabras, pero no visteis figura alguna; solo oísteis una voz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת־ בְּרִית֗וֹ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל־ שְׁנֵ֖י לֻח֥וֹת אֲבָנִֽים׃
EVBOY él os anunció su pacto, el cual os mandó cumplir, los diez mandamientos, y los escribió en dos tablas de piedra.KJVAnd he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe proclaimed to you his covenant, the Ten Words, which he commanded you to keep, and he wrote them on two stone tablets.
EVBMVersión mejoradaÉl os dio a conocer su pacto, que os ordenó cumplir, es decir, los diez mandamientos; y los grabó sobre dos losas de piedra.
EVBCVersión clásicaÉl os dio a conocer su pacto, que os ordenó cumplir, es decir, los diez mandamientos; y los grabó sobre dos losas de piedra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְאֹתִ֞י צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֔ם חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִ֑ים לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם אֹתָ֔ם בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
EVBOA mí también me mandó el SEÑOR en aquel tiempo que os enseñara los estatutos y decretos, para que los cumpláis en la tierra a la cual pasáis para tomar posesión de ella.KJVAnd the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt that time the LORD commanded me to teach you statutes and rules for you to carry out in the land you are crossing over to possess.
EVBMVersión mejoradaY en aquel tiempo Jehová me mandó enseñaros estatutos y normas, para que los cumplieseis en la tierra a la cual vais a pasar para poseerla.
EVBCVersión clásicaY en aquel tiempo Jehová me mandó enseñaros estatutos y normas, para que los cumplieseis en la tierra a la cual vais a pasar para poseerla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּ֣י לֹ֤א רְאִיתֶם֙ כָּל־ תְּמוּנָ֔ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה אֲלֵיכֶ֛ם בְּחֹרֵ֖ב מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
EVBOGuardaos, pues, mucho por vuestras almas, porque ninguna figura visteis el día que el SEÑOR os habló en Horeb de en medio del fuego;KJVTake ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"So be very careful for your own lives. Since you saw no form of any kind on the day the LORD spoke to you at Horeb from the middle of the fire,
EVBMVersión mejoradaTened, pues, sumo cuidado de vosotros mismos, ya que no visteis forma alguna el día en que Jehová os habló en Horeb desde el fuego;
EVBCVersión clásicaTened, pues, sumo cuidado de vosotros mismos, ya que no visteis forma alguna el día en que Jehová os habló en Horeb desde el fuego;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoפֶּ֨ן־ תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־ סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃
EVBOpara que no os corrompáis y os hagáis escultura, imagen de figura alguna, efigie de varón o de hembra,KJVLest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsdo not corrupt yourselves by making for yourselves a carved image in the shape of any figure, whether made like a man or a woman,
EVBMVersión mejoradano sea que os corrompáis y os hagáis una imagen tallada, la semejanza de cualquier figura, la forma de hombre o de mujer,
EVBCVersión clásicano sea que os pervirtáis y os fabriquéis una imagen tallada, la semejanza de cualquier figura, la forma de hombre o de mujer,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoתַּבְנִ֕ית כָּל־ בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל־ צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃
EVBOfigura de animal alguno que esté en la tierra, figura de ave alguna alada que vuele por el cielo,KJVThe likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsor like any animal on the earth, or any winged bird that flies in the sky,
EVBMVersión mejoradaforma de cualquier animal que haya en la tierra, forma de cualquier ave alada que vuele por el aire,
EVBCVersión clásicaforma de cualquier animal que haya en la tierra, forma de cualquier ave alada que vuele por el aire,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoתַּבְנִ֕ית כָּל־ רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל־ דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־ בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃
EVBOfigura de ningún animal que se arrastre sobre la tierra, figura de pez alguno que haya en el agua debajo de la tierra;KJVThe likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsor any creature that crawls on the ground, or any fish in the waters beneath the earth.
