Taller de la comunidad
Ephesians 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΠαρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
EVBO-ENI therefore, the prisoner in the Lord, exhort you to walk worthy of the calling with which you were called,KJVI therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo, pues, prisionero en el Señor, os ruego que andéis como es digno del llamamiento con que fuisteis llamados,
EVBMVersión mejoradaAsí pues, yo, el cautivo en el Señor, os ruego que vuestra manera de vivir sea digna del llamamiento con que fuisteis llamados,
EVBCVersión clásicaAsí pues, yo, el cautivo en el Señor, os ruego que vuestra manera de vivir sea digna de la vocación a la que fuisteis convocados,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoμετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
EVBO-ENwith all lowliness and meekness, with longsuffering, bearing with one another in love,KJVWith all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescon toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándoos unos a otros en amor,
EVBMVersión mejoradacon total humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándoos mutuamente en el amor;
EVBCVersión clásicacon total humildad y mansedumbre, con longanimidad, sobrellevándoos mutuamente en el amor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoσπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης,
EVBO-ENbeing diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace:KJVEndeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesprocurando con diligencia guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz:
EVBMVersión mejoradaesforzándoos por guardar la unidad que da el Espíritu mediante el lazo de la paz.
EVBCVersión clásicaesforzándoos por guardar la unidad que da el Espíritu mediante el lazo de la paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
EVBO-ENone body and one Spirit, even as you were called in one hope of your calling;KJVThere is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesun cuerpo y un Espíritu, como también fuisteis llamados en una misma esperanza de vuestro llamamiento;
EVBMVersión mejoradaUn solo cuerpo hay, y un solo Espíritu, así como fuisteis llamados a una sola esperanza de vuestro llamamiento;
EVBCVersión clásicaUn solo cuerpo hay, y un solo Espíritu, así como fuisteis llamados a una sola esperanza de vuestro llamamiento;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoεἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,
EVBO-ENone Lord, one faith, one baptism;KJVOne Lord, one faith, one baptism,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesun Señor, una fe, un bautismo,
EVBMVersión mejoradauno es el Señor, una la fe, uno el bautismo;
EVBCVersión clásicauno es el Señor, una la fe, uno el bautismo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoεἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.
EVBO-ENone God and Father of all, who is over all and through all and in all of you.KJVOne God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesun Dios y Padre de todos, el cual es sobre todos, y por todos, y en todos vosotros.
EVBMVersión mejoradauno es Dios, Padre de todos, el cual reina sobre todos, actúa por medio de todos y habita en todos vosotros.
EVBCVersión clásicauno es Dios, Padre de todos, el cual reina sobre todos, actúa por medio de todos y habita en todos vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
EVBO-ENBut to each one of us grace was given according to the measure of the gift of Christ.KJVBut unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero a cada uno de nosotros fue dada la gracia conforme a la medida del don de Cristo.
EVBMVersión mejoradaMas a cada uno de nosotros le ha sido concedida la gracia en proporción al don que Cristo midió.
EVBCVersión clásicaMas a cada uno de nosotros le ha sido concedida la gracia en proporción al don que Cristo midió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoδιὸ λέγει· ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
EVBO-ENTherefore he says, "When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men."KJVWherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual dice: Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dio dones a los hombres.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual dice: Al subir a las alturas, cautivó a la cautividad y concedió dádivas a los hombres.
EVBCVersión clásicaPor lo cual dice: Al subir a las alturas, cautivó a la cautividad y concedió dádivas a los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoτὸ δὲ ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
EVBO-EN(Now this "he ascended"—what does it mean but that he also first descended into the lower parts of the earth?KJV(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY eso de que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero a las partes más bajas de la tierra?
EVBMVersión mejorada(Ahora bien, ¿qué significa que subió, sino que antes había descendido también a las regiones más bajas de la tierra?
EVBCVersión clásica(Ahora bien, ¿qué significa que subió, sino que antes había descendido también a las regiones más bajas de la tierra?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
EVBO-ENHe who descended is the same one who also ascended far above all the heavens, so that he might fill all things.)KJVHe that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que descendió es el mismo que también subió por encima de todos los cielos, para llenarlo todo.
EVBMVersión mejoradaQuien bajó, ese mismo es el que ascendió mucho más alto que todos los cielos, con el fin de llenar todas las cosas.)
EVBCVersión clásicaQuien bajó, ese mismo es el que ascendió mucho más alto que todos los cielos, con el fin de colmar todas las cosas.)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoκαὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
EVBO-ENAnd it was he who gave some as apostles, others as prophets, others as evangelists, and others as shepherds and teachers,KJVAnd he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él mismo dio a unos, apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelistas; a otros, pastores y maestros,
EVBMVersión mejoradaY él mismo dio a unos como apóstoles, a otros como profetas, a otros como evangelistas, y a otros como pastores y maestros;
EVBCVersión clásicaY él mismo dio a unos como apóstoles, a otros como profetas, a otros como evangelistas, y a otros como pastores y doctores;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoπρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·
EVBO-ENto equip the saints for a work of service, for the building up of the body of Christ,KJVFor the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara el perfeccionamiento de los santos, para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo,
EVBMVersión mejoradapara el perfeccionamiento de los santos, con miras a la tarea del servicio, a fin de edificar el cuerpo de Cristo:
EVBCVersión clásicapara el perfeccionamiento de los santos, con miras a la tarea del servicio, a fin de edificar el cuerpo de Cristo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoμέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ·
EVBO-ENuntil we all come to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ;KJVTill we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, a un varón perfecto, a la medida de la estatura de la plenitud de Cristo;
EVBMVersión mejoradahasta que todos alcancemos la unidad de la fe y del pleno conocimiento del Hijo de Dios, siendo un hombre perfecto, hasta la medida de la estatura de la plenitud de Cristo;
EVBCVersión clásicahasta que todos alcancemos la unidad de la fe y del pleno conocimiento del Hijo de Dios, siendo un varón perfecto, hasta la medida de la talla de la plenitud de Cristo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
EVBO-ENso that we may no longer be children, tossed to and fro and carried about by every wind of doctrine, by the trickery of men, by craftiness in the scheming of error;KJVThat we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que ya no seamos niños, sacudidos por las olas y llevados de un lado a otro por todo viento de doctrina, por la astucia de los hombres, que con artimañas emplean los engaños del error,
EVBMVersión mejoradaAsí ya no seremos niños, sacudidos como por olas y arrastrados por cualquier viento de enseñanza, a merced del engaño de los hombres y de su astucia, con que acechan para hacer errar;
EVBCVersión clásicaAsí ya no seremos niños, sacudidos como por olas y arrastrados por cualquier viento de enseñanza, a merced de la treta de los hombres y de su astucia engañosa, con que acechan para hacer errar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστὸς
EVBO-ENbut, speaking the truth in love, may grow up in all things into him who is the head, Christ,KJVBut speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que, siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todo en aquel que es la cabeza, esto es, Cristo,
EVBMVersión mejoradasino que, diciendo la verdad en amor, hagamos crecer todo nuestro ser en aquel que es la cabeza, a saber, Cristo;
EVBCVersión clásicasino que, diciendo la verdad en amor, hagamos crecer todo nuestro ser en aquel que es la cabeza, a saber, Cristo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
EVBO-ENfrom whom the whole body, fitted and knit together by what every joint supplies, according to the working in the measure of each single part, makes the body grow for the building up of itself in love.KJVFrom whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde quien todo el cuerpo, bien concertado y unido entre sí por todas las coyunturas que se ayudan mutuamente, según la actividad propia de cada miembro, recibe su crecimiento para ir edificándose en amor.
EVBMVersión mejoradade quien el cuerpo entero, bien unido y ajustado por lo que cada articulación aporta, según la actividad propia de cada miembro en su medida, realiza su crecimiento para edificarse a sí mismo en amor.