EVBMVersión mejoradaforma de cualquier cosa que se arrastre por el suelo, forma de cualquier pez de los que viven en las aguas bajo la tierra;
EVBCVersión clásicaforma de cualquier cosa que se arrastre por el suelo, forma de cualquier pez de los que viven en las aguas bajo la tierra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּפֶן־ תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָה וְֽ֠רָאִיתָ אֶת־ הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת־ הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת־ הַכּֽוֹכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־ הַשָּׁמָֽיִם׃
EVBOy no sea que alces tus ojos al cielo, y veas el sol, la luna y las estrellas, todo el ejército del cielo, y seas impulsado a inclinarte ante ellos y servirles; cosas que el SEÑOR tu Dios ha concedido a todos los pueblos debajo de todo el cielo.KJVAnd lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd when you look up to the sky and see the sun, the moon, and the stars, the whole host of heaven, do not be led astray into bowing down to them and serving them. The LORD your God has allotted them to all the peoples under the whole heaven.
EVBMVersión mejoradani vayas a levantar los ojos al firmamento y, mirando el sol, la luna y las estrellas, toda la ejército del cielo, te dejes arrastrar a postrarte ante ellos y a servirlos, ellos que Jehová tu Dios ha asignado a todos los pueblos bajo el cielo entero.
EVBCVersión clásicani vayas a levantar los ojos al firmamento y, contemplando el sol, la luna y las estrellas, toda la hueste del cielo, te dejes arrastrar a postrarte ante ellos y a servirlos, ellos que Jehová tu Dios ha asignado a todos los pueblos bajo el cielo entero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBOPero a vosotros el SEÑOR os tomó y os sacó del horno de hierro, de Egipto, para que fuerais el pueblo de su heredad, como en este día.KJVBut the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut you are the ones the LORD has taken and brought out of the iron furnace, out of Egypt, to be the people of his inheritance, as you are today.
EVBMVersión mejoradaMas a vosotros os tomó Jehová y os sacó del horno de hierro, de Egipto, para que fueseis para él un pueblo suyo en heredad, como lo sois hoy.
EVBCVersión clásicaMas a vosotros os tomó Jehová y os sacó del horno de hierro, de Egipto, para que fueseis para él un pueblo suyo en heredad, como lo sois hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַֽיהוָ֥ה הִתְאַנֶּף־ בִּ֖י עַל־ דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֗ע לְבִלְתִּ֤י עָבְרִי֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן וּלְבִלְתִּי־ בֹא֙ אֶל־ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃
EVBOY el SEÑOR se enojó contra mí por causa de vosotros, y juró que yo no pasaría el Jordán ni entraría en la buena tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad.KJVFurthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"The LORD was angry with me because of you, and he swore that I would not cross the Jordan or enter the good land the LORD your God is giving you as an inheritance.
EVBMVersión mejoradaAdemás, por causa vuestra se indignó Jehová conmigo, y juró que yo no atravesaría el Jordán ni llegaría a aquella buena tierra que Jehová tu Dios te concede en herencia;
EVBCVersión clásicaAdemás, por causa vuestra se indignó Jehová conmigo, y juró que yo no atravesaría el Jordán ni llegaría a aquella buena tierra que Jehová tu Dios te concede en herencia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֵינֶ֥נִּי עֹבֵ֖ר אֶת־ הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔ים וִֽירִשְׁתֶּ֕ם אֶת־ הָאָ֥רֶץ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃
EVBOAsí que yo voy a morir en esta tierra, y no pasaré el Jordán; mas vosotros pasaréis y poseeréis aquella buena tierra.KJVBut I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI am going to die in this land; I will not cross the Jordan. But you are going to cross over and take possession of that good land.
EVBMVersión mejoradaPues yo he de morir en esta tierra y no cruzaré el Jordán; pero vosotros cruzaréis y tomaréis aquella buena tierra.