EVBCVersión clásicade quien el cuerpo entero, armoniosamente ensamblado y cohesionado por cada ligamento que lo sustenta, según la actividad propia de cada miembro en su medida, realiza su crecimiento para edificarse a sí mismo en amor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
GriegoΤοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
EVBO-ENThis, then, I say and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the emptiness of their mind,KJVThis I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsto, pues, digo y testifico en el Señor: que ya no andéis como andan también los demás gentiles, en la vanidad de su mente,
EVBMVersión mejoradaEsto, pues, digo y testifico en el Señor: que no andéis ya como andan los demás gentiles, en la vanidad de su mente,
EVBCVersión clásicaEsto, pues, digo y testifico en el Señor: que no andéis ya como andan los demás gentiles, en la vanidad de su mente,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν·
EVBO-ENhaving their understanding darkened, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart;KJVHaving the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesteniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazón;
EVBMVersión mejoradateniendo la mente en tinieblas, extraños a la vida de Dios a causa de la ignorancia que hay en ellos, por la ceguedad de su corazón;
EVBCVersión clásicateniendo la mente en tinieblas, extraños a la vida de Dios a causa de la ignorancia que reside en ellos, por la ceguedad de su corazón;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoοἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
EVBO-ENwho, being past feeling, have given themselves over to sensuality, to work all uncleanness with greediness.KJVWho being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleslos cuales, después que perdieron toda sensibilidad, se entregaron a la lascivia para cometer con avidez toda clase de impureza.
EVBMVersión mejoradaquienes, habiendo perdido toda sensibilidad, se abandonaron a la lujuria, para cometer con codicia toda clase de inmundicia.
EVBCVersión clásicaquienes, habiendo dejado de sentir, se abandonaron a la lujuria, para cometer con codicia todo género de inmundicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
EVBO-ENBut that is not how you learned Christ,KJVBut ye have not so learned Christ;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas vosotros no habéis aprendido así a Cristo,
EVBMVersión mejoradaMas vosotros no aprendisteis de esa manera a Cristo;
EVBCVersión clásicaMas vosotros no aprendisteis de esa manera a Cristo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoΕἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε καθὼς ἐστιν ἀληθείᾳ ἐν τῷ Ἰησοῦ
EVBO-ENif indeed you have heard him and have been taught in him, as the truth is in Jesus:KJVIf so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi es que lo habéis oído y habéis sido enseñados por él, conforme a la verdad que está en Jesús:
EVBMVersión mejoradasi en verdad lo escuchasteis y fuisteis enseñados por él, tal como la verdad está en Jesús:
EVBCVersión clásicasi en verdad lo escuchasteis y fuisteis enseñados por él, tal como la verdad está en Jesús:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
EVBO-ENthat you put off, concerning your former way of life, the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts,KJVThat ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque os despojéis, en cuanto a la pasada manera de vivir, del viejo hombre, que se corrompe conforme a los deseos engañosos,
EVBMVersión mejoradaque, en cuanto a vuestra conducta anterior, os despojéis del hombre viejo, que se corrompe conforme a los deseos engañosos;
EVBCVersión clásicaque, en cuanto a vuestra conducta anterior, os despojéis del hombre viejo, que se corrompe conforme a los deseos engañosos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν
EVBO-ENand be renewed in the spirit of your mind,KJVAnd be renewed in the spirit of your mind;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy os renovéis en el espíritu de vuestra mente,
EVBMVersión mejoraday seáis renovados en el espíritu de vuestro entendimiento;
EVBCVersión clásicay seáis renovados en el espíritu de vuestro entendimiento;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoκαὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
EVBO-ENand put on the new man, which was created according to God in righteousness and true holiness.KJVAnd that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy os vistáis del nuevo hombre, creado según Dios en la justicia y santidad de la verdad.
EVBMVersión mejoraday os revistáis del hombre nuevo, creado según Dios en justicia y verdadera santidad.