EVBCVersión clásicaPues yo he de morir en esta tierra y no cruzaré el Jordán; pero vosotros cruzaréis y tomaréis aquella buena tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoהִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן־ תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת־ בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBOGuardaos, no sea que os olvidéis del pacto del SEÑOR vuestro Dios, que él hizo con vosotros, y os hagáis escultura o imagen de cualquier cosa que el SEÑOR tu Dios te ha prohibido.KJVTake heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWatch yourselves, so that you do not forget the covenant the LORD your God made with you and make yourselves a carved image in the shape of anything the LORD your God has forbidden.
EVBMVersión mejoradaGuardaos de olvidar el pacto que Jehová vuestro Dios estableció con vosotros, y de haceros imagen esculpida o semejanza de cosa alguna que Jehová tu Dios te ha prohibido.
EVBCVersión clásicaGuardaos de olvidar el pacto que Jehová vuestro Dios estableció con vosotros, y de haceros imagen esculpida o semejanza de cosa alguna que Jehová tu Dios te ha prohibido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoכִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃ פ
EVBOPorque el SEÑOR tu Dios es fuego consumidor, Dios celoso.KJVFor the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the LORD your God is a devouring fire, a jealous God.
EVBMVersión mejoradaPues Jehová tu Dios es fuego que consume, un Dios celoso.
EVBCVersión clásicaPorque Jehová tu Dios es un fuego consumidor, un Dios celoso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoכִּֽי־ תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְהִשְׁחַתֶּ֗ם וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל וַעֲשִׂיתֶ֥ם הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־ אֱלֹהֶ֖יךָ לְהַכְעִיסֽוֹ׃
EVBOCuando hayas engendrado hijos y nietos, y hayáis envejecido en la tierra, si os corrompéis y hacéis escultura o imagen de cualquier cosa, y hacéis lo malo ante los ojos del SEÑOR tu Dios para provocarlo a ira,KJVWhen thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"After you have had children and grandchildren and have lived in the land a long time, if you then corrupt yourselves and make a carved image in the shape of anything, doing evil in the sight of the LORD your God and provoking him to anger,
EVBMVersión mejoradaCuando engendréis hijos y nietos, y hayáis permanecido largo tiempo en la tierra, y os pervirtáis, y fabriquéis una imagen esculpida o la semejanza de cualquier cosa, y hagáis lo malo ante los ojos de Jehová tu Dios, provocándole a ira,
EVBCVersión clásicaCuando engendréis hijos y nietos, y hayáis permanecido largo tiempo en la tierra, y os pervirtáis, y fabriquéis una imagen esculpida o la semejanza de cualquier cosa, y hagáis lo malo ante los ojos de Jehová tu Dios, provocándole a ira,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoהַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת־ הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־ הָאָ֗רֶץ כִּֽי־ אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־ הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא־ תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃
EVBOyo pongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra, que pronto pereceréis por completo de la tierra hacia la cual pasáis el Jordán para tomar posesión de ella; no prolongaréis vuestros días sobre ella, sino que seréis del todo destruidos.KJVI call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI call heaven and earth as witnesses against you today that you will quickly perish from the land you are crossing the Jordan to possess. You will not live there long; you will be completely destroyed.
EVBMVersión mejoradapongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra, de que pronto pereceréis del todo fuera de la tierra a la que vais a pasar el Jordán para poseerla; no alargaréis en ella vuestros días, sino que seréis completamente destruidos.
EVBCVersión clásicapongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra, de que pronto pereceréis del todo fuera de la tierra a la que vais a pasar el Jordán para poseerla; no alargaréis en ella vuestros días, sino que seréis completamente destruidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃
EVBOY el SEÑOR os esparcirá entre los pueblos, y quedaréis pocos en número entre las naciones adonde os llevará el SEÑOR.KJVAnd the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the LORD will drive you.
EVBMVersión mejoradaY Jehová os dispersará entre los pueblos, y vuestro número quedará reducido entre las naciones adonde Jehová os lleve.
EVBCVersión clásicaY Jehová os dispersará entre los pueblos, y vuestro número quedará reducido entre las naciones adonde Jehová os lleve.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַעֲבַדְתֶּם־ שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן׃
EVBOY serviréis allí a dioses hechos por manos de hombres, de madera y de piedra, que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen.KJVAnd there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere you will serve gods made by human hands, gods of wood and stone, which cannot see or hear or eat or smell.