EVBCVersión clásicay os revistáis del hombre nuevo, creado según Dios en justicia y verdadera santidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoΔιὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
EVBO-ENTherefore, putting away lying, let each one speak truth with his neighbor, for we are members of one another.KJVWherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual, desechando la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo, porque somos miembros los unos de los otros.
EVBMVersión mejoradaPor eso, apartada la falsedad, diga cada cual la verdad a su prójimo, ya que somos miembros unos de otros.
EVBCVersión clásicaPor eso, apartada la falsedad, diga cada cual la verdad a su prójimo, ya que somos miembros unos de otros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν·
EVBO-ENBe angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger,KJVBe ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAiraos, pero no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo,
EVBMVersión mejoradaAiraos, mas no pequéis; que el sol no se ponga sobre vuestro enojo:
EVBCVersión clásicaAiraos, mas no pequéis; que el sol no se ponga sobre vuestro enojo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoμήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
EVBO-ENand do not give place to the devil.KJVNeither give place to the devil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesni deis lugar al diablo.
EVBMVersión mejoradani cedáis lugar al diablo.
EVBCVersión clásicani cedáis lugar al diablo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoὉ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθὸν ταῖς χερσὶν ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι
EVBO-ENLet him who stole steal no longer; but rather let him labor, working with his hands what is good, so that he may have something to give to him who has need.KJVLet him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que hurtaba, no hurte más, sino trabaje, haciendo con sus manos lo que es bueno, para que tenga qué compartir con el que padece necesidad.
EVBMVersión mejoradaEl que robaba, que no robe más; mejor trabaje, obrando con sus propias manos el bien, para poder dar al necesitado.
EVBCVersión clásicaEl que hurtaba, que no hurte más; mejor trabaje, obrando con sus propias manos el bien, para poder dar al necesitado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
GriegoΠᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω ἀλλ᾽ εἰ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν
EVBO-ENLet no corrupt word proceed out of your mouth, but only what is good for building up as the need may be, so that it may impart grace to those who hear.KJVLet no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNinguna palabra corrompida salga de vuestra boca, sino la que sea buena para la necesaria edificación, a fin de que dé gracia a los oyentes.
EVBMVersión mejoradaNo salga de vuestra boca ningún discurso corrompido, sino el que sea bueno para edificación, conforme convenga, de modo que imparta gracia a quienes lo oyen.
EVBCVersión clásicaNo salga de vuestra boca ningún discurso corrompido, sino el que sea bueno para edificación, conforme convenga, de modo que imparta gracia a quienes lo oyen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoκαὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
EVBO-ENAnd do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.KJVAnd grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual fuisteis sellados para el día de la redención.
EVBMVersión mejoradaNo causéis tristeza al Espíritu Santo de Dios, por quien habéis recibido el sello para el día de la redención.
EVBCVersión clásicaY no afligáis al Espíritu Santo de Dios, con el cual fuisteis sellados hasta el día de la redención.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
GriegoΠᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
EVBO-ENLet all bitterness and wrath and anger and clamor and evil speaking be put away from you, with all malice.KJVLet all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuítese de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritería y maledicencia, y toda malicia.
EVBMVersión mejoradaQuítese de vosotros toda amargura, ira, enojo, griterío y calumnia, junto con toda malicia;
EVBCVersión clásicaQuítese de vosotros toda amargura, ira, enojo, griterío y maledicencia, junto con toda malicia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoγίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
EVBO-ENAnd be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, just as God in Christ also forgave you.KJVAnd be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAntes sed benignos unos con otros, misericordiosos, perdonándoos unos a otros, como Dios también os perdonó a vosotros en Cristo.
EVBMVersión mejoradaMás bien sed amables unos con otros, misericordiosos, perdonándoos entre vosotros, como también Dios os perdonó en Cristo.
EVBCVersión clásicaMás bien sed amables unos con otros, misericordiosos, perdonándoos entre vosotros, como también Dios os perdonó en Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›