EVBMVersión mejoradaY allí serviréis a dioses, obra de manos de hombres, madera y piedra, los cuales ni ven, ni oyen, ni comen, ni huelen.
EVBCVersión clásicaY allí serviréis a dioses, obra de manos de hombres, madera y piedra, los cuales ni ven, ni oyen, ni comen, ni huelen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־ לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־ נַפְשֶֽׁךָ׃
EVBOMas si desde allí buscas al SEÑOR tu Dios, lo hallarás, si lo buscas con todo tu corazón y con toda tu alma.KJVBut if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut from there you will seek the LORD your God, and you will find him if you look for him with all your heart and with all your soul.
EVBMVersión mejoradaPero si desde allí buscas a Jehová tu Dios, lo hallarás, siempre que lo busques con todo tu corazón y con toda tu alma.
EVBCVersión clásicaPero si desde allí buscas a Jehová tu Dios, lo hallarás, siempre que lo busques con todo tu corazón y con toda tu alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoבַּצַּ֣ר לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֽוֹ׃
EVBOCuando estés en angustia, y te alcancen todas estas cosas, en los postreros días, si te vuelves al SEÑOR tu Dios y oyes su voz,KJVWhen thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen you are in distress and all these things have happened to you, in the last days you will return to the LORD your God and listen to his voice.
EVBMVersión mejoradaCuando estés en angustia y todas estas cosas te hayan alcanzado, en los últimos días, si te vuelves a Jehová tu Dios y obedeces su voz;
EVBCVersión clásicaCuando estés en angustia y todas estas cosas te hayan alcanzado, en los últimos días, si te vuelves a Jehová tu Dios y obedeces su voz;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoכִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־ בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם׃
EVBOporque Dios misericordioso es el SEÑOR tu Dios, no te dejará, ni te destruirá, ni se olvidará del pacto que juró a tus padres.KJV(For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the LORD your God is a compassionate God; he will not abandon you or destroy you or forget the covenant he swore to your fathers.
EVBMVersión mejorada(Pues Jehová tu Dios es un Dios compasivo;) no te abandonará ni te destruirá, ni echará en olvido el pacto de tus antepasados, que les juró.
EVBCVersión clásica(Pues Jehová tu Dios es un Dios compasivo;) no te abandonará ni te destruirá, ni echará en olvido el pacto de tus antepasados, que les juró.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoכִּ֣י שְׁאַל־ נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־ הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ לְמִן־ הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ אָדָם֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד־ קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם הֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה א֖וֹ הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ׃
EVBOPorque pregunta ahora por los tiempos pasados que han sido antes de ti, desde el día en que creó Dios al hombre sobre la tierra, y desde un extremo del cielo hasta el otro, si se ha hecho cosa tan grande como esta, o si se ha oído otra semejante.KJVFor ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Just ask about the former days, the days before your time, from the day God created man on the earth; ask from one end of the heavens to the other: has anything as great as this ever happened, or has anything like it ever been heard of?
EVBMVersión mejoradaPregunta ahora por los tiempos antiguos, anteriores a ti, desde el día en que Dios creó al hombre sobre la tierra; y pregunta de un extremo del cielo al otro si ha ocurrido jamás algo como esta gran cosa, o si se ha oído algo semejante.
EVBCVersión clásicaPregunta ahora por los tiempos antiguos, anteriores a ti, desde el día en que Dios creó al hombre sobre la tierra; y pregunta de un extremo del cielo al otro si ha ocurrido jamás algo como esta gran cosa, o si se ha oído algo semejante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoהֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־ הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־ שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃
EVBO¿Ha oído pueblo alguno la voz de Dios hablando de en medio del fuego, como tú la has oído, y ha vivido?KJVDid ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHas any people heard the voice of God speaking from the middle of fire, as you have, and lived?
EVBMVersión mejorada¿Escuchó jamás pueblo alguno a Dios hablar desde las llamas, como tú lo has escuchado, y sobrevivió?
EVBCVersión clásica¿Escuchó jamás pueblo alguno a Dios hablar desde las llamas, como tú lo has escuchado, y sobrevivió?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoא֣וֹ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃
EVBO¿O ha intentado dios alguno venir a tomar para sí una nación de en medio de otra nación, con pruebas, con señales, con prodigios y con guerra, y con mano poderosa y brazo extendido, y con grandes terrores, conforme a todo lo que hizo con vosotros el SEÑOR vuestro Dios en Egipto ante tus ojos?KJVOr hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOr has any god ever tried to go and take a nation for himself out of another nation, by trials, signs, and wonders, by war, by a strong hand and an outstretched arm, and by great terrors, as the LORD your God did for you in Egypt before your very eyes?
EVBMVersión mejorada¿O acaso Dios se ha propuesto venir a arrancar para sí un pueblo de entre otro pueblo, mediante pruebas, señales y maravillas, mediante guerra, mano poderosa y brazo tendido, y mediante grandes espantos, tal como Jehová vuestro Dios obró por vosotros en Egipto, a vuestra vista?
EVBCVersión clásica¿O acaso Dios se ha propuesto venir a arrancar para sí un pueblo de entre otro pueblo, mediante pruebas, señales y portentos, mediante guerra, mano poderosa y brazo tendido, y mediante grandes espantos, tal como Jehová vuestro Dios obró por vosotros en Egipto, a vuestra vista?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoאַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ׃
EVBOA ti te fue mostrado para que supieras que el SEÑOR es Dios, y no hay otro fuera de él.KJVUnto thee it was showed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else beside him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou were shown these things so that you would know that the LORD is God; there is no other besides him.
EVBMVersión mejoradaSe te ha hecho ver esto, a fin de que sepas que Jehová mismo es Dios, y que ningún otro existe fuera de él.
EVBCVersión clásicaSe te ha hecho ver esto, a fin de que sepas que Jehová mismo es Dios, y que ningún otro existe fuera de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoמִן־ הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־ קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל־ הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת־ אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
EVBODesde el cielo te hizo oír su voz para instruirte; y sobre la tierra te mostró su gran fuego, y has oído sus palabras de en medio del fuego.KJVOut of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he showed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFrom heaven he made you hear his voice to instruct you, and on earth he showed you his great fire, and you heard his words from the middle of the fire.
EVBMVersión mejoradaDesde el cielo te hizo oír su voz para instruirte; y sobre la tierra te mostró su gran fuego, y oíste sus palabras de en medio de las llamas.
EVBCVersión clásicaDesde el cielo te hizo oír su voz para instruirte; y sobre la tierra te mostró su gran fuego, y oíste sus palabras de en medio de las llamas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־ אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃
EVBOY por cuanto él amó a tus padres, escogió a su descendencia después de ellos, y te sacó de Egipto con su presencia y con su gran poder,KJVAnd because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBecause he loved your fathers, he chose their descendants after them, and he himself brought you out of Egypt by his great power,
EVBMVersión mejoradaY por haber amado a tus padres, eligió a la descendencia de ellos que vendría después, y con su gran poder te hizo salir de Egipto estando él presente;
EVBCVersión clásicaY por haber amado a tus padres, eligió a la descendencia de ellos que vendría después, y con su gran poder te hizo salir de Egipto estando él presente;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoלְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־ לְךָ֧ אֶת־ אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBOpara echar de delante de ti naciones grandes y más fuertes que tú, para introducirte y darte su tierra por heredad, como en este día.KJVTo drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsto drive out before you nations greater and stronger than you, and to bring you in and give you their land as an inheritance, as it is today.
EVBMVersión mejoradaa fin de expulsar ante ti naciones mayores y más poderosas que tú, de conducirte adentro y de darte su tierra en herencia, como ahora se ve.
EVBCVersión clásicaa fin de desalojar ante ti naciones mayores y más poderosas que tú, de conducirte adentro y de darte su tierra en herencia, como ahora se ve.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־ לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־ הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃
EVBOAprende, pues, hoy, y reflexiona en tu corazón que el SEÑOR es Dios arriba en el cielo y abajo en la tierra; no hay otro.KJVKnow therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo know today, and take it to heart, that the LORD is God in heaven above and on the earth below; there is no other.
EVBMVersión mejoradaReconoce, pues, hoy, y reflexiona en tu corazón, que Jehová es el Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra, y no hay otro.
EVBCVersión clásicaReconoce, pues, hoy, y reflexiona en tu corazón, que Jehová es el Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra, y no hay otro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־ חֻקָּ֣יו וְאֶת־ מִצְוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־ הַ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל־ הַיָּמִֽים׃ פ
EVBOY guarda sus estatutos y sus mandamientos, los cuales yo te mando hoy, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, y prolongues tus días sobre la tierra que el SEÑOR tu Dios te da para siempre.KJVThou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKeep his statutes and commandments that I am giving you today, so that it will go well with you and your children after you, and so that you may live long in the land the LORD your God is giving you for all time."
EVBMVersión mejoradaGuarda, pues, sus leyes y sus mandamientos, los que hoy te mando, para que seas feliz tú y también tus hijos que vendrán después de ti, y para que vivas muchos días en la tierra que Jehová tu Dios te da para siempre.
EVBCVersión clásicaObservarás, pues, sus estatutos y sus mandamientos que yo te ordeno hoy, a fin de que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, y de que alargues tus días sobre la tierra que Jehová tu Dios te da para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoאָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ׃
EVBOEntonces apartó Moisés tres ciudades al otro lado del Jordán, hacia donde nace el sol,KJVThen Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Moses set aside three cities on the other side of the Jordan, toward the sunrise,
EVBMVersión mejoradaEntonces Moisés separó tres ciudades, de este lado del Jordán, hacia donde sale el sol;
EVBCVersión clásicaEntonces Moisés separó tres ciudades, de este lado del Jordán, hacia donde sale el sol;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoלָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה רוֹצֵ֗חַ אֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤ח אֶת־ רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־ דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־ שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֑וֹם וְנָ֗ס אֶל־ אַחַ֛ת מִן־ הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל וָחָֽי׃
EVBOpara que huyera allí el homicida que matara a su prójimo sin intención, sin haber tenido enemistad con él antes, y que huyendo a una de estas ciudades salvara su vida:KJVThat the slayer might flee thither, which should kill his neighbor unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso that anyone who killed his neighbor by accident, without having hated him before, could flee there. He could flee to one of these cities and save his life.
EVBMVersión mejoradaPara que se refugiase allí el homicida que matase a su prójimo sin intención, sin haberlo aborrecido antes, y que, acogiéndose a una de estas ciudades, salvase la vida:
EVBCVersión clásicaPara que se refugiase allí el homicida que matase a su prójimo sin intención, sin haberlo aborrecido antes, y que, acogiéndose a una de estas ciudades, salvase la vida:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoאֶת־ בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בְּאֶ֥רֶץ הַמִּישֹׁ֖ר לָרֻֽאוּבֵנִ֑י וְאֶת־ רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ לַגָּדִ֔י וְאֶת־ גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן לַֽמְנַשִּֽׁי׃
EVBOBeser en el desierto, en la tierra de la llanura, para los rubenitas; Ramot en Galaad para los gaditas; y Golán en Basán para los de Manasés.KJVNamely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey were Bezer in the wilderness, on the plateau, for the Reubenites; Ramoth in Gilead for the Gadites; and Golan in Bashan for the Manassites.
EVBMVersión mejoradaA saber: Beser, en el desierto, en la tierra llana, para los rubenitas; Ramot de Galaad, para los gaditas; y Golán de Basán, para los manasitas.
EVBCVersión clásicaA saber: Beser, en el desierto, en la tierra llana, para los rubenitas; Ramot de Galaad, para los gaditas; y Golán de Basán, para los manasitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoוְזֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁר־ שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOEsta es, pues, la ley que Moisés puso delante de los hijos de Israel.KJVAnd this is the law which Moses set before the children of Israel:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is the law Moses set before the children of Israel.
EVBMVersión mejoradaTal es la ley que Moisés presentó ante los hijos de Israel:
EVBCVersión clásicaTal es la ley que Moisés presentó ante los hijos de Israel:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoאֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
EVBOEstos son los testimonios, los estatutos y los decretos que habló Moisés a los hijos de Israel cuando salieron de Egipto,KJVThese are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThese are the testimonies, the statutes, and the rules Moses gave the children of Israel after they came out of Egypt,
EVBMVersión mejoradaTales son los testimonios, estatutos y sentencias que Moisés comunicó a los hijos de Israel tras su salida de Egipto,
EVBCVersión clásicaTales son los testimonios, estatutos y sentencias que Moisés comunicó a los hijos de Israel tras su salida de Egipto,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoבְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בַּגַּ֗יְא מ֚וּל בֵּ֣ית פְּע֔וֹר בְּאֶ֗רֶץ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה מֹשֶׁה֙ וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
EVBOal otro lado del Jordán, en el valle frente a Bet-peor, en la tierra de Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón, al cual derrotaron Moisés y los hijos de Israel cuando salieron de Egipto;KJVOn this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalson the other side of the Jordan, in the valley facing Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon. Moses and the children of Israel defeated him after they came out of Egypt,
EVBMVersión mejoradaAl este del Jordán, en el valle que está frente a Bet-peor, en la tierra de Sehón, rey de los amorreos que vivía en Hesbón, y a quien Moisés y los hijos de Israel derrotaron cuando salieron de Egipto:
EVBCVersión clásicaAl otro lado del Jordán, en el valle frente a Bet-peor, en la tierra de Sehón, rey de los amorreos, que habitó en Hesbón, a quien derrotaron Moisés y los israelitas al salir de Egipto:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoוַיִּֽירְשׁ֨וּ אֶת־ אַרְצ֜וֹ וְאֶת־ אֶ֣רֶץ׀ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֗ן שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרַ֖ח שָֽׁמֶשׁ׃
EVBOy tomaron en posesión su tierra y la tierra de Og, rey de Basán, los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, hacia donde nace el sol;KJVAnd they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the sunrising;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand they took possession of his land and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites on the other side of the Jordan, toward the sunrise,
EVBMVersión mejoradaSe adueñaron de su tierra y de la de Og, rey de Basán, ambos reyes amorreos, que estaban en la ribera oriental del Jordán, hacia la salida del sol;
EVBCVersión clásicaY tomaron posesión de su tierra y de la tierra de Og, rey de Basán, los dos reyes amorreos que estaban allende el Jordán, hacia donde nace el sol;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Hebreoמֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל־ שְׂפַת־ נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן וְעַד־ הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֽוֹן׃
EVBOdesde Aroer, que está junto a la ribera del arroyo de Arnón, hasta el monte de Sion, que es Hermón;KJVFrom Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfrom Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Sion, that is, Hermon,
EVBMVersión mejoradadesde Aroer, que está al borde del río Arnón, hasta el monte Sion, que es Hermón,
EVBCVersión clásicadesde Aroer, que está al borde del río Arnón, hasta el monte Sion, que es Hermón,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Hebreoוְכָל־ הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ פ
EVBOy todo el Arabá al otro lado del Jordán, al oriente, hasta el mar del Arabá, al pie de las laderas del Pisga.KJVAnd all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalstogether with all the Arabah east of the Jordan, as far as the Sea of the Arabah, below the slopes of Pisgah.
EVBMVersión mejoraday todo el llano a este lado del Jordán, por el oriente, hasta el mar del llano, bajo las vertientes del Pisga.
EVBCVersión clásicay todo el llano a este lado del Jordán, por el oriente, hasta el mar del llano, bajo las vertientes del Pisga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